The Market of Borrowed Names

Chapitre 35 : The Warning

La porte de l'agence était entrouverte.

Maeve s'arrêta net sur le palier, la main encore sur la rampe. Elle avait fermé à clé en partant, deux tours, comme chaque fois depuis que Doyle l'avait menacée. Le couloir sentait l'encaustique de l'association caritative du dessous, mais par-dessus flottait autre chose — une odeur de papier ancien, de cire et de terre mouillée, comme une cave qu'on aurait ouverte après des années.

Elle poussa la porte du bout des doigts.

Le Grand Livre était posé au milieu de son bureau.

Pas un livre comme les autres. Celui-là occupait presque toute la surface de la table, relié de cuir noir qui semblait absorber la lumière de la lampe, et ses pages — Maeve le voyait même d'ici — étaient couvertes d'une écriture qui bougeait. Lentement. Comme si les mots respiraient.

Derrière le bureau, une femme était assise dans son fauteuil.

« Bonsoir, Maeve. »

Elle portait un tailleur gris, impeccable, et ses cheveux étaient tirés en un chignon si serré qu'il semblait peindre son crâne. Mais c'était le visage qui clochait. Pas laid — trop lisse. Trop symétrique. Le genre de visage qu'on dessine quand on ne se souvient plus des vraies personnes.

Maeve referma la porte derrière elle. Lentement. Elle ne s'assit pas.

« Vous avez pris mon fauteuil.

— Je l'ai emprunté. Comme vous empruntez des noms, vous autres. » La femme eut un sourire mince. « Le registre vous a remarquée, Maeve O'Callaghan. C'est rare. La plupart des gens que nous notons ne nous voient jamais venir. »

Maeve posa son sac sur la petite table près de la fenêtre, à portée de main. Dedans, sous une écharpe, son téléphone. Elle ne le sortit pas. Pas encore.

« Vous êtes le registre.

— Une partie du registre. Disons que je suis la voix qu'il a choisi d'employer ce soir. » Elle tapota la couverture du Grand Livre. « Vous avez fait du bruit. Les témoignages du refuge. La liste de Niamh. Cian Doyle qui commence à transpirer dans son bureau climatisé. Le marché n'aime pas le bruit. »

Maeve alla jusqu'à la fenêtre, tournant le dos à la femme — geste calculé, délibéré. Elle regarda Capel Street, les lumières de la quincaillerie en face, un groupe de filles qui fumaient sous l'auvent d'un pub. Des gens ordinaires. Des gens dont personne n'écrivait le nom nulle part.

« Le marché n'aime pas le bruit, répéta-t-elle. Et pourtant vous êtes ici. Pour me proposer quoi ?

— Une transaction. » La voix de la femme se fit plus douce, presque intime. « Nous avons ce que vous voulez. Vous avez ce que nous voulons. C'est simple, en général. »

Maeve se retourna.

La femme avait ouvert le Grand Livre à une page précise. Sur le papier jauni, l'écriture s'était arrêtée de bouger, figée en une seule ligne. Maeve la lut de loin.

*Bríd O'Callaghan.*

Sa gorge se serra. Elle ne bougea pas le visage. Elle avait appris ça très jeune — ne jamais laisser voir. Onze ans, la première fois, quand un homme était venu annoncer la mort de sa mère et qu'elle avait dû rester droite pendant que les voisins pleuraient.

« Elle est vivante, dit la femme. Ce n'est pas un mensonge. Ce n'est pas une rumeur. Elle marche quelque part en ce moment même, et elle vous cherche. Le registre le sait parce que le registre l'a enregistrée. Deux fois, même. C'est inhabituel.

— Deux fois.

— Une fois comme débitrice. Une fois comme... » La femme hésita, imperceptiblement, et cette hésitation valait plus que tout ce qu'elle avait dit jusque-là. « Comme quelque chose qui porte son nom. Mais passons. Ce qui compte, c'est ceci : je peux vous rendre sa trace. Vous saurez où elle est. Vous pourrez la trouver. »

Maeve s'approcha du bureau. Elle posa une main sur le dossier d'une chaise, penchée, lisant la page. Sous le nom de sa mère, d'autres noms. Une trentaine. Elle reconnut Niamh. Elle reconnut deux femmes dont Aoife lui avait parlé. Puis, tout en bas, presque effacé, un nom qu'elle n'avait jamais vu écrit nulle part et qui lui fit pourtant mal comme une vieille blessure.

Elle ne le montra pas.

« Et en échange ?

— Votre silence. » La femme referma le livre d'un geste sec. « Pas votre coopération. Pas votre âme, malgré ce que racontent les vieux livres. Juste votre silence. Vous arrêtez d'écrire, de fouiller, de recueillir des témoignages. Vous laissez le vendredi suivre son cours. Vous ne parlez à personne de ce que vous avez vu sur le chemin de halage. Doyle reste en place. Le marché continue. Et vous, vous obtenez votre mère. »

Maeve laissa le silence s'installer. Elle cherchait — vite, précisément — les failles. La femme n'avait pas dit qu'elle voulait Maeve *morte*. Ni effacée. Le marché ne la menaçait pas, ce soir. Il négociait. Ce qui voulait dire qu'elle les gênait plus qu'elle ne pouvait l'imaginer.

« Vous m'offrez un nom, dit-elle enfin. Mais vous m'en demandez beaucoup. Ma mère. Niamh. Aoife. Trente femmes sur cette liste. Vous voulez que je renonce à tout ça pour un seul visage.

— Pour *votre* visage. Celui que vous cherchez depuis douze ans. » La femme inclina la tête. « Vous avez un certificat de décès dans un tiroir, Maeve. Moi, je vous propose de le déchirer. »

Le téléphone. Dans son sac. La poche de l'écharpe. Un geste suffisait — glisser la main, appuyer sur l'écran à travers le tissu, sans le sortir. Une vieille habitude. Elle l'avait fait vingt fois en filature, dans les cafés, contre des maris violents qui ne se doutaient de rien.

Elle s'assit. Enfin. Elle s'assit face à la femme, comme si elle cédait du terrain.

« Comment je sais que ce n'est pas un piège ? Comment je sais qu'elle est vraiment vivante ?

— Vous ne le savez pas. » La femme sourit. « Mais vous savez que je suis venue ici, cette nuit, ouvrir le registre devant vous. Un marché qui ment ne se déplace pas. Un marché qui ment attend que vous veniez à lui. »

Maeve glissa lentement la main dans son sac. Le geste passa pour de la fatigue — elle se massa la nuque, l'air de réfléchir, les doigts dans l'écharpe. Sous le tissu, l'écran. Elle appuya. Rouge. Enregistrement.

« Laissez-moi réfléchir, dit-elle. Vous me demandez de renoncer à Niamh. À des femmes que je n'ai jamais rencontrées. C'est lourd.

— Prenez votre temps. » La femme écarta les doigts, indifférente. « Le vendredi n'est pas demain. Vous avez jusqu'à jeudi soir pour décider. Au-delà, l'offre se referme comme une porte. »

— Et si je refuse ? »

La femme se leva. Le Grand Livre se souleva avec elle, sans qu'elle le touche — flottant à hauteur de sa taille, l'air soudain plus froid autour de lui. L'odeur de cave s'intensifia.

« Si vous refusez, vous serez là vendredi. Vous verrez qui le registre choisit. » Elle se dirigea vers la porte, et Maeve remarqua alors que ses pas ne faisaient aucun bruit sur le plancher — le vieux parquet grinçait sous tout le monde, sous la postière du dessous, sous Niamh, sous elle. Pas sous cette femme. « Et vous vous demanderez, chaque jour qui vous restera, si le prix que vous auriez pu payer n'était pas, au fond, meilleur marché que celui que vous aurez choisi. »

Sa main se posa sur la poignée. Maeve ne se leva pas.

« Une dernière chose, dit-elle. Vous avez dit que ma mère était enregistrée *deux fois*. Qu'est-ce qui porte son nom ? »

La femme eut un vrai sourire, enfin — et c'était pire que le faux.

« Ça, Maeve, c'est la question. Et le fait que vous la posiez me dit déjà que vous allez refuser. » Elle ouvrit la porte. Le couloir, derrière, était vide et sombre. « Dommage. Nous vous aurions bien traitée. »

La porte se referma.

Le silence retomba sur le bureau. L'odeur de cave reflua, lentement, chassée par l'encaustique et le froid normal d'un soir de novembre à Dublin.

Maeve resta immobile un long moment. Puis elle sortit le téléphone de son sac.

L'écran affichait quarante-sept minutes et onze secondes d'enregistrement. Les mots, la voix, tout — chaque mot que la femme avait prononcé, chaque hésitation, chaque menace polie. Elle arrêta l'enregistrement, le verrouilla, et le renomma.

*Ne pas perdre.*

Elle ouvrit le tiroir du bas de son bureau, là où elle gardait les dossiers qu'elle n'ouvrait jamais. Au fond, sous une chemise de factures, un certificat de décès : *Bríd O'Callaghan, décédée le 14 mars.* Douze ans. Elle le sortit, le posa à plat sous la lampe.

Puis elle posa le téléphone à côté.

Le certificat disait une chose. Une voix de papier, dans sa poche, disait le contraire. Et quelque part en ville, sa mère marchait — vivante, si la femme avait dit vrai — en cherchant sa fille, tandis que quelque chose d'autre, tapi dans le marché, avait porté son nom assez longtemps pour marquer le registre deux fois.

Maeve prit le certificat, le plia en quatre, et le mit dans son manteau au lieu du tiroir.

Puis elle appela Aoife.

Il était vingt-deux heures passées, mais Aoife décrocha à la deuxième sonnerie, la voix tendue, comme quelqu'un qui n'a pas dormi depuis des jours.

« Maeve ?

— J'ai quelque chose pour toi, dit Maeve. Et cette fois, on ne le garde pas au chaud. On ne publie pas l'article vendredi. On le publie demain. »

Un silence. Puis, doucement :

« Qu'est-ce qui a changé ?

— Le marché vient de s'asseoir dans mon bureau et de me proposer ma mère contre mon silence. » Elle regarda le téléphone, l'enregistrement, la preuve. « Ils pensent que je vais dire oui. Ils pensent que je vais avoir peur. »

Elle rangea le téléphone dans la poche intérieure de son manteau, contre son cœur, à côté du certificat plié.

« Mais ils viennent de me donner une arme, Aoife. Et une arme, ça ne se refuse pas. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : The Warning · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads