Le bureau était déjà à moitié vide quand Maeve redescendit. Pas vide au sens où on l'entend d'habitude — les meubles étaient là, le fauteuil, le classeur, la lampe. Mais les papiers avaient disparu. Pas brûlés, pas déchirés. Disparus. Comme si quelqu'un avait soufflé sur une poussière.
Elle s'accroupit devant le classeur et l'ouvrit. Les chemises étaient encore là, cartonnées, étiquetées de sa main. À l'intérieur : rien. Le dossier Niamh, la chemise Doyle, les notes du shelter, les témoignages qu'elle avait recopiés proprement la veille au soir — tout s'était évaporé entre deux respirations.
— Non, dit-elle à voix haute, comme si le mot pouvait rappeler les choses.
Elle fouilla les tiroirs, les intercalaires, l'intérieur des pochettes plastiques. Rien.
Son téléphone vibra dans sa poche. Aoife.
— Tu as vu ? demanda Aoife sans préambule. Mon carnet de notes. Mon putain de carnet de notes, Maeve. Tout ce que j'avais écrit à la main sur Doyle, sur les filles du marché — envolé. Le dossier numérique est intact, mais le papier...
— Je sais, dit Maeve. Mon bureau entier.
Un silence.
— C'est une réponse, dit Aoife. Ils ne te menacent pas. Ils effacent.
— Ils effacent ce qui peut me servir de preuve. C'est différent.
— C'est pire.
Maeve se releva, fit le tour de la pièce du regard. La distinction la frappait maintenant avec une netteté presque physique. Son téléphone tenait. Son ordinateur tenait. Les enregistrements, les fichiers, les mails, les photos prises avec l'appareil — tout ce qui était né numérique était resté. Ce qui avait d'abord été du papier, puis numérisé, tenait aussi. Mais l'original papier, la trace physique, l'encre sur la fibre — ça, le marché pouvait le toucher.
Elle ouvrit son ordinateur portable. La page s'alluma. Les dossiers étaient là. Elle cliqua sur le dossier « Doyle », compta les fichiers. Trente-sept. Puis sur « Niamh ». Douze. Puis sur « Témoignages shelter ». Vingt-trois enregistrements, vingt-deux retranscriptions.
Elle resta une seconde, la main sur le trackpad.
— Il faut tout dupliquer, dit-elle. Maintenant. Avant qu'ils ne comprennent la règle.
— Comprendre quoi ?
— Qu'ils se sont trompés de cible. Ils ont effacé le papier. Le numérique, ils n'y ont pas touché. Pas encore. Ils ne savent pas encore que c'est ce qui compte.
Elle entendit Aoife respirer.
— Combien de temps on a ?
— Aucune idée. Une nuit. Peut-être moins.
— Je viens.
— Non. Reste où tu es, sauvegarde ce que tu peux de ton côté. Et ne touche plus à rien à la main. Plus un stylo. Plus un carnet.
Elle raccrocha. Ses doigts couraient déjà sur le clavier, ouvrant des fenêtres, connectant le disque externe qu'elle gardait dans le tiroir du bas — encore là, celui-là, en métal et en plastique, aucune fibre de papier. Elle glissa le disque dans le port et lança la copie.
Les fichiers défilaient. 12 %, 26 %, 41 %.
Quelqu'un frappa à la porte.
Maeve se figea. La main sur la souris. Elle avait fermé à clé — elle en était sûre, elle se rappelait le déclic. Elle regarda la porte, puis l'écran. 58 %.
— Qui est là ?
— Iona.
La voix, basse, un peu rauque, avec cet accent du nord qui ne la quittait jamais. Maeve alla ouvrir. Iona se tenait sur le palier, son éternel blouson de travail sur les épaules, une sacoche en toile pendue en travers du corps.
— Tu as une tête de quelqu'un qui vient de voir un fantôme, dit Iona en entrant.
— Approche pas du bureau, dit Maeve. Reste là. Les fichiers copient.
Iona jeta un coup d'œil à la pièce, aux chemises vides, au classeur béant.
— Ah, dit-elle. Le papier.
— Tu savais ?
— Je savais que ce genre de choses arrivait. J'ai déjà vu des gens perdre des papiers. Des baux, des actes de naissance. Ça arrive plus souvent qu'on croit, dans les quartiers où je roule. Des femmes qui te disent « j'ai plus rien pour prouver qui je suis ». J'écoutais, avant. J'écoutais pas assez. Maintenant j'écoute.
L'écran afficha 100 %.
Maeve débrancha le disque, le glissa dans la poche intérieure de son manteau, à côté du certificat de décès de sa mère et à côté de l'enregistrement de la femme lisse. Trois objets. Trois preuves. Tout ce qu'elle avait.
— Il faut pas garder ça ici, dit Iona.
— Je sais.
— Ni chez toi. Ils ont vidé ton bureau, ils peuvent vider ton appartement.
— Je sais.
— Alors où ?
Maeve s'assit sur le bord du fauteuil, les coudes sur les genoux. Elle réfléchissait vite, mal, dans le mauvais sens. Le disque pesait contre sa côte. Elle pensait au dépôt de bus de Broadstone, aux rangées de casiers en tôle bosselée, au bruit des diesels au petit matin.
— Le dépôt, dit-elle.
Iona la regarda.
— Quoi, le dépôt ?
— Ton dépôt. Les casiers des chauffeurs. Personne ne va chercher là. Personne du marché, en tout cas. C'est pas un lieu de mémoire, c'est un lieu de passage. Rien ne s'y attache.
Iona inclina la tête, réfléchit.
— Y a un hic, dit-elle. Les casiers, ils se vident tous les vendredis. Les gars qui partent, les gars qui arrivent. Le contenu va à la benne.
— On est jeudi soir.
— Ouais.
— Alors on a jusqu'à demain matin.
Iona eut un sourire bref, sans joie.
— T'as toujours aimé les délais serrés.
— Je vais déposer le disque ce soir. Avant minuit. Ensuite on décidera.
— Je t'accompagne. Deux paires d'yeux valent mieux qu'une quand on sait pas ce qu'on regarde.
Maeve hocha la tête. Elle éteignit l'ordinateur, referma le classeur vide — geste inutile, geste d'ordre, geste de quelqu'un qui refuse de laisser la panique prendre la main. Puis elle monta à l'appartement, deux étages, l'escalier qui grinçait sous ses pas.
La porte de chez elle était fermée. Rien de visible. Elle entra, alluma.
La cuisine tenait. La chambre tenait. Le salon tenait.
Elle alla à la commode, sous la fenêtre. Tiroir du haut : ses affaires personnelles, factures, papiers d'assurance, quelques photos. Elle tira.
Tout était là. Sauf une chose.
La boîte en fer-blanc, le vieux biscuit-tin qu'elle gardait depuis douze ans, celui de sa mère. Il était toujours dans le tiroir. Elle le prit, l'ouvrit.
Les lettres avaient disparu.
Pas toutes, pas du même coup. Il en restait une, une seule, dépliée, à moitié sortie de l'enveloppe. L'écriture de Bríd O'Callaghan, penchée vers la droite, ses majuscules trop grandes. Maeve la prit avec précaution. La feuille tremblait dans sa main — ou c'était sa main qui tremblait, elle ne savait plus.
Elle lut les quelques lignes.
*Ma chérie, si tu lis ceci, c'est que je n'ai pas pu te le dire de vive voix. Il y a des endroits à Dublin où l'on paie avec ce qu'on est. Ne t'y laisse jamais entraîner. Je t'écris ça le jour où j'ai signé, et j'ai honte, mais j'ai signé.*
Le reste de la lettre manquait. La feuille s'arrêtait là, net, comme coupée.
Maeve resta immobile longtemps, les yeux sur les mots. Le tin ouvert à ses pieds, les autres enveloppes vides, plus légères que du papier mort.
Iona apparut dans l'encadrement de la porte. Elle vit la boîte, la feuille, la main de Maeve.
— Maeve ?
Maeve ne se retourna pas. Elle replia la lettre, la glissa dans la poche de sa chemise, contre sa peau, avec le certificat et l'enregistrement. Quatre preuves maintenant. Quatre.
— Ils ont commencé par les documents officiels, dit-elle d'une voix égale. Puis les témoignages. Puis mes notes.
— Et là...
— Et là ils sont entrés chez moi et ils ont pris les lettres de ma mère. Pas tout. Une. Pour me dire qu'ils peuvent.
Iona s'approcha, s'accroupit près d'elle.
— Ça veut dire qu'ils savent, dit-elle doucement. Qu'ils savent que tu cherches ta mère.
Maeve se releva enfin. Elle regarda la fenêtre, la nuit de Dublin derrière la vitre, les lumières de Capel Street.
— Oui, dit-elle. Et ça veut dire autre chose aussi.
— Quoi ?
— Que ma mère leur importe encore. Douze ans après. Assez pour qu'ils viennent fouiller chez moi et laisser une lettre derrière eux, exprès.
Elle prit le disque dans sa poche, le soupesa.
— Le dépôt. Maintenant. Avant que le marché comprenne ce qu'on a vraiment en main.
Elles descendirent l'escalier en silence. La porte claqua derrière elles, et dans le bureau vide, sur le classeur ouvert, pas un seul papier ne bougea.