La clé de laiton était chaude dans sa poche, comme si elle avait attendu des années qu'on la tourne enfin.
Maeve la sortit sous la lumière jaune du réverbère. Pas une clé de maison — trop petite, trop plate. Le genre de clé qu'on rend contre un jeton, qu'on oublie au fond d'un tiroir.
« Une consigne, dit Iona par-dessus son épaule. C'est une clé de consigne. »
Mrs. Keane n'avait pas bougé de l'autre côté de la foule. Elle souriait toujours, les mains croisées, le visage lisse comme un galet. Quand Maeve la regarda, elle inclina simplement la tête vers le nord — vers la rivière, vers Connolly.
« Elle veut que tu la suives, dit Aoife, le téléphone encore levé. Maeve, ton live tourne toujours. »
« Coupe-le. »
« Si je le coupe, les gens—
— Coupe-le. On a fait ce qu'on avait à faire. Maintenant on bouge. »
Aoife obéit. La petite lumière rouge s'éteignit, et avec elle, la pression d'être vue. La foule commençait à se disperser, mal à l'aise, certains filmaient encore l'endroit où la porte du marché s'était dissoute dans l'air. Il ne restait qu'un mur de briques humides et un soupçon d'odeur — pommes trop mûres, cire d'église.
Mrs. Keane avait disparu.
« Elle nous a indiqué la direction et elle s'est volatilisée, grommela Iona. Charmant. »
« Non. » Maeve tournait la clé entre ses doigts. Une petite étiquette de carton y était attachée, graisseuse au toucher, avec un numéro griffonné au crayon : 1482. « Elle a fait sa part. Maintenant c'est la nôtre. »
Elles remontèrent Capel Street au pas de course, puis traversèrent la Liffey par O'Connell Bridge. La nuit était froide et propre ; les lumières de la ville se reflétaient en traits orange dans l'eau noire. Aucune d'elles ne parla. Maeve sentait encore le vide laissé par son père — cette absence nette, taillée au couteau, là où il y avait eu Dundalk, la silhouette sur le quai, la colère. Elle l'avait payé. Elle ne regrettait pas. Mais le trou était réel, et il pesait.
À l'intérieur de Connolly Station, l'air sentait le métal et le désinfectant. Les écrans d'affichage clignotaient des départs de la dernière heure. Quelques voyageurs tardifs traînaient près des portes, capuche relevée. Les consignes automatiques se trouvaient au fond, le long du mur, une rangée de casiers gris alignés comme des cercueils miniatures.
Maeve compta. 1482.
Le casier était petit, le plus petit de la rangée. Elle glissa la clé dans la serrure. Un déclic sec.
« Attends, dit Iona. On l'ouvre pas à trois. Si jamais—
— Si jamais quoi ?
— Je sais pas. Un piège. Une dette cachée. La dernière fois, c'était un bouton en argent. »
Maeve hésita. Puis elle tira la porte.
À l'intérieur : un dossier de carton beige, fermé par un élastique, épais comme un annuaire. Rien d'autre. Pas de piège, pas de lumière, pas de froids. Juste du papier.
Elle le posa sur le banc métallique et fit sauter l'élastique.
Des documents. D'anciens documents. Des certificats de naissance, des actes de baptême, des extraits de registre, des copies de passeports — tous au même nom, ou plutôt à la même femme, sa cliente, celle dont le nom avait été effacé. Maeve tourna les pages, le souffle court.
« C'est elle, murmura-t-elle. Tout est là. Naissance, baptême, école, mariage. Son vrai nom. »
« Comment tu le sais ? demanda Aoife. Si on l'a jamais eu, son nom ? »
Maeve leva une photographie. Une femme d'une cinquantaine d'années, souriante, devant une porte verte — la photo avait été prise par Maeve elle-même, deux mois plus tôt, lors de leur premier rendez-vous. Le visage était bien celui de sa cliente.
« Parce qu'il y a ça. » Elle sortit une enveloppe scellée, à son nom, de l'écriture la plus propre qu'elle avait jamais vue. *À remettre à M. O'Callaghan, dans l'ordre des choses.* Elle l'ouvrit.
Une seule feuille.
*Je m'appelle Niamh Brennan. Je suis née à Sligo le 14 mars 1971. J'ai deux filles. J'ai échangé mon nom contre la santé de la plus jeune, quand elle avait six ans. Le marché m'a dit que personne ne saurait jamais qui j'étais. On m'a menti. Gardez ceci. Mme Keane.*
Maeve resta immobile, la feuille tremblante entre les doigts.
« Elle existe, dit-elle enfin. Mrs. Keane existe. Elle a un nom. Niamh Brennan. Elle est réelle. »
« On le savait, dit Iona doucement. On l'a vue.
— On l'a vue, oui. Mais voir, ça compte pas. Les gens comme elle, au marché, ils peuvent apparaître et disparaître à volonté. Mais ça — » elle brandit les documents « — c'est une preuve matérielle. Une preuve qui ne se dissout pas. Le marché peut mentir sur tout le reste, mais pas sur du papier. Pas sur un registre. »
« Pourquoi elle nous donnerait ça ? demanda Aoife. Pourquoi maintenant ?
— Parce que le marché a reculé ce soir, dit Iona. Elle a vu notre émission. Elle a compris qu'on pouvait le faire tomber. Alors elle a parié sur nous. »
Maeve hocha la tête lentement, rangeant le dossier sous son manteau, contre sa poitrine.
« Il faut le scanner. Tout. Maintenant. Avant que—
— Avant que quoi ? »
La voix vint d'aucun côté. Elle vint de partout à la fois, à la fois grave et douce, comme du verre qui glisse.
Maeve se retourna.
Au bout du quai, près des portiques automatiques, se tenait une femme. Grande, mince, vêtue d'un manteau gris impeccable qui ne semblait pas tout à fait appartenir à cette époque — trop long, trop lourd, les pans tombant sans bouger malgré le courant d'air de la gare. Ses cheveux étaient blancs, tirés en arrière. Son visage n'avait pas d'âge précis ; il était lisse, calme, et absolument dénué de chaleur.
Dans sa main, elle tenait une plume. Pas une plume d'oiseau — une plumée noire, longue comme un couteau, avec laquelle on écrit des choses qu'on ne peut plus effacer.
Le registre avait pris forme humaine.
« Maeve O'Callaghan, dit-elle, et sa voix portait sans effort au-dessus du bruit des annonces. Vous avez fait du vacarme, ce soir. »
Iona recula d'un pas. Aoife attrapa le bras de Maeve.
Maeve ne bougea pas. « Vous êtes le Registre. »
« J'ai plusieurs noms, comme tout le monde ici. Un pour chaque chose que je garde. » La femme avança lentement, ses talons claquant sur le carrelage, sans se presser. Chaque pas semblait retirer un peu d'air de la salle. « Ce dossier ne vous appartient pas. »
« Il appartient à Niamh Brennan. Une femme que vous avez dépouillée.
— Une femme qui a signé. Volontairement. Comme toutes les autres. »
« Sous contrainte. Sous mensonge. Vous leur dites qu'elles n'existeront plus pour personne. Mais elles existent. Elles sont juste effacées. »
Le Registre s'arrêta à dix pas. Elle inclina la tête, curieuse, presque amusée.
« Et vous croyez que ce petit tour de passe-passe change quelque chose ? Une diffusion. Des lumières. Un drone. » Elle prononça le mot comme une insulte comique. « Vous n'avez pas détruit le marché. Vous l'avez froissé. Il se défroisse. Il se défroisse toujours. »
« Peut-être. Mais maintenant, des milliers de gens savent qu'il existe. Vous pouvez plus vous cacher derrière une brique. »
Le sourire du Registre disparut. Pas brusquement — comme une flamme qu'on souffle. Elle regarda le dossier serré contre la poitrine de Maeve.
« Cette preuve, dit-elle doucement. Elle vous coûtera plus que tout ce que vous avez déjà perdu. Rendez-la-moi, et je vous rends votre père. »
Le vide dans Maeve remua. Une secousse, quelque chose qui tirait depuis l'intérieur, comme un crochet dans une plaie. Elle sentit le contour exact de ce qui manquait — la forme de l'absence — et elle sut que le Registre disait vrai. Il pouvait rendre. Il rendait toujours, contre un prix.
« Non, dit-elle.
— Vous préférez garder le trou ?
— Je préfère que ce soit le mien. »
Le Registre ferma les yeux une seconde. Quand elle les rouvrit, ils étaient entièrement noirs. La plume dans sa main se dressa toute seule.
« Alors je vais devoir reprendre ce qui est à moi. Et cette fois, Maeve O'Callaghan, je ne vous demanderai pas votre accord. »
Derrière les portiques, toutes les portes de la gare se verrouillèrent en même temps, un claquement qui fit vibrer le sol.