The Market of Borrowed Names

Chapitre 52 : The Trial

La salle n'était pas une salle. C'était un cercle de terre battue sous une voûte de racines, éclairé par des lanternes qui n'avaient jamais été allumées par une main humaine. Les jurés étaient assis là où les racines plongeaient dans le sol : sept silhouettes aux visages presque humains, presque beaux, presque supportables. Au centre, le propriétaire du registre tenait un livre relié de peau pâle. À côté de lui, le Grand Livre flottait ouvert, ses pages tournant d'elles-mêmes comme si un vent invisible cherchait une entrée.

Róisín se tenait debout malgré tout. Elle n'avait plus vraiment de corps, mais elle avait une voix, et la voix remplissait le cercle entier.

— Je témoigne, dit-elle. J'ai signé trois contrats. Je connais leurs clauses cachées.

Le propriétaire inclina la tête.

— Vous n'êtes pas accusée, madame O'Callaghan. Vous êtes témoin.

— Je suis les deux. Comme toutes les femmes ici.

Un murmure parcourut les jurés. L'un d'eux, une créature aux doigts trop longs, tapota le sol.

— Le témoignage de la morte n'établit pas la valeur de la vivante. Ce que Maeve O'Callaghan offre, c'est un nom. Un nom vaut ce que valent les liens qu'il porte. Qu'elle nous montre ces liens.

Maeve sentit le regard de Niamh sur elle, la chaleur du tisonnier caché contre la cuisse d'Iona. Elle avait préparé des mots, mais les mots ne suffiraient pas. Le fae venait de lui donner la seule arme qu'elle savait manier : le travail. Les faits. Les vies.

Elle prit une grande inspiration.

— Vous voulez savoir ce que porte mon nom ? Très bien. Je vais vous le montrer. Pas avec des discours. Avec des preuves.

Elle sortit de sa poche un carnet graisseux, usé aux coins. Le carnet de sa mère. Elle l'ouvrit à la première page.

— Róisín O'Callaghan. Née un mardi de novembre. Elle a travaillé vingt-deux ans dans une blanchisserie de la rue Francis. Pas pour l'argent — l'argent n'a jamais suffi — mais parce que la patronne, une femme nommée Eileen, lui gardait une place près de la fenêtre. Parce qu'elle pouvait regarder la rue en repassant les draps des autres. Elle connaissait le nom de tous les enfants qui passaient devant la vitrine. Tous.

— Des détails, dit le juré aux longs doigts.

— Tout est dans les détails, répondit Maeve. Vous ne prenez pas un nom pour ce qu'il contient de grand. Vous le prenez pour ce qu'il contient de petit.

Elle tourna la page.

— Voici Bríd. Ma grand-mère. Elle chantait faux, mais elle chantait toujours. Les voisins l'entendaient à travers les murs et souriaient. Elle a appris à lire à deux femmes du quartier qui n'avaient jamais eu l'occasion. Une s'appelait Margaret. L'autre, personne ne se souvient. Bríd est la seule qui se souvenait. Quand elle a donné son nom, Margaret a cessé d'être quelqu'un pour qui on se souvient.

Quelque chose bougea dans le cercle. Une des jurées — une femme à la chevelure de fougère — se pencha légèrement.

— Continuez, dit-elle.

Maeve sentit le sol sous elle. Róisín, immobile, mais présente, comme une main posée entre ses omoplates.

— Siobhán Doyle. Elle avait vingt-trois ans quand ils se sont mariés. Cian ne l'a jamais vraiment vue, même après. Mais sa fille, Aisling, se souvient d'une mère qui avait les mains froides et qui lui chantait une berceuse qu'elle tenait de sa propre mère. Cette berceuse, on la chantait encore dans cette famille avant que le nom ne disparaisse. C'est ça, un nom. C'est ce qui reste quand on ne se rappelle plus le visage.

Le propriétaire du registre referma son livre d'un geste sec.

— Émouvant. Inopérant. Un nom n'est pas un album de souvenirs. Le marché tient parce que les noms se troquent. Si nous commençons à les évaluer à l'aune des berceuses, le marché s'effondre.

— Alors qu'il s'effondre, dit Maeve.

Le silence tomba comme une pierre.

— Vous ne comprenez pas ce que vous demandez, dit une autre jurée, plus vieille, la peau lisse comme un galet.

— Je comprends parfaitement. Vous m'avez montré ma dette. Vous m'avez montré que ma mère a vendu son nom pour me sauver. Vous m'avez montré que ma grand-mère a ajouté le sien pour renforcer la vente. Vous m'avez montré que Siobhán a payé pour que le marché existe et puisse me sauver. Je suis le produit de trois contrats. Très bien. Alors j'offre le nom qu'ils ont acheté. Le mien. En entier. Et je demande une seule chose en échange.

— Laquelle ? demanda la jurée aux cheveux de fougère.

— Que vous reconnaissiez ce que vous avez pris. Pas que vous me le rendiez — je sais que vos lois ne le permettent pas. Mais que vous le nommiez. À voix haute. Devant témoins. Que chaque nom volé soit lu, ici, maintenant, et que les morts l'entendent.

Le propriétaire se leva.

— Une lecture publique des noms ferait entrer des mortels dans nos affaires. La loi est claire.

— Non, dit Róisín. La loi a une clause. Article quatorze du registre de 1704. Si un débiteur dont le nom est détenu témoigne sous serment de l'existence d'un autre débiteur, la preuve peut être entendue par toute la cour.

Le propriétaire la regarda longtemps.

— Vous avez lu le registre.

— J'en ai signé trois exemplaires. On m'a laissé le temps.

La jurée aux cheveux de fougère se tourna vers les autres. Un conciliabule silencieux, fait de regards et de doigts. Maeve sentit Niamh se rapprocher d'elle.

— Ça marche ? murmura Niamh.

— Je ne sais pas encore, répondit Maeve du coin des lèvres. Le problème, c'est que je n'ai pas amené les autres femmes. J'ai amené leurs histoires. Si le jury veut les visages, il va falloir que je fasse mieux.

— Alors fais mieux.

Maeve ferma le carnet.

— Vous voulez des preuves vivantes ? Vous voulez des liens ? Regardez autour de vous. Le Livre lui-même. Il tient les comptes. Mais qui a jamais tenu la comptabilité des vies ? Personne. Voilà votre marché : vous prenez. Vous ne rendez jamais. Et vous appelez ça un équilibre.

Le juré aux longs doigts se pencha en avant.

— Vous nous accusez.

— Je vous constate. Il y a une différence.

Un frémissement traversa l'assemblée. Deux jurés se levèrent. La jurée aux cheveux de