The Market of Borrowed Names

Chapitre 38 : The Map's Secret

La carte d'Iona était posée sur le bureau comme une trame à décoder.

Maeve s'accroupit devant, la lampe de bureau inclinée au plus près. Le papier était épais, presque un carton, avec cette odeur sèche des archives de dépôt qui ne s'aèrent jamais. Des dizaines de lignes colorées s'entrecroisaient, quadrillant la ville. Iona y avait ajouté, au fil des années, de petites annotations au crayon - heures, correspondances, remarques techniques qu'elle seule comprenait. Rien qui saute aux yeux.

Mais Iona conduisait des bus depuis vingt-deux ans. Elle connaissait la ville comme un mécanicien connaît un moteur.

Maeve téléphona.

— La 66. La ligne qui passe par Castleknock.

Un silence. Le cliquetis d'une vaisselle qu'on empile.

— Pourquoi tu me demandes ça à onze heures du soir ?

— Le trajet. Les arrêts desservis. Où est-ce qu'il fait demi-tour en fin de journée ?

— Il fait une boucle dans Phoenix Park avant de revenir en ville. Le dernier arrêt desservi est sur Chesterfield Avenue, à hauteur de l'obélisque. C'est un point de régulation.

— Il revient du parc vers la ville en passant par où ?

— Par la porte de Chapelizod. Puis il redescend par Conyngham Road. Pourquoi ?

— Est-ce qu'il y a un endroit, sur cette ligne, où quelque chose d'anormal se passe ? Un endroit que les chauffeurs évitent ?

Maeve entendit Iona poser un plat. Le silence dura trop longtemps.

— La grille, dit Iona enfin.

— Laquelle ?

— Quand tu entres par la porte de Chapelizod et que tu prends la première bifurcation vers le nord. La grille des voyageurs. Elle est fermée à clé depuis les années quatre-vingt, mais il y a toujours eu la même histoire chez les conducteurs. De temps en temps, en pleine nuit, il y a de la lumière qui filtre en dessous. Ça traverse la route. Ça éclaire comme un phare de voiture, sauf qu'il n'y a pas de voiture.

— Et personne n'est jamais allé voir.

— Une fois, un collègue. Tommy Kavanagh. Il a arrêté le bus, il est descendu. Il est revenu au bout de dix minutes. Il n'a jamais voulu dire ce qu'il avait vu. Il a pris sa retraite deux mois après.

Maeve regardait la carte. Elle repéra la bifurcation au crayon - Iona avait marqué d'une petite croix, là où la route se sépare avant le mur d'enceinte.

— Iona, il faut que tu me prêtes cette carte. Et il faut que tu me donnes le code du portail de service.

— Pourquoi ?

— Parce que je vais aller voir ce qu'il y a derrière la grille.

Un silence.

— Seule ?

— Je te tiens au courant.

Maeve raccrocha avant qu'Iona puisse protester.

Elle partit à minuit passé, sans lumière, sans aide. La parka noire, les bottes de rando, rien qui fasse du bruit sur les graviers. Sa mère portait toujours la même chose, autrefois, quand elle rentrait tard du pub - un manteau sombre et des chaussures souples pour marcher sans être entendue. Maeve n'y pensait jamais. Là, elle y pensait.

Le taxi la déposa au rond-point de Knockmaroon. Elle fit le reste à pied.

Le parc, la nuit, n'était pas celui qu'on connaît. Les allées se creusaient d'ombres différentes, les lampadaires espacés faisaient des taches jaunâtres sur les graviers, et entre les taches s'étendait une obscurité à la fois épaisse et attentive. Elle entendait des bruits qu'elle attribuait d'abord à des animaux, puis, une fois qu'ils se furent répétés avec trop de régularité, à autre chose.

La grille était là où Iona l'avait dit.

Haute de trois mètres, en fer forgé noir, plantée dans le mur d'enceinte que la lumière rasante rendait grisâtre. Aucun panneau. Un cadenas épais au centre, mais qui neuf, brillant, alors que le reste de la grille avait la rouille des décennies.

