The Market of Borrowed Names

Chapitre 34 : The Shelter Records

Le centre d'accueil sentait la soupe en boîte et le désinfectant. Maeve avait garé la voiture à trois rues de là, par précaution, mais Niamh avait insisté pour entrer par la porte de service. Ensemble, elles traversèrent la cuisine où deux bénévoles épluchaient des pommes de terre sans lever les yeux.

Helen les attendait dans le petit bureau du fond, celui qui croulait sous les dossiers et les classeurs éventrés. C'était une femme d'une soixantaine d'années, les cheveux coupés court, les mains rouges d'avoir trop lavé de vaisselle.

— Vous êtes la détective, dit-elle sans se lever. Niamh m'a prévenue.

— Merci de me recevoir.

— Je le fais pour elle. Pas pour vous.

Maeve acquiesça. Elle sortit son carnet et le posa bien à plat sur la table, entre elles deux, pour qu'elles voient qu'elle ne noterait rien en cachette.

— Je vais vous demander de raconter Niamh. Pas ce qu'elle fait ici. Qui elle est. Ce dont vous vous souvenez d'elle.

Helen pinça les lèvres.

— Vous voulez quoi, exactement ? Des preuves qu'elle existe ?

— Exactement ça.

La vieille femme la dévisagea longtemps. Puis elle croisa les bras et regarda Niamh, debout contre l'étagère, les yeux baissés.

— Elle est arrivée ici il y a sept ans. En janvier. Il gelait à pierre fendre et elle avait apporté une caisse de couvertures qu'elle avait payée elle-même. Elle ne s'est pas présentée. Elle a juste commencé à servir le thé.

— Elle vous a dit son nom ?

— Le troisième jour. Elle m'a dit : « Je m'appelle Niamh, et si vous voulez que je parte, je partirai. Mais laissez-moi d'abord finir la vaisselle. » Voilà comment elle est.

Maeve nota. Lentement, en laissant le stylo crisser sur la page.

— Autre chose ?

— Le gamin, Declan. Celui qui dormait sous le pont. Il avait les pieds gelés, on a failli l'emmener à l'hôpital. C'est elle qui l'a convaincu d'y aller. Elle est restée avec lui toute la nuit. J'ai jamais su comment elle avait fait.

Elles passèrent au réfectoire. Helen appela deux hommes qui fumaient dehors, puis une femme qui triait des vêtements dans une armoire. Chacun parlait de Niamh comme on parle d'un repère : une heure, un geste, une phrase qu'elle répétait toujours.

— Elle range les tasses par ordre de taille, dit l'un.

— Elle m'a appris à écrire mon prénom, dit l'autre. Le mien. Pas celui qu'on m'avait donné avant.

Maeve s'arrêta sur cette phrase.

— Comment ça, pas celui qu'on vous avait donné avant ?

Le vieil homme haussa les épaules. Il avait l'air gêné, tout à coup, comme s'il avait dit quelque chose qu'il ne fallait pas.

— J'sais pas. J'avais un autre prénom, avant. Un que j'aimais pas. Elle m'a dit : prends celui-là, il est à toi.

Maeve regarda Niamh. Niamh ne bougeait pas, le visage fermé. Mais quelque chose dans la pièce avait changé, une légère pression, comme avant l'orage.

Elles restèrent deux heures. Quand Maeve referma son carnet, dix-sept témoignages s'y trouvaient consignés — dix-sept personnes qui se souvenaient de Niamh avec une précision que la paperasse ne pourrait jamais effacer.

— C'est assez ? demanda Niamh dans la voiture.

— Ce n'est jamais assez. Mais c'est un début.

Elles roulaient vers le nord de la ville. Le ciel au-dessus des toits virait au gris pâle, cet après-midi irlandais qui ne décide jamais entre jour et crépuscule. Maeve jetait des coups d'œil à sa passagère. Niamh semblait plus nette qu'à l'aller — moins floue sur les bords. Ou peut-être était-ce le pare-brise sale.

— Regardez vos mains, dit Maeve.

Niamh baissa les yeux. Elle ouvrit les doigts, les referma. Le contour de ses ongles, qui s'était comme effrité depuis trois jours, semblait avoir repris de la matière.

— Ça marche, murmura-t-elle.

— Ne vous emballez pas.

Mais Maeve sentait elle aussi la différence. Le froid qu'elle portait dans la poche de sa veste — ce pétale d'aubépine noire qui n'avait jamais fondu — s'était légèrement adouci. À peine. Comme un souffle.

Elle se gara devant l'agence. En haut de l'escalier, la porte était entrouverte d'un doigt. Maeve s'immobilisa. Elle sortit sa lampe de poche, fit signe à Niamh de rester en arrière.

Rien. Personne. Mais sur son bureau, posée bien au centre, il y avait une feuille de papier bible, pliée en quatre. Elle était tiède.

Maeve la déplia. L'écriture était la même que celle d'hier soir, fine et penchée, sans encre visible — les lettres semblaient avoir été tracées par une chaleur légère.

*Dix-sept voix. Vous croyez avoir gagné du temps. Vous n'avez fait qu'attirer l'attention. Le Registre connaît maintenant son adresse. Il viendra bientôt vous voir. Préparez quelque chose à lui offrir.*

Maeve relut trois fois. Puis elle tendit la feuille à Niamh.

— Qu'est-ce que ça veut dire ?

— Que le Registre se déplace lui-même, dit Niamh d'une voix blanche. Ça n'arrive jamais. Il envoie toujours quelqu'un.

— Pourquoi maintenant ?

Niamh ne répondit pas tout de suite. Elle posa la feuille, la lissa du plat de la main, comme si elle pouvait en tirer une autre vérité.

— Parce que vous avez des témoins. Des vivants qui se souviennent. Ça, le Registre ne peut pas le laisser passer.

Maeve rangea la feuille dans son tiroir. Elle pensait déjà à demain : il fallait photocopier les dix-sept témoignages, en envoyer une copie à Aoife, en garder une ici, et une troisième chez quelqu'un qui ne connaissait ni le marché ni son existence.

— Il viendra avec une offre, dit Niamh. Le Registre ne menace jamais par pure méchanceté. Il propose toujours quelque chose.

— Quoi ?

— Ce que vous voulez le plus au monde.

Maeve regarda la liste que Niamh lui avait donnée la veille. Elle était dans son sac, pliée contre son portefeuille, avec un nom qu'elle n'avait pas cessé de relire depuis que Niamh l'avait prononcé à voix haute. Bríd O'Callaghan.

— Alors il proposera ma mère, dit Maeve.

— Oui.

Maeve prit une grande inspiration.

— Il faut que je sois prête. Et pour ça, il faut que j'aie l'air de vouloir négocier.

Elle ouvrit le tiroir du bas, celui qu'elle n'ouvrait jamais devant personne. À l'intérieur, sous une pile de vieux dossiers, il y avait un petit magnétophone qu'elle avait acheté l'année dernière pour une affaire de chantage et qu'elle n'avait jamais utilisé. Elle le sortit, vérifia la pile.

Encore pleine.

— Vous allez enregistrer le Registre ? demanda Niamh.

— Je vais enregistrer tout ce qui se dit dans cette pièce. À partir de maintenant, on ne fait plus rien sans preuve.

Elle posa le magnétophone sur le bureau, appuya sur la touche rouge, et la petite lumière s'alluma. Puis elle se tourna vers la fenêtre. Dehors, la nuit tombait sur Capel Street, et quelque part dans le noir, une chose très ancienne savait désormais où la trouver.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 34 : The Shelter Records · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads