La porte n'était pas une porte. C'était une bouche.
Maeve la sentit avant de la voir — une chaleur humide qui montait du sol de la station abandonnée, sous le quai désaffecté où Cian leur avait indiqué de descendre. La pierre vibrait comme une gorge vivante. Sur le mur, les racines du jeton de bois s'étaient mises à luire, deux veines sombres qui rampaient vers une fente verticale à peine plus large qu'un corps.
— C'est là, murmura Iona.
— Non, dit Niamh derrière elles. C'est *ça*.
Le mur avait cessé de ressembler à un mur. Il respirait.
Maeve sortit le tisonnier de son manteau — le fer froid, familier, la seule chose en ce monde et en l'autre qui avait fait saigner le Registre. Elle le tint le long de sa cuisse.
— Niamh, dit-elle sans se retourner. Tu ouvres. Tu ne parles pas. Tu ne regardes personne dans les yeux. Tu prononces ton nom et tu avances.
— Et si je ne veux plus ?
La question resta suspendue dans la chaleur. Maeve se retourna enfin. Niamh était plus pâle qu'un nom effacé, les mains tremblantes, mais debout.
— Alors on fait demi-tour maintenant, dit Maeve. Et ta vie reste à moitié tienne pour toujours.
Niamh ferma les yeux. Rouvrit.
— Non, dit-elle. J'ouvre.
Elle posa la paume sur la fente. La bouche s'écarta.
L'intérieur n'était pas une grotte. C'était un marché qui avait poussé comme une tumeur sous la ville, une nef de racines torsadées et d'os blanchis, suspendue dans une lumière qui n'avait pas de source. Les étals étaient vides. Aucun marchand. Aucun acheteur.
Mais il y avait des noms.
Ils pendaient. Partout. Des milliers de petits rectangles de cuir et de papier et de peau, accrochés aux racines comme des feuilles mortes, chacun portant une écriture fine et penchée. Maeve s'avança et lut le premier qu'elle trouva : *Aoife Ní Bhriain, fille de —*
Elle détourna les yeux. Trop près. Trop récent.
— Ne lis rien, dit Iona, la voix serrée. Ou tu vas t'y perdre.
Elles marchèrent vers le centre. Le sol était tiède sous les semelles. Aucun bruit que leurs pas, et pourtant Maeve sentait quelque chose écouter. Des milliers de choses écouter depuis les racines.
Au centre, là où le jeton avait marqué un vide blanc, il y avait un homme.
Il était assis derrière un comptoir bas, et il souriait. Grand, pâle, vêtu d'un costume qui semblait taillé dans une étoffe plus vieille que la ville. Il ne ressemblait pas au Registre — pas cette chose faite de lignes et de comptes. Celui-ci avait un visage. Presque trop de visage. Chaque trait y était un peu trop net, un peu trop juste.
— Madame O'Callaghan, dit-il. Nous vous attendions.
— Vous m'attendiez, répéta Maeve. Vous avez pourtant essayé de m'arrêter tout du long.
— Essayer. Oui. C'est le mot. Il haussa les épaules avec une élégance obscène. — Vous avez détruit beaucoup de choses. Un Registre fendu. Sept noms rendus en place publique. Un homme en prison. Franchement, c'était du beau travail. Nous aurions préféré que vous ne veniez pas. Mais vous êtes venue. Alors parlons.
— Vous êtes qui ?
— Je suis celui dont le Registre est la main. Appelez-moi comme vous voulez. Les noms sont notre affaire, pas notre identité.
Iona avait sorti son téléphone, cadré droit sur lui. Il ne cilla pas.
— Cela ne me dérange pas, dit-il. Filmez. La caméra ne prend pas les noms. Elle prend des visages. Nous n'avons pas de visage. C'est commode.
Maeve serra le tisonnier.
— Vous avez quelque chose de ma mère.
— Nous avons quelque chose de presque tout le monde, madame O'Callaghan. Ta mère. Ta grand-mère. Avant elles, d'autres. C'est le marché. On donne. On reçoit.
— Rendez-les.
L'homme sourit plus large, et ce sourire avait la patience d'une chose qui ne meurt pas.
— Voilà une affaire. Il ouvrit les mains sous le comptoir, et l'air entre ses paumes se teinta. — Vous ne pouvez pas détruire ce lieu, madame. Le Registre que vous avez fendu était une copie. Un index. Celui-ci — il désigna les racines, les milliers de feuilles de noms — *celui-ci* est le vrai. Vous pourriez brûler Dublin entier et il pousserait à nouveau. Ce que vous pouvez faire, en revanche, c'est payer.
— Quoi ?
— Un nom. Un seul. Le vôtre.
Le silence s'aplatit autour d'eux. Maeve entendit Niamh cesser de respirer.
— Le mien, dit Maeve.
— Le vôtre. Vous êtes une femme intéressante, madame O'Callaghan. Guerre, défi, un nom qui pèse. Ça vaut cher dans notre comptabilité. Le vôtre contre les trois des vôtres — ta mère, ta grand-mère, et la petite Brennan ici présente, dont vous vous êtes donné tant de mal. Un pour trois. C'est généreux.
— Non, dit Niamh. Maeve, non.
Maeve ne la regarda pas. Elle regardait l'homme. Il n'y avait aucune malice sur son visage — c'était ça le pire. Il proposait une vraie affaire. Il était honnête, à sa manière. C'était le propre d'un marché.
— Et qu'est-ce qui me reste, si je donne mon nom ?
— Rien, dit-il. Enfin. Pas rien. Vous restez. Vous vivez. Vous êtes presque vous-même. Simplement, plus personne ne vous reconnaîtra. Votre agence. Vos amis. Votre mère, si elle sort. Elle vous croisera dans la rue et ne saura pas qui vous êtes. C'est très propre, en fait. Vous vous souviendrez de tout. Ce sera tout le sel.
— Et mon père.
Il inclina la tête, curieux pour la première fois. — Ah. Vous êtes allée loin. Votre père est là, oui. Dans les racines. Mais son nom est plus vieux que le vôtre. Il coûte davantage.
— Vous venez de dire « trois pour un ».
— J'ai dit vos trois vivants. Votre père est une autre ligne. Ne mélangez pas les colonnes, madame O'Callaghan. Ça, ce sont des affaires.
Le tisonnier pesait dans sa main. Elle pensa à la façon dont il avait fendu le Registre. Une chose faite de matière ordinaire, donc destructible. Mais ce n'était pas le Registre, ici. C'étaient des racines. Un comte vivant. Frapper ici, c'était frapper une forêt.
— Réfléchissez, dit l'homme, doucement. — Ou plutôt, n'attendez pas trop. Les marchés ne restent pas ouverts. Le vôtre est en train de se refermer, dehors. Vous avez semé du bruit. Le bruit s'éteint.
— Maeve, souffla Iona. S'il te plaît. On trouve autre chose.
Mais il n'y avait pas d'autre chose. Maeve le savait en regardant les racines, en lisant *Aoife Ní Bhriain, fille de —* sur une feuille, en pensant à Eleanor qui était venue lui offrir son nom à elle. Toutes ces femmes. Toutes ces lignes.
— Je refuse, dit Maeve.
L'homme ne bougea pas. Pour la première fois, quelque chose passa derrière son visage, quelque chose de froid et de vieux. Pas de la colère. De la *comptabilité*. Une colonne qui refusait de s'équilibrer.
— C'est dommage, dit-il.
— Pourquoi ?
— Parce que vous êtes déjà entrée. Il se leva — et il était plus grand debout, beaucoup plus grand. — Sortir coûte quelque chose. Et votre porte d'entrée, dehors, est en train de devenir autre chose.
— Quoi ?
Il ne répondit pas. Il fit un petit geste de la main, comme on tourne une page.
Et le marché changea.
Les racines s'écartèrent. Au-dessus du comptoir, dans l'air épais, une image prit forme — pas un hologramme, pas une vision lisse, mais quelque chose de plus ancien, un souvenir arraché et remis en scène. Une pièce. Un lit. Une jeune femme, la vingtaine, vêtue d'un manteau bon marché, les lèvres tremblantes, un petit carnet dans les mains.
Maeve la reconnut avant de comprendre.
Elle était dans la pièce. Elle était sur le lit. Elle était toute petite, un bébé dans une couverture, et quelqu'un au-dessus d'elle ne bougeait pas — un souffle faible, un pouls incertain, un médecin qui secouait la tête.
La jeune femme au carnet parlait à l'homme pâle. Sa voix était basse et rapide.
— Prenez-le, disait-elle. Prenez mon nom. Prenez tout. Mais sauvez-la. Sauvez ma sœur.
— Votre sœur contre votre nom, dit l'homme. Elle est petite. Le nom est vaste. Il y a un déséquilibre.
— Alors prenez plus.
La jeune femme baissa les yeux sur le carnet, et sur la couverture, sur l'enfant qui n'était pas la sienne et qui était tout de même la sienne — et elle déchira une page.
— Prenez aussi la mienne, dit une autre voix.
Une deuxième femme entra dans l'image, plus âgée, les cheveux tirés en arrière, le visage défait de quelqu'un qui aime trop.
— Róisín, dit la jeune femme. Non.
— Vous n'allez pas mourir seule dans une chambre avec cette enfant, Seanmháthair. Tenez ma main. On donne nos deux noms. On la garde.
Et Maeve comprit.
Le nom sur le carnet, ce n'était pas celui de la jeune femme. C'était le sien. Siobhán avait déjà donné son mot — fille de Cian Doyle — pour un vœu différent, un vœu qui n'avait rien à voir avec un bébé. Ce n'était qu'un détail dans une comptabilité plus ancienne. Mais ce jour-là, dans cette chambre, deux femmes s'étaient penchées au-dessus du berceau d'un bébé malade, et l'une d'elles avait signé pour elle.
Sa mère.
Sa grand-mère.
Et pourtant, dans l'image, aucune des deux ne ressemblait à Bríd, et aucune ne ressemblait à une grand-mère. Les visages étaient flous. C'était le prix — on prenait le nom, et avec lui le droit de se souvenir.
— Qui êtes-vous ? souffla Maeve.
L'homme baissa la main. L'image se déchira et disparut.
— Ce jour-là, dit-il doucement, une femme que vous n'avez jamais connue a négocié pour un enfant qui n'était pas le sien. Elle a payé de son nom. Ta mère a payé du sien. Ce sont des noms qui ont fondé ce marché-ci, madame O'Callaghan. Vous n'êtes pas en train de libérer des victimes. Vous êtes en train de défaire une dette que deux femmes ont contractée pour que vous viviez.
Il regarda Maeve, et pour la première fois, ce fut presque de la compassion.
— Vous comprenez maintenant pourquoi le nom de votre père coûte plus cher ? Il était là aussi. Il a aidé à porter l'enfant. Róisín a signé pour lui, puisque votre père ne pouvait pas signer lui-même. Leur nom à tous les deux est dans ces racines. Vous êtes venue libérer votre famille. Vous êtes venue libérer votre propre dette.
Derrière elle, Niamh avait posé la main sur son bras. Iona ne filmait plus. Le marché vibrèrent doucement, comme s'il riait — ou s'il pleurait.
Maeve regarda le tisonnier dans sa main.
— Alors je paierai, dit-elle.
Le silence tomba, dense, et l'homme pâle releva la tête, très lentement, comme si pour la première fois de la soirée quelqu'un venait de dire quelque chose d'intéressant.