La portière de la voiture banalisée claqua avant même que l’inspecteur ait fini de lire le mandat. Cian Doyle, conseiller municipal, bras droit présumé de la mairie sur les questions de patrimoine, fut extrait de son bureau de la rue Talbot à 7 h 12 par deux gardaí en civil, sous l’objectif de trois caméras que Aoife avait postées là, aux aguets, depuis la veille.
Maeve regardait la scène depuis le trottoir d’en face, un gobelet de café froid entre les doigts. Elle avait à peine dormi. Le poignet lui brûlait encore là où la main du Registre l’avait saisie, une marque violacée qui refusait de s’estomper tout à fait.
Cian ne se débattit pas. C’était le pire. Il sortit tête haute, cravate défaite, et chercha la caméra comme un acteur cherche la lumière. Quand il l’aperçut, il sourit — un sourire de politicien qui a déjà réécrit la scène dans sa tête.
« Vous avez fait une erreur, dit-il assez fort pour que le micro d’Aoife l’entende. Toute cette ville va découvrir ce qui se passe vraiment sous ses pieds. Et vous me remercierez. »
Personne ne répondit. Passe encore une poignée de badauds, un livreur de journaux, un homme qui promenait son chien et qui filmait sans conviction. La ville avait déjà vu les images du canal, la foule, l’entrée du marché qui se dissolvait en volutes sous un drone. Ce que Cian Doyle promettait de révéler, tout le monde l’avait vu la veille au soir, en direct, sur le téléphone d’une gamine de seize ans qui comptait déjà trois cent mille vues.
« Le marché, poursuivit Cian en se penchant vers la caméra tandis qu’un garda le tirait par le coude. Il existe. Il a toujours existé. Et si vous croyez que ce qui se passe là-dedans est illégal, attendez de— »
Le garda le poussa dans la voiture. La portière se referma sur la fin de la phrase. Maeve but une gorgée de café froid et sentit l’amertume descendre, lente, comme une confirmation.
Il essayait. C’était tout ce qui comptait. Cian Doyle, coincé, lâché par ses soutiens avant même l’aube — le maire s’était déjà dit « surpris », la presse municipale parlait d’« affaire personnelle » — allait tenter de sauver sa peau en rendant public ce qu’il savait. Et ce qu’il savait, il l’avait appris comme tout le monde : par ouï-dire, par fragments, par ce que le marché lui avait laissé entrevoir en échange de petites faveurs. Un permis. Un vote. Une porte de service jamais verrouillée.
Le problème, c’est que la vérité sans preuve ne vaut rien. Et la preuve, maintenant, c’était Maeve qui la détenait — quatre images numérisées, disséminées sur trois serveurs.
« Il va parler à la garda, dit Iona derrière elle. Il leur racontera tout. Le marché, les noms, les femmes. »
Maeve se retourna. Iona avait les cheveux encore humides, la joue marquée par l’oreiller, l’air d’avoir couru.
« Il parlera, confirma Maeve. Et personne ne le croira. »
Iona la regarda un long moment.
« Et si quelqu’un le croyait ? »
Maeve ne répondit pas. Elle jeta le gobelet dans une poubelle et traversa la rue vers la voiture d’Aoife, garée plus loin, moteur allumé.
Aoife pilotait la voiture d’une main, l’autre posée sur son téléphone calé contre le volant, où défilaient les commentaires sous la vidéo de l’arrestation.
« Deux mille partages depuis ce matin, annonça-t-elle. Les gens commencent à reconnaître la rue. Ils repèrent où Cian habite. »
« Ils repèrent la rue, répéta Maeve. Pas le marché. »
« Pas encore. Mais ils cherchent. »
C’était le but. Sauf que le marché ne se laissait pas chercher. Maeve en avait fait l’expérience : on ne trouve l’entrée que quand l’entrée veut bien se trouver. Les images du canal montraient une foule, un drone, une façade qui se dérobait — et pourtant, rue après rue, il n’y avait pas de porte. Les internautes qui s’y rendaient ne voyaient qu’un mur de briques, un ancien entrepôt, un parking.
« Le marché s’est refermé sur lui-même, dit Maeve. Il nous laisse filmer sa porte, mais pas l’ouvrir. »
« Alors pourquoi avoir peur qu’on parle ? »
« Parce que les noms. Toujours les noms. On peut cacher une porte. On ne peut pas cacher trois cents femmes à qui on a volé quelque chose. »
Aoife rangea son téléphone. Un feu passa au rouge. Elle profita de l’arrêt pour regarder Maeve.
« Tu sais quoi ? J’ai eu un appel, ce matin. Une femme. Elle a dit qu’elle avait lu mon nom à l’écran hier soir, et qu’elle voulait ajouter le sien. Sa vraie. »
Maeve se tourna vers elle.
« Tu as enregistré ? »
« J’ai enregistré. Elle s’appelle — enfin, elle se faisait appeler — Eleanor. Vingt-huit ans. L’année dernière, elle a donné son vrai nom pour que sa sœur arrête de boire. Sa sœur boit toujours. »
Le feu passa au vert. La voiture avança.
« Elles viennent à nous maintenant, dit Maeve d’une voix basse. C’est ça, le changement. Le marché a peut-être fermé sa porte, mais nous, on a ouvert la nôtre. »
Le téléphone d’Aoife vibra. Elle jeta un œil, fronça les sourcils, puis lut à voix haute :
« Cian Doyle a demandé à faire une déclaration. Il a droit à un entretien. Un garda que je connais m’a envoyé un texto : il dit que Cian veut parler à la presse. À toutes les presses. »
« On y va, dit Maeve. »
Aoife hésita, la main sur le levier de vitesses.
« Je croyais que tu venais de dire qu’on ne le croirait pas. »
« Si. Mais je veux l’entendre. »
La salle des visites du poste de Store Street sentait le désinfectant et le café brûlé. Cian avait la joue grise d’un homme qui a passé une nuit sur un banc de béton. Il portait encore sa chemise de la veille, froissée sous la veste qu’on ne lui avait pas retirée. Quand il vit Maeve s’asseoir en face de lui, séparée par la vitre, il eut un rire sans joie.
« Vous. La détective. »
« Conseiller. »
« Vous pouvez me tuer socialement, mais je vais vous le dire quand même. Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour la ville. »
Maeve ne bougea pas.
« Vous avez fermé les yeux sur un marché qui achète des noms de femmes, dit-elle. Vous avez touché des mairies, des écluses, des patentes. Vous appelez ça la ville ? »
Cian posa la paume contre la vitre. Un garda, à deux mètres, regardait ailleurs.
« Vous ne comprenez pas. Le marché, ce n’est pas ce que vous croyez. Ce n’est pas une boutique. C’est une institution. Il est là depuis plus longtemps que la ville elle-même. Les élus qui l’ont approché — tous, tous, les prédécesseurs, les successeurs — ont compris une chose : on ne ferme pas le marché. On le gère. »
« Et vous le gériez bien ? »
« Je le tenais à distance de gens comme vous. »
Maeve se pencha.
« Vous savez ce qu’il a fait de votre fille ? »
Cian se figea. Sa main se retira de la vitre.
« Je n’ai pas de fille. »
« Non. Vous avez oublié que vous en avez une. Elle s’appelle — s’appelait — Siobhán. Elle est venue au marché il y a deux ans, un soir de novembre. Vous l’avez conduite vous-même à la porte. Vous lui avez dit que ce serait rapide. »
Le silence, dans la salle, devint très épais. Cian ouvrit la bouche. Rien n’en sortit.
« Vous ne vous souvenez pas, dit Maeve. C’est comme ça que ça marche. Mais moi, je le sais. On me l’a raconté. »
C’était vrai. Une des sept témoignages, la semaine passée, une femme qui avait vu la scène depuis le seuil. Maeve n’avait pas encore su quoi en faire. Là, elle sut.
Cian baissa la tête. Quand il la releva, son visage n’était plus celui d’un politicien. C’était celui d’un homme vieux, fatigué, qui vient d’apercevoir une porte au fond d’un couloir.
« Écoutez, dit-il, la voix cassée. Je peux vous donner quelque chose. »
« Vous n’avez plus rien à donner. »
« Si. » Il glissa la main dans la poche intérieure de sa veste. Le garda se raidit, puis le laissa faire quand il vit ce qu’il sortait : un petit objet plat, pas plus grand qu’une pièce de monnaie, qu’il poussa contre la vitre en le retournant entre deux doigts.
Ce n’était pas un jeton de métal. C’était un morceau de bois sombre, poli par le pouce, gravé d’une ligne brisée qui ressemblait à une rivière.
« C’était à mon prédécesseur. Il me l’a donné le jour où il m’a présenté au marché. Il m’a dit : garde-le, si jamais tu as besoin d’entrer plus loin que la porte. »
Maeve regarda la gravure.
« Plus loin que la porte, répéta-t-elle. Où ça ? »
« Je n’y suis jamais allé. Je n’ai jamais osé. Mais eux m’ont dit que ça mène à l’intérieur — à l’endroit où ils gardent les noms. Le grand registre. Le vrai. »
Le garda s’approcha. « Fin de la visite. »
Cian ne bougea pas. Il retourna le jeton entre l’index et le majeur, le posa sur le rebord métallique, sous la vitre, côté Maeve.
« Prenez-le. Prenez-le, et tenez-moi hors de tout ça. Je ne veux plus rien savoir. »
Maeve hésita. Puis elle le prit. Il était chaud, et plus lourd qu’il n’y paraissait.
Le garda escorta Cian vers la porte. Avant de franchir le seuil, le conseiller se retourna une dernière fois.
« Vous croyez que vous allez fermer le marché ? Vous ne le fermerez pas. Vous pouvez tout juste y entrer. Et si vous y entrez avec ça, vous n’en sortirez peut-être pas. »
La porte claqua.
Maeve resta un moment immobile, le jeton dans le creux de la main. La ligne brisée qu’il portait n’était pas une rivière, comprit-elle soudain. C’était l’entrelacement de deux racines, comme une porte vue de profil.
Aoife l’attendait dehors, appuyée contre le capot, la cigarette éteinte au coin des lèvres.
« Alors ? demanda-t-elle. Il a parlé ? »
Maeve ouvrit la main. Le jeton accrocha la lumière grise du matin.
« Il m’a donné de quoi entrer, dit-elle. Pas seulement à la porte. À l’intérieur. Là où ils gardent les noms. »
Aoife regarda le petit morceau de bois, puis Maeve.
« Et ce qu’il a dit avant de partir ? Que tu n’en sortirais peut-être pas ? »
Maeve referma le poing.
« Il a dit peut-être. »
Elle tourna le jeton entre ses doigts. Pour la première fois depuis des semaines, elle sentit l’odeur de la peur, ancienne, familière, comme l’écho d’une pièce vide. Et sous la peur, autre chose, plus vif : la fin, enfin, en vue.
« Je rentre à l’agence, dit-elle. On a un plan à écrire. »