Maeve s'accroupit derrière un buisson d'ifs. Elle consulta l'heure. Peu de temps après une heure du matin.

Elle attendit.

Le froid montait des jambes vers le ventre. Elle respirait lentement. À un moment, un renard traversa l'allée à dix mètres d'elle et disparut dans les fourrés. Elle ne bougea pas.

Peu avant trois heures, la lumière apparut.

Elle n'était pas jaunâtre comme celle des lampadaires. Plus froide, plus blanche, comme une salle d'hôpital vue de loin. Elle filtrait à travers les barreaux, projetait des lignes parallèles sur les graviers en face, puis elle s'intensifia. Sans un bruit.

Une silhouette se dessina derrière le fer.

Maeve se contracta.

Ce n'était pas la même personne qu'elle attendait. D'abord parce que c'était une femme. Ensuite parce qu'elle marchait les épaules basses, un sac en toile sur le côté, d'une façon que Maeve reconnut avant même de reconnaître le visage.

Le manteau. Le même manteau.

La démarche. La même démarche de quelqu'un qui essaie de ne faire aucun bruit.

Maeve ne respirait plus.

La femme passa la grille. Le cadenas s'ouvrit sans clé - il y eut un petit déclic métallique, comme un loquet qui cède, et les deux battants s'écartèrent d'eux-mêmes de quelques centimètres, juste assez pour laisser passer un corps mince. La lumière blanche l'enveloppa de face et disparut un instant derrière ses épaules avant de revenir.

Elle portait un sac en papier kraft, mal fermé, dont l'ouverture laissait voir des bougies. Sept ou huit, de tailles différentes.

Maeve n'avait pas bougé. Elle n'arrivait pas à bouger. Ce n'était pas la peur. C'était ce qu'on éprouve devant un objet qu'on a cru perdu pour toujours, retrouvé soudainement à quelques mètres, mais avec la soustraction, parce qu'il continue de ne pas vous appartenir.

Bríd s'arrêta un pas après la grille.

Elle tourna la tête, très légèrement, vers la gauche. Pas assez pour regarder dans les ifs. Juste assez pour signifier qu'elle savait qu'il y avait quelque chose d'autre dans le noir.

Maeve retint son souffle.

Sa mère resta immobile trois secondes, puis elle reprit sa marche vers l'entrée. La grille se referma derrière elle avec un bruit doux, sans cadenas.

La lumière blanche devint un rectangle vertical à travers les barreaux, puis elle s'affaiblit, comme si quelqu'un avait éteint une lanterne en la portant vers l'intérieur.

Maeve se releva.

Elle eut la pensée très claire, sans émotion, de prendre son téléphone et de tout filmer. Le mot "preuve" passa dans son esprit. Le mot "témoignage". Mais elle comprit, en même temps, que filmer de l'extérieur ne servirait à rien. Elle avait besoin de ce qu'il y avait derrière.

Elle avança jusqu'à la grille. Les barreaux étaient froids, presque brûlants de froid. Le cadenas - qui était neuf - pendait maintenant ouvert sur le côté, comme si on l'avait oublié là.

Elle tira.

Le passage s'ouvrit sans résistance.

Maeve franchit la grille.

De l'autre côté, le monde était exactement le même. Les mêmes arbres, les mêmes allées, le même sol de graviers gris. Mais la lumière avait changé - plus basse, plus diffuse, comme si elle venait du sol plutôt que du ciel. Et l'air avait une odeur particulière. De cire fondue. De papier mouillé. D'encens éteint il y a longtemps.

Devant elle, à cinquante mètres, sa mère marchait toujours. Le sac de bougies se balançait.

Maeve fit un pas.

Puis un autre.

Le chemin descendait légèrement. Les arbres se resserraient, puis s'écartèrent. Au bout de l'allée, il y avait une lueur orange, chaude, qui n'appartenait pas au parc. Comme un feu de camp vu à travers un rideau de brume, ou comme des lanternes suspendues à un plafond très haut.

La silhouette de sa mère disparut dans cette lumière.

Maeve avança.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : The Map's Secret · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads