Le jeton était chaud dans sa poche, comme s'il avait passé la nuit contre un corps vivant.
Maeve le posa sur la table de la cuisine, entre la tasse de thé froid et le cendrier plein d'Iona. Les deux racines entrelacées luisaient faiblement sous la lumière de l'ampoule nue — pas un reflet, une lumière propre, ténue, qui pulsait comme un pouls lent. De près, le bois noir n'était pas noir : c'était un brun de tourbe mouillée, et les veines du grain se ramifiaient en une centaine de lignes plus fines que des cheveux.
— Tu as remarqué, dit Iona en se penchant par-dessus son épaule. Ça ressemble à quoi ?
— À une carte.
— Non. Regarde mieux.
Maeve prit le jeton entre deux doigts et le fit tourner. Sous la lumière, les lignes se déplacèrent. Pas parce que le bois bougeait — parce que la lumière, elle, ne tombait plus au même endroit. Elle inclina le jeton. La carte se réorganisait. Elle le remit à plat. La carte se figea, nette, cohérente.
— C'est un plan, dit-elle lentement. Mais le plan change selon la lumière.
— Selon ce que tu éclaires, corrigea Iona. Ce que tu regardes. C'est un plan qui te montre seulement l'endroit où tu regardes.
Maeve attrapa la lampe de bureau, l'orienta vers le jeton et fit glisser le faisceau lentement, centimètre par centimètre. À chaque déplacement, une nouvelle section du réseau racinaire s'ouvrait, se dépliait, révélait des salles, des couloirs, des cercles. Elle avait l'impression de feuilleter un livre en déplaçant une bougie derrière ses pages.
— Merde, souffla-t-elle.
— Quoi ?
— Il y a un étage. Il y a un étage entier.
Elle tira la chaise, s'assit, posa les coudes sur la table. Pendant quarante minutes, elle balaya le jeton dans tous les sens, notant sur un carnet quadrillé chaque salle qu'elle découvrait. Iona, derrière elle, faisait du café et ne disait rien, ce qui chez Iona était une forme de dévotion.
Le marché extérieur, celui qu'elles avaient filmé, celui dont l'entrée s'était dissoute sous l'œil du drone — ce n'était que la peau. Sous la peau, il y avait la structure : une spirale descendante de galeries, sept anneaux comme les sept noms qu'elles avaient lus au bord du canal, et au centre, tout au centre, un espace circulaire que le plan représentait par un vide. Pas un oubli, pas une zone d'ombre. Un blanc intentionnel. Le graveur avait creusé autour et laissé ce cercle-là intact, comme on laisse un trou dans une carte pour y planter un clou.
— Ici, dit Maeve en tapotant le vide du bout de l'ongle. C'est là qu'il est.
— Quoi, là ?
— Le registre.
Iona s'assit en face d'elle, les deux mains autour de sa tasse.
— Cian a dit que ce jeton mène au sanctuaire intérieur.
— Il a dit qu'il mène *au-delà de la porte*. Le sanctuaire, c'est le blanc au milieu. Le reste, c'est le chemin.
Elle tourna le jeton d'un quart de tour. Les racines se réarrangèrent : maintenant elles dessinaient une unique ligne continue, qui partait du bord, tournait sept fois sur elle-même et venait mourir contre le cercle vide.
— Sept anneaux, murmura Maeve. Sept noms.
— Sept femmes qui ont donné leur nom.
— Non. Regarde.
Elle posa le carnet à côté du jeton et aligna les deux dessins du bout du doigt. Sur le carnet, elle avait numéroté les anneaux de un à sept en partant de l'extérieur. Sur le jeton, les sept spirales n'étaient pas identiques : chacune avait une petite encoche sur son pourtour, et ces encoches, mises bout à bout, formaient une ligne droite qui traversait tout le plan de part en part.
— Chaque anneau a une entrée et une sortie, dit-elle. On peut entrer par n'importe lequel. Mais il n'y a qu'une seule ligne qui les relie tous sans revenir en arrière.
— Donc on traverse les sept.
— On traverse les sept, et à chaque anneau on peut repartir. C'est un système de portes. Un anneau, c'est un nom.
Iona reposa sa tasse. Le cliquet de la porcelaine sur le bois parut très fort dans le petit appartement.
— Tu es en train de dire que le registre, ce n'est pas un livre.
— Je suis en train de dire que le registre, c'est l'endroit. Les sept anneaux *sont* le registre. Chaque nom vit dans sa salle.
Elle se leva, fit deux pas vers la fenêtre, regarda Capel Street en contrebas — les poubelles, le type du kebab qui baissait son rideau, un taxi qui klaxonnait pour rien. Le monde ordinaire, à quinze mètres sous ses pieds. Elle posa la paume à plat sur la vitre froide.
— Si on traverse les sept anneaux, dit-elle sans se retourner, on peut sortir chaque nom.
— Les libérer.
— Les prendre. Les rendre.
— Maeve.
Elle se retourna. Iona avait le visage qu'elle avait eu au canal, juste avant qu'elles commencent à lire — cette immobilité tendue d'avant le saut.
— Cian a dit que celui qui entre avec le jeton peut ne jamais ressortir.
— Je sais.
— Il ne l'a pas dit pour faire joli.
— Je sais, Iona.
— Alors dis-moi que tu n'es pas en train de te préparer à y aller seule.
Maeve ne répondit pas tout de suite. C'était une réponse en soi, et elles le savaient toutes les deux.
— Niamh doit venir, dit-elle enfin. C'est son nom, à elle, qu'on a volé au départ. Si quelqu'un a le droit d'entrer dans l'anneau, c'est elle.
— Et si le Ledger t'attend à l'intérieur ?
— Le Ledger ne peut pas entrer.
— Qu'est-ce que tu en sais ?
— Cian a servi le marché pendant vingt ans et n'a jamais franchi la porte. Il l'a dit : il menait les gens jusqu'au seuil et attendait dehors. Le Ledger, c'est la porte. Il n'est pas de l'autre côté.
Iona la fixa longtemps. Puis elle tira son téléphone de sa poche et le posa sur la table, écran allumé.
— Trois mille six cents vues, dit-elle. On a dépassé les trois mille. Il y a un fil sur Reddit qui essaie de géolocaliser l'entrée à partir du drone. Deux mecs de Galway ont monté une page. Ça grossit.
— Ça ne les fera pas trouver la porte.
— Non. Mais ça les fera nous trouver, *nous*. Et le Ledger a promis de prendre les gens qui portent la preuve. Ta mère est la première sur la liste, Maeve. Elle a un nom, une adresse, un numéro de téléphone.
Le silence tomba comme une porte qu'on referme.
— Je l'ai mise à l'hôtel hier soir, dit Maeve. Sous un autre nom. Elle râle, elle dit qu'elle a des cours de bridge.
— Elle a des cours de bridge.
— Elle a des cours de bridge, répéta Maeve, et sa voix se fêla légèrement sur le dernier mot.
Elle revint à la table, s'assit, prit le jeton dans sa main et le serra. Il était chaud. Il avait toujours été chaud.
— Écoute-moi, dit-elle. On a quatre images des documents de Niamh sur trois serveurs. On a un jeton qui nous donne le plan de l'intérieur. On a une vidéo qui tourne et qui prouve que le marché existe. On a un truc qu'on n'a pas encore compris.
— Lequel ?
Elle leva son poignet. La marque du Ledger — l'anneau brunâtre qu'il avait laissé en la saisissant à Connolly — avait pâli mais restait là, une trace nette sur la peau, comme une brûlure de fer à repasser mal cicatrisée.
— Il m'a touchée, dit-elle. Et il n'a pas lâché. Il a *choisi* de me lâcher.
— Et ?
— Iona, tu l'as blessé avec du fer. Un tisonnier. Un morceau de métal ordinaire. Il a hurlé.
Iona haussa les épaules.
— Il a hurlé.
— Il a saigné. Une entité qui se nourrit de noms et qui saigne quand on lui tape dessus avec un tisonnier de cheminée.
Elle posa le jeton au centre de la table et lâcha le mot qu'elle retenait depuis une heure.
— Il est fait de matière, Iona. Comme nous. Comme le bois. Comme le fer.
— Et alors ?
— Alors on peut le casser.
Iona la regarda. Puis elle regarda le jeton. Puis, lentement, elle se leva, alla dans la cuisine et revint avec le tisonnier — le même, celui qui était encore appuyé contre le mur près de la porte depuis la nuit de la gare.
— Continue, dit-elle.
Maeve traça sur le carnet un cercle, puis sept traits autour, puis une flèche qui partait du bord, traversait les sept sans s'arrêter, et touchait le centre.
— Voilà le plan, dit-elle. On entre par l'anneau extérieur. À chaque anneau, on sort un nom et on le passe à quelqu'un qui attend dehors. Une chaîne. Niamh marche devant, parce que c'est son nom qui ouvre. Toi, tu restes au bord avec Aoife, tu prends ce qu'on te passe et tu le diffuses en direct, tout de suite, pendant qu'on est encore dedans. Pas de conservation. Pas de fichier. Juste la diffusion. On ne laisse rien à saisir.
— Et toi ?
— Moi, je vais jusqu'au centre.
— Maeve.
— Si le registre *est* l'endroit, alors l'endroit peut être vidé. Sept noms, sept salles, et au milieu la salle blanche où ils gardent le reste. Ta grand-mère, ma mère, Siobhán. Toutes celles qu'on n'a même pas encore nommées.
Elle se tut un instant.
— Et peut-être quelque chose sur mon père.
Iona ne dit rien. Elle ralluma la lampe de bureau, la braqua sur le jeton, et la carte s'ouvrit à nouveau sous la lumière — les sept anneaux, la spirale, la ligne unique qui traversait tout.
— Demain soir, dit Maeve. On y va demain soir.
Elle tendit la main vers le jeton pour le reprendre. Ses doigts se refermèrent dessus.
Et sous ses doigts, le bois noir se remit à battre — plus vite cette fois, comme un cœur qu'on a réveillé. Autour du cercle blanc du centre, une huitième ligne était apparue, fine comme un cheveu, qui ne figurait pas sur le dessin du carnet. Elle ne reliait aucun anneau. Elle partait du blanc, traversait toute la carte et sortait par le bord, du côté de la main de Maeve.
Quelqu'un, de l'autre côté, avait tracé le chemin dans l'autre sens.
— Maeve, dit Iona d'une voix très calme. Pourquoi il y a une ligne qui vient vers nous ?
Maeve referma le poing sur le jeton, si fort que les arêtes du bois lui entrèrent dans la paume.
— Parce qu'ils savent qu'on arrive.
Elle releva les yeux. Dehors, sur Capel Street, la lumière du réverbère venait de s'éteindre — et la suivante aussi, une par une, en remontant la rue vers la rivière.
— Demain soir, répéta-t-elle. Et on ne passe pas par la porte qu'ils surveillent.