Aoife Brennan avait choisi un café sur Leeson Street, à mi-chemin entre leurs deux mondes, et elle était déjà là quand Maeve poussa la porte, un carnet ouvert devant elle, le stylo posé en travers de la page comme une barre de mesure. Elle n'avait pas pris de café. Un verre d'eau, intact. La vieille prudence des journalistes qui ne veulent pas qu'on les voie manger.
— Tu as vieilli, dit Aoife sans lever les yeux du carnet.
— Toi aussi. C'est rassurant.
Aoife eut un sourire bref, referma le carnet, et enfin la regarda. Sept ans, et le regard n'avait pas changé — ce mélange d'attention et de méfiance qui faisait d'elle une bonne journaliste et une mauvaise amie.
— Neuf heures du matin, dit-elle. Tu m'as appelée à minuit et demi. Tu n'as rien fait de tel depuis 2017. Alors je t'écoute, mais je t'écoute avec mon carnet fermé, ce qui veut dire que rien de ce que tu vas dire ne sortira d'ici tant que je n'aurai pas décidé que c'est vrai.
— C'est équitable.
— C'est le contraire d'équitable, mais continue.
Maeve posa les deux mains à plat sur la table. Elle avait répété dans la voiture, pendant les vingt minutes de trajet depuis Capel Street, et tout ce qu'elle avait répété s'était effondré au moment où elle avait vu la vraie Aoife, la vraie tasse, le vrai stylo. Alors elle dit la vérité, simplement, comme on dit une date.
— Róisín Ní Bhroin a disparu il y a deux ans. Pas de corps, pas de dossier, pas de trace. Mais trois chauffeurs de bus se souviennent d'elle depuis mardi, alors qu'ils ne la connaissaient pas. Une femme dans une arrière-boutique a son image sur le mur et l'image s'efface. Elle s'efface plus vite chaque nuit.
Aoife attendit la suite.
— Et il y a un marché, sous cette ville, où des femmes vont échanger leur nom contre un vœu. Róisín y est allée. Ma mère aussi.
Le stylo d'Aoife resta immobile. C'est ce qui frappa Maeve — pas le scepticisme, pas la moquerie. L'immobilité. La journaliste calculait.
— Tu me racontes un conte de fées, dit enfin Aoife.
— Je te raconte un fait divers avec des témoins. Le conte de fées, c'est toi qui le vois parce que tu refuses les témoins.
— Combien de témoins ?
— Quatre. Trois chauffeurs, une commerçante. Plus moi.
— Et aucun n'appellera l'Inquirer demain matin en disant qu'il a vu un fantôme dans un dépôt de bus ?
Maeve ne répondit pas tout de suite. C'était là le nœud.
— Non, dit-elle. Parce que je leur ai demandé de se taire jusqu'à vendredi. Pour que le marché ne puisse pas les atteindre avant.
Aoife reposa son stylo. Elle croisa les bras, et quelque chose dans sa posture changea — pas de l'adhésion, mais de l'intérêt professionnel.
— Donc tu me demandes de publier une histoire que mes propres sources refuseront de confirmer.
— Je te demande de publier les lettres.
— Quelles lettres ?
Maeve sortit la chemise de son sac, la posa entre elles. Les feuillets de Róisín, sortis de la boîte à trois nœuds, avec la carte au crayon des sept tables, avec les noms des tiroirs, avec la mention de la date de naissance de Maeve. Elle ne poussa pas la chemise vers Aoife. Elle la laissa là, au centre de la table, comme on laisse un objet qu'on ne veut pas rendre.
— Róisín a écrit tout ce qu'elle a vu avant d'y retourner, dit Maeve. Le tracé intérieur. Les règles. Les prix. C'est écrit de sa main. Tu peux la faire authentifier. Tu peux vérifier l'encre, le papier, la date postale. C'est du tangible. Tu m'as dit au téléphone : du papier, pas des sensations.
Aoife regarda la chemise longtemps. Puis elle fit une chose que Maeve n'avait pas prévue — elle ne l'ouvrit pas. Elle posa la main dessus, paume ouverte, comme on tâte la chaleur d'un mur.
— Pourquoi maintenant ? dit-elle. Deux ans, Maeve. Deux ans que je n'ai pas entendu ta voix. Qu'est-ce qui a changé mardi ?
— Elle a dit merci.
— Qui ?
— Róisín. À l'entrée du dépôt. Elle a dit merci, sans un bruit, et elle a disparu.
Aoife resta un moment sans rien dire. Dehors, un livreur de journaux criait un titre que personne n'écoutait.
— Et ça, tu veux que je le mette dans mon journal.
— Non. Ça, je le garde pour toi. Ce que je veux que tu mettes dans ton journal, c'est le nom. Róisín Ní Bhroin. Écrit. Publié. Multiplié. Pas une sensation — un avis de recherche.
Aoife ouvrit enfin la chemise. Elle lut trois minutes, en silence, les sourcils de plus en plus serrés. Maeve la regardait lire et reconnaissait chaque phrase au moment où Aoife la rencontrait — elle avait passé le mois dernier à les connaître par cœur.
— Ce schéma, dit Aoife en désignant la carte. Sept tables autour du centre. Tu dis que c'est un marché.
— Un marché intérieur. Cercle fermé. On n'entre pas par hasard.
— Et cette liste de tiroirs ? « Tiroir quatre — O'Callaghan, M. — date de naissance. » C'est toi.
— C'est moi.
— Ta mère a vendu son nom.
— Ta mère ou la mienne, il n'y a qu'une femme dans cette ville qui a mon anniversaire inscrit de cette main dans un tiroir de marché, et elle m'a élevée. Alors oui. Ta mère ou la mienne. C'est la mienne.
Aoife referma la chemise. Elle la repoussa de deux centimètres — pas un refus, un délai.
— Je ne peux pas publier ça tel quel, dit-elle. Pas sans un nom vivant qui accepte de parler à visage découvert. Tes chauffeurs refusent. Ta commerçante a une image qui s'efface au mur et rien d'autre. Ça fait un très bon roman et un très mauvais article.
— Vendredi, il y a une lecture publique.
— Une lecture ?
— Les lettres. À voix haute. Plusieurs personnes à la fois, à un endroit public. C'est en lisant qu'on se souvient. C'est en se souvenant qu'elle revient — un peu. Vendredi, elle peut revenir davantage.
Aoife posa son stylo, enfin, et le fit rouler entre deux doigts.
— Tu me demandes de couvrir une lecture de lettres pour faire revenir une disparue. Tu entends ce que tu dis.
— Je l'entends très bien.
— Et si elle ne revient pas ?
— Alors au moins son nom sera publié, dit Maeve. Alors au moins, dans deux ans, quelqu'un cherchera.
Le silence dura assez longtemps pour qu'une serveuse vînt proposer un second verre d'eau. Aoife refusa d'un geste, attendit qu'elle reparte, puis se pencha en avant.
— Il y a un problème, dit-elle. Un problème que tu n'as pas l'air de voir.
— Dis-le.
— Ces lettres décrivent l'intérieur d'un endroit que les gens fréquentent depuis des années sans en parler. Ton marché. Une structure fermée, avec des règles, des prix, des entrées. Une structure qui a intérêt à ce que rien de tout ça ne sorte. Tu penses qu'elle n'a que des créatures comme ta Mme Ashworth ?
— Je ne sais pas ce qu'elle a.
— Alors réfléchis, dit Aoife. Une chose qui fonctionne depuis des décennies sous une capitale, avec des règles assez strictes pour qu'un tiroir porte ta date de naissance, ça ne survit pas sans complices. Pas des fées. Des gens. Des gens avec des adresses, des numéros de téléphone, des badges et des écharpes de conseil municipal.
Maeve sentit le froid lui descendre le long de la nuque.
— Tu as quelque chose.
— J'ai une histoire que je n'ai jamais écrite, dit Aoife. Il y a quatre ans, une femme est venue me voir avec le même discours que toi. Noms échangés, vœux exaucés, marché souterrain. Elle avait des papiers, elle aussi. J'ai commencé à vérifier, et le dossier s'est refermé si vite que j'ai eu peur. Pas une menace. Rien d'ouvert. Juste des portes qui se ferment.
— Qui était-ce ?
— Je ne te le dirai pas aujourd'hui. Parce que si tu vas la voir maintenant, tu la mets en danger, et elle a des enfants.
Maeve serra les mâchoires. Elle voulait insister, et elle comprit en même temps que c'était exactement ce qu'Aoife refuserait.
— Alors quoi.
— Alors je publie ton article, dit Aoife. Mais pas vendredi. Je publie avant.
— Avant ?
— Demain matin. Édition en ligne, puis papier jeudi. Comme ça, si ta lecture tourne mal, le nom est déjà dehors. Déjà multiplié. Tu ne dépends plus de ce qui se passera dans cette salle.
Maeve ouvrit la bouche, puis la referma. C'était mieux que ce qu'elle avait demandé. Beaucoup mieux.
— Une condition, dit Aoife. Je viens vendredi. Je veux voir.
— C'est dangereux.
— C'est mon métier, dit Aoife en se levant, et pour la première fois elle eut un vrai sourire, celui d'avant, celui qu'elles avaient partagé des années de cours et deux étés et une brouille dont Maeve ne s'était jamais expliqué la raison. — Et puis, ajouta-t-elle en reboutonnant son manteau, tu n'as plus personne d'autre.
Elle ramassa la chemise, la glissa dans son propre sac, et Maeve la laissa faire — c'était le prix.
— Dernière chose, dit Aoife à la porte, en baissant la voix. Tu as regardé qui fréquente ton marché. Tu n'as pas regardé qui le protège. Cherche une figure publique qui a gagné quelque chose ces dernières années, et qui n'a jamais rien eu à payer pour l'obtenir.
— Où je cherche ?
— Commence par le conseil municipal, dit Aoife. Et ne me remercie pas avant d'avoir vérifié.
Elle sortit. Maeve resta seule devant deux tasses intactes et une addition qu'elle payerait, et dans sa tête le marché cessa d'être un cercle de sept tables pour devenir ce qu'il avait toujours été — une ville entière, avec des fonctionnaires et des élus, et elle au milieu, sans badge, sans écharpe, avec pour seule arme un article qui ne paraîtrait pas encore.
Elle prit son téléphone et tapa trois mots dans la barre de recherche. *Dublin conseil municipal marché.* Puis elle resta immobile, le pouce suspendu, le temps que le téléphone veuille bien répondre.