Le canal s'étendait sous un ciel de fin d'après-midi, gris et bas, l'eau couleur d'étain froissé. Maeve avait choisi l'endroit pour une raison précise : le quai nord, juste en face de la vieille entrée de service, là où les marches de pierre descendaient dans l'obscurité sous le pont. L'endroit exact où le marché s'ouvrait. Assez près pour que la caméra capte tout, assez loin pour qu'ils puissent courir si nécessaire.
Iona avait sorti la liste de la poche de son manteau, une feuille pliée en quatre, couverte d'une écriture serrée. Sept noms. Sept femmes qui avaient accepté de prêter leur voix à celles qui n'en avaient plus.
— On commence par la plus récente, dit Iona. Colleen. Elle a donné son nom il y a six mois. Son fils ne la reconnaît plus.
Maeve hocha la tête. Aoife était déjà en position, le trépied planté sur le pavé humide, le téléphone fixé à l'horizontale. Au-dessus d'eux, le drone attendait, immobile dans l'air froid, ses hélices émettant un léger bourdonnement.
— Tu es sûre que tu veux le faire ? demanda Aoife sans lever les yeux de l'écran. Une fois qu'on appuie sur ce bouton, c'est la guerre.
— Appuie.
Aoife appuya.
Le petit voyant rouge s'alluma. Maeve compta trois secondes en silence, le temps que le flux s'établisse, puis elle s'avança vers la caméra, le visage à moitié éclairé par la lumière blafarde du quai.
— Je m'appelle Maeve O'Callaghan. Je suis détective privée, et je parle au nom de toutes les femmes que vous entendrez ce soir. Ce qui suit n'est ni un canular ni une performance. C'est une lecture. Ces noms appartiennent à des femmes vivantes. On les leur a pris.
Elle fit un pas de côté. Iona prit sa place.
— Colleen Farrell, lut-elle d'une voix claire. Son vrai nom. Elle l'a donné au marché pour sauver son fils de la maladie. Elle le renouvelle chaque année. Aujourd'hui, il ne reste presque rien d'elle que le monde puisse voir.
Le vent remonta le canal et fit claquer la feuille entre les doigts d'Iona. Quelque chose changea dans l'air — une pression, comme avant un orage, un infime décalage dans le bruit de fond de la ville. Maeve le sentit dans ses os. La brûlure dans sa paume s'éveilla, chaude, puis brûlante, puis glacée.
— Continue, dit-elle.
— Niamh Brennan. Eileen Doyle. Sinéad Mac Cárthaigh. Deirdre Lynch. Aoibheann Ní Raghallaigh.
À chaque nom, la lumière sur l'eau semblait s'épaissir, devenir plus dense, plus mate, comme si le canal lui-même écoutait. Maeve regarda vers les marches. Rien. Pas une silhouette, pas une ombre. Mais quelque part sous le pont, elle le sentait, quelque chose reculait.
Un bruit de pas sur le pavé. Elle se retourna, la main glissant vers sa poche.
Une femme s'était arrêtée à dix mètres, un sac de courses à la main, la bouche entrouverte. Puis une autre, arrivée par le sentier du côté du Grand Canal Dock. Puis un homme en veste de travail, son téléphone levé.
— C'est quoi, ça ? demanda la première femme.
— Lisez les noms, dit Maeve. Vous pouvez les lire vous-même. La liste est en ligne. Si vous en connaissez une, dites-le.
La femme s'approcha. Iona lui tendit la feuille. La femme lut le premier nom à voix haute, hésitante, puis plus fort. Un autre passant s'arrêta. Puis un couple avec un chien. Puis trois jeunes venus du Luas, alertés par le téléphone de l'un d'eux.
En deux minutes, ils furent quinze. En cinq, quarante.
Le flux montait — Aeofe avait affiché le compteur sur son écran : *214 spectateurs en direct*, puis *580*, puis *1 200*. Les commentaires défilaient, une marée de mots. Quelqu'un écrivit : *ma tante s'appelle comme ça.* Quelqu'un d'autre : *j'ai connu une Sinéad Mac Cárthaigh, elle a disparu il y a deux ans.*
— Ça marche, murmura Aoife. Ça marche vraiment.
Maeve regarda de nouveau vers les marches.
Elles n'étaient plus tout à fait là. Pas disparues — mais floues, comme une photo prise trop vite, l'ombre du pont se décollant doucement de la pierre. L'entrée du marché oscillait, indécise, comme si l'attention du monde la repoussait à force de la fixer.
— Ça marche, répéta Maeve, et sa voix trembla un peu.
Iona lut les derniers noms. Puis elle posa la feuille.
— Et pour celles dont les noms sont déjà trop effacés pour être prononcés, dit-elle, on prononce ceux de leurs enfants. Parce que ce sont eux qui les gardent en vie.
Un silence tomba sur le quai. Les quarante personnes se taisaient, leurs visages tournés vers la femme qui lisait, leurs respirations visibles dans l'air froid.
Puis le drone descendit.
Aoife l'avait programmé pour un passage bas — dix mètres au-dessus des marches, assez près pour voir la fissure dans la pierre où la porte se trouvait autrefois. Maeve le suivit du regard. Il plongea, régulier, son œil noir braqué sur le vide sous le pont.
Et sous lui, l'entrée du marché se dissipa tout à fait.
Pas d'explosion, pas de cri. Juste une surface de pierre ordinaire, un mur humide, une affiche déchirée pour un concert passé. Rien. Le canal reprit son bruit de fond, l'eau clapotant contre les berges, les pas des passants sur le pavé.
Une femme dans la foule éclata en sanglots. Quelqu'un applaudit. Un autre cria : *vous avez vu ? vous avez tous vu ?*
— Ils ont reculé, dit Iona, incrédule. Ils ont vraiment reculé.
Maeve ne dit rien. Sa paume la brûlait, mais plus froidement maintenant, comme une braise qui s'éteint. Elle regardait le mur de pierre nu, et quelque part au fond d'elle, elle sentait que ce n'était pas la fin. Que le marché ne se dissolvait pas — il se retirait. Toute chose vivante recule quand on allume la lumière sur elle, mais reculer n'est pas mourir.
— On continue, dit-elle. On va jusqu'au bout de la liste.
Elle reprit la feuille des mains d'Iona. Elle lut le dernier nom. Puis elle releva les yeux vers la caméra d'Aoife, vers le point rouge, vers les centaines, les milliers de visages invisibles de l'autre côté de l'écran.
— Il reste une personne, dit-elle. Une femme qui a donné son nom pour que sa fille puisse vivre. Elle s'appelle Bríd O'Callaghan. C'est ma mère.
Un frémissement parcourut la foule. Aoife, derrière l'écran, retint son souffle.
— Et avant elle, il y avait sa mère. Ma grand-mère. Máire Ní Bhriain.
Le vent tomba d'un coup. Le canal devint une surface d'huile noire.
Et alors, dans le silence, quelque chose bougea au bord de la foule.
Une femme âgée, petite, vêtue d'un manteau bleu usé, se tenait à l'écart, à la lisière de la lumière des lampadaires. Elle ne portait pas de sac, pas de téléphone. Elle regardait Maeve, et son visage — un visage que Maeve connaissait, un visage qu'elle avait vu sur des photos jaunies dans un tiroir, un visage qu'on lui avait dit appartenir à une femme morte depuis vingt ans — était net, solide, précis.
Mrs. Keane.
Ses lèvres remuèrent. Aucun son n'en sortit, mais Maeve lut les mots sans difficulté :
*Tu m'as retrouvée.*
Et Mrs. Keane sourit, pleine et entière, plus réelle que le pont, plus réelle que l'eau, plus réelle que tout ce qui l'entourait — la première chose solide que Maeve voyait depuis des semaines.
Puis, lentement, elle leva la main et désigna de l'index quelque chose dans la poche de Maeve, là où reposait l'objet qu'elle portait depuis le tout premier jour : la clé de laiton.