La pluie tombait sur Capel Street en aiguilles fines, et l'enseigne de la friperie clignotait sous la gouttière. Maeve avait laissé la porte de l'agence entrouverte pour entendre les cloches de la rivière. Elle revint de la gare routière trempée jusqu'aux os, mais elle ne se changea pas.
Iona était assise sur la chaise des clients, son manteau de conductrice encore sur les épaules, les mains autour d'un gobelet de thé qu'elle n'avait pas touché.
— Ils étaient trois, répéta-t-elle. Trois à la voir. On ne peut pas dire que c'était une hallucination collective.
— Si, on peut, dit Maeve en accrochant son manteau. C'est exactement ce que dira la compagnie. Fatigue, fin de service, suggestion.
— Et les deux pétales ? Un noir à la gare, un autre dans la boîte. Tu as dit toi-même que c'était leur signature.
Maeve s'assit derrière son bureau et ouvrit le carton de Róisín. Les trois lettres, la carte des sept tables, le croquis du cercle intérieur. Elle posa le pétale neuf à côté du pétale ancien. Même arbre, même noir, même dessèchement. La main du même office.
— Ils étaient là, dit Iona. Ils ont regardé et ils n'ont rien fait.
— Ils ont pris des notes. C'est pire.
Le téléphone vibra contre le buvard. Message de l'agence de transport. Iona lut par-dessus son épaule et blêmit.
— Ils me convoquent demain matin. Entretien d'évaluation.
— Tu as demandé la salle ?
— J'ai demandé la salle.
— Bien. Ce soir, tu perds ta tournée. La semaine prochaine, tu perds peut-être ton poste. C'est le prix, Iona, j'ai été claire.
— Tu as été claire, dit Iona en se levant. Ce n'est pas la question. La question, c'est : pourquoi Róisín disparaît encore ? Je l'ai vue, Maeve. Elle a dit merci et elle s'est effacée. Si la lecture la ramenait, elle serait là.
Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle ouvrit la lettre du milieu, la deuxième, celle où Róisín décrivait la salle aux sept tables et parlait du « registre qui ne se ferme jamais tout à fait ». Un nom lu ne revient pas. Un nom lu se rappelle. Ce n'était pas la même chose. Elle n'avait pas formulé cette distinction à Iona parce qu'elle ne l'avait pas comprise elle-même avant d'entendre Iona prononcer le prénom dans la gare déserte et de voir une femme translucide bouger les lèvres.
— Parce qu'un nom rendu n'est pas un nom repris, dit-elle enfin. On leur a volé le sien. On l'a lu. On ne l'a pas inscrit quelque part à sa place. Il est dans l'air, dans nos trois têtes, dans celles des types de la 16A. Il n'est pas dans le monde.
Iona resta debout un moment, puis s'en alla sans refermer la porte. La pluie entra sur le lino. Maeve la laissa.
À vingt heures, elle descendit à la friperie et la trouva fermée, les rideaux tirés, mais une lumière tremblait sous la porte de l'arrière-boutique. Elle frappa. Mrs. Keane ouvrit, en robe de chambre, ses lunettes au bout d'une chaîne.
— Vous n'êtes pas rentrée en bus, dit la vieille femme. Je vous ai attendue.
Maeve suivit la lumière jusqu'à la réserve, où une lampe posée sur une pile de draps éclairait le mur du fond. Mrs. Keane désigna le mur. Là, dans le plâtre, à hauteur d'œil, se trouvait une tache pâle, presque un reflet dans la peinture, à la forme d'une femme assise. La tache avait une tête, des épaules, des mains croisées.
— Elle était plus nette hier, dit Mrs. Keane. Regardez la main droite.
La main droite n'avait plus de doigts. La tache se fondait dans le blanc.
— C'est votre mur, dit Maeve. Depuis quand ?
— Depuis que vous avez lu la lettre, dans le bus. J'ai entendu sa voix le même jour. Je ne l'ai pas dit devant les autres. On ne dit pas ces choses devant les autres, on craint les quolibets.
— Madame Keane. Pourquoi elle est dans *votre* mur ?
La vieille femme la regarda comme on regarde une enfant qui pose une question dont elle connaît déjà la réponse.
— Parce que c'est chez moi qu'elle revenait quand elle avait faim. Avant. Elle avait le même âge que votre mère, vous savez. Elles venaient toutes les deux, le samedi, acheter des rubans qu'elles ne cousaient jamais.
Le sol ne bougea pas, mais quelque chose bougea dans la pièce. Maeve croisa les bras et fixa la silhouette de peinture.
— Elle s'efface de plus en plus vite, dit Mrs. Keane. Si vous voulez la garder, il faut plus de gens qui la nomment. Trois chauffeurs de bus, ce n'est pas une ville.
— Je le sais.
— Est-ce que vous le savez vraiment ? Trois témoins, le marché peut les faire oublier. Un journal, non. Le papier tient tête.
Maeve sortit son téléphone et descendit les escaliers à tâtons, deux marches à la fois. Dehors, la pluie avait cessé. Elle s'arrêta sous l'auvent, le dos contre la brique froide, et chercha dans ses contacts quelque chose qu'elle n'avait pas ouvert depuis des années.
Aoife Brennan. Dublin Inquirer. Vingt-quatre mois de silence au moins, et avant cela une brouille dont elle aurait été incapable de dire aujourd'hui si elle en portait la plus grande part.
Elle remonta, écrivit la première phrase trois fois et l'effaça trois fois. Puis elle descendit au pub de la rue, commanda un whiskey qu'elle ne but pas, et posa le téléphone sur la table, écran allumé.
Aoife décrocha à la quatrième sonnerie. Il y avait du bruit derrière, une télévision, un enfant qui protestait.
— Maeve O'Callaghan, dit-elle. Tu n'as pas changé de voix. Je parie que tu n'as pas changé d'idée, non plus.
— J'ai des femmes disparues qui n'ont pas de nom à la morgue et pas de dossier aux Archives. J'ai un mur dans une réserve de friperie où une morte se dessine et s'efface. J'ai trois conducteurs de bus prêts à raconter la même chose devant un journaliste et à se faire traiter de fous par leur employeur.
Un silence.
— Fais le tour en une phrase.
— Il y a un marché, sous cette ville, où des femmes donnent leur vrai nom en échange d'un vœu. Leur nom devient une dette. La dette se transmet. Quelqu'un, quelque part, tient le registre.
— Tu bois, maintenant ?
— Non. Je t'attends.
Aoife respira longuement. La télévision se tut derrière elle.
— Tu me connais depuis vingt ans et tu ne m'as jamais demandé la moitié de ce que tu me demandes là. Viens demain à la rédaction. Neuf heures. Apporte ce que tu as. Pas de photos floues, pas de sensation. Du papier.
— J'ai du papier.
— Et Maeve. Si c'est vrai, si tu dis la vérité, alors pourquoi maintenant ? Pourquoi pas il y a dix ans ?
Maeve regarda le whiskey intact et pensa à la main droite qui n'avait plus de doigts.
— Parce qu'il y a dix ans, je n'avais personne à sauver.
Elle raccrocha. Au fond du pub, un vieil homme lisait son journal à la lumière d'une lampe. Maeve sortit, releva le col de son manteau, et rentra chez elle par les rues mouillées, le téléphone rangé dans la poche, le pas régulier, sans se retourner une seule fois.