The Market of Borrowed Names

Chapitre 51 : The Offer of Sacrifice

L'air du sanctuaire sentait la terre retournée et le vieux fer. Maeve se tenait au centre des sept anneaux, les mains ouvertes le long du corps, et regardait la chose qui possédait le registre véritable.

— Je te donne mon nom, dit-elle. Le mien, entier. Pas un fragment. Pas un souvenir de lui. Le nom que ma mère a posé sur ma poitrine quand j'avais trois jours et qu'on me croyait morte. En échange, toutes les femmes retenues ici sortent. Niamh. Róisín. Toutes.

Le silence qui suivit fut si total que Maeve entendit la respiration de Niamh, trois pas derrière elle, et le froissement de la veste d'Iona qui changeait de position.

Le propriétaire du registre inclina la tête. Sa forme était celle d'une femme en deuil, longue et fine, drapée dans quelque chose qui n'était ni tissu ni fumée. Ses yeux n'avaient pas de fond.

— Entier, répéta-t-elle. Tu comprends ce que tu dis ?

— Je comprends.

— Non. Tu ne comprends pas. — La fae fit un pas. Le sol sous elle ne craqua pas ; il se souvint d'elle, voilà tout. — Un nom entier, Maeve O'Callaghan, c'est tout ce qui te désigne. Ce que ta mère a hurlé dans une cuisine froide quand tu es tombée d'un vélo à sept ans. Ce que ton père n'a jamais prononcé parce qu'il est parti avant. Ce que l'homme de la rue Thomas t'a crié le mois dernier et que tu n'as pas oublié. Le nom, c'est l'ensemble. Tu me donnes l'ensemble.

— C'est ce que j'ai dit.

— C'est ce que tu as dit, murmura la fae, et quelque chose dans sa voix ressemblait presque à de la pitié.

Le registre s'ouvrit tout seul. Pas entre les mains de la fae : dans l'air, à hauteur de poitrine, ses pages tournant lentement, éclairées par en dessous comme si une bougie brûlait sous chaque feuille.

Alors le Ledger arriva.

Il ne marcha pas. Il se déplia, hors du mur nord du sanctuaire, une forme anguleuse faite de lignes droites et de patience, et l'air se refroidit d'un coup de dix degrés. Maeve sentit l'iron de son tisonnier sous la terre, à deux mètres de sa botte droite. Elle ne bougea pas les yeux.

— Halte, dit le Ledger.

Sa voix ne venait d'aucune bouche. Elle venait de la comptabilité du monde.

— Cette transaction est irrecevable.

La fae en deuil se tourna à peine.

— Tu n'as pas juridiction ici.

— J'ai juridiction sur toute dette non purgée. — Le Ledger projeta une série de lignes lumineuses sur le sol, entre lui et Maeve, comme un faisceau de comptes. — La dette de l'enfant est née hors de ce sanctuaire. Le nom de la mère a été placé sur l'enfant à l'extérieur. Le nom de la grand-mère a été donné à l'extérieur. Le nom de Siobhán a été donné à l'extérieur. Ces signatures sont enregistrées en mes livres. Tu ne peux pas encaisser ce que j'ai déjà hypothéqué.

— Alors nous sommes deux créancières, dit la fae. Et nous nous disputons une seule débitrice.

— Nous ne nous disputons rien. Je réclame priorité.

— Priorité sur quoi ? Sur une dette qui n'a jamais été évaluée ?

— Sur la totalité d'un nom, dit le Ledger. La totalité est indivisible.

Maeve les écoutait, et à chaque phrase, quelque chose se resserrait dans sa poitrine. Elles parlaient d'elle comme d'un bien. Un bien qu'elles ne pouvaient pas se partager.

C'est là qu'elle vit la fissure.

Elle regarda Niamh. Niamh, qui avait grandi dans une chambre dont le papier peint était jaune et que personne ne se rappelait, sauf Maeve. Niamh la fixait, et dans ses yeux il y avait cette même chose que Maeve avait vue chez Bríd, un soir, quand sa mère parlait dans son sommeil d'un bébé qu'elle n'avait jamais eu.

Maeve comprit. Aucune des deux créancières ne voulait que la dette soit payée. Le paiement éteindrait la créance. Elles voulaient l'intérêt, perpétuel.

Elle éleva la voix.

— Vous vous disputez ma dette depuis combien de temps ?

Le Ledger s'immobilisa. La fae se retourna, enfin, complètement.

— Depuis ta naissance, dit la fae.

— Alors vous avez besoin d'un tiers.

— Un tiers ? répéta le Ledger.

— Un arbitre. Quelqu'un qui décide qui a droit à quoi. Sinon vous allez vous déchirer ici, dans ce sanctuaire, et pendant ce temps les femmes que je suis venue chercher restent dans les racines. — Maeve écarta les bras pour englober les sept anneaux, le registre suspendu, la fae, le Ledger, la voûte de terre au-dessus. — Vous avez vos lois. Vous les citez depuis dix minutes. Alors appliquez-les. Convoquez une audience.

Le silence, cette fois, fut différent. Un silence qui écoute.

— Une audience, dit la fae lentement.

— Publique, dit Maeve. Toi. Le Ledger. Toutes les parties qui ont une créance sur mon nom. Et un jury.

— Un jury de quoi ?

— De fae. — Elle avala sa salive. — Parce que c'est vous qui comprenez vos règles. Et parce que si le jury est à moitié aussi fatigué de vous deux que je le suis, j'ai peut-être une chance.

Quelque chose se produisit dans la forme de la fae. Un frémissement, bref, comme un rire qu'on retient.

— Tu ne sais pas ce que tu demandes.

— C'est la deuxième fois que tu me le dis. — Maeve fit un pas vers le registre. — Ma mère est dans ces racines. Ma grand-mère aussi. J'ai passé trente-huit ans à croire que j'étais seule au monde, et j'ai découvert cette semaine que trois femmes s'étaient vendues pour moi, dont une que je n'ai jamais connue. Alors non, je ne sais pas ce que je demande. Mais vous, vous ne savez pas ce que je vais raconter.

Le Ledger émit un son métallique. Un refus.

— Une audience publique exposera les comptes. Les comptes sont confidentiels.

— Les comptes sont confidentiels, répéta Maeve, parce qu'un compte secret ne peut pas être contesté. C'est bien ça ? — Elle se tourna vers lui, sans peur, et le froid qui l'entourait ne l'atteignait plus. — Tu m'as menacée dans une gare. Tu as promis de prendre ma mère. Tu as déchiré un hall de casiers entiers pour un morceau de papier. Et maintenant tu ne veux pas de témoins. Ça ressemble à quelqu'un qui sait qu'il perdra.

Le Ledger s'avança. L'air se tendit comme une peau de tambour.

La fae leva une main.

— Accordé, dit-elle.

— Tu n'as pas le pouvoir de—

— J'ai le pouvoir de tout ce qui se déroule dans ce sanctuaire. — La fae regarda le Ledger sans ciller. — Et je souhaite entendre la débitrice moi-même. Il y a longtemps que je n'ai pas vu un nom entier offert de son plein gré. J'aimerais savoir pourquoi celui-ci veut se briser.

Elle frappa le sol du pied. Une fois.

Et le sanctuaire changea.

Les sept anneaux s'élargirent. Les racines qui pendaient de la voûte s'écartèrent pour laisser passer une lumière pâle, vague, comme un jour d'hiver derrière un rideau mouillé. À la périphérie, dans l'ombre, des formes se rassemblaient. Des fae. Pas le propriétaire, ni sa forme de deuil : d'autres, petites et pointues, grandes et lentes, certaines qui ressemblaient presque à des femmes de Dublin en manteau, sauf qu'elles n'avaient pas de reflets. Des dizaines. Peut-être plus.

Iona s'approcha de l'épaule de Maeve.

— Tu viens de leur donner une salle d'audience, murmura-t-elle.

— Je sais.

— Et tu ne sais pas combien ils sont.

— Non.

— Ni combien d'entre eux veulent te voir échouer.

— Non plus.

Le registre descendit lentement jusqu'à hauteur de taille. Ses pages s'immobilisèrent, ouvertes sur une page vierge. Une page blanche, épaisse, qui attendait.

La fae en deuil s'assit — la terre se creusa sous elle pour former un siège — et posa ses longs doigts sur la reliure.

— Alors, dit-elle. Que le procès commence. Nous entendrons d'abord la débitrice. Puis chaque partie déposera sa créance. Puis le jury décidera si ton nom peut être payé, monnayé, ou rendu.

— Rendu ? releva le Ledger.

— Rendu, confirma la fae, si le jury juge la dette nulle. — Elle eut un très fin sourire. — Tu vois, compteur, tu aurais dû lire jusqu'au bout de tes propres règles.

Le Ledger trembla de rage, mais ne dit rien.

Et sous la terre, à la lisière de l'anneau le plus extérieur, dans l'ombre la plus épaisse, une voix s'éleva. Une voix de vieille femme, sèche et précise, une voix que Maeve n'avait pas entendue depuis l'enterrement de sa mère.

— Je témoignerai en premier, dit Róisín O'Callaghan.

Les pages blanches du registre frémirent.

— Parce que j'ai signé trois de ces contrats, et je connais les clauses qu'ils ont cachées à ma fille.

Le regard de Maeve croisa celui de Niamh. Puis celui d'Iona.

— Tisonnier, souffla-t-elle, sans bouger les lèvres.

— Je l'ai.

— Ne le lâche pas.

Le procès était ouvert. Et pour la première fois depuis le début, Maeve sentit que le terrain n'était plus entièrement celui de l'ennemi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 51 : The Offer of Sacrifice · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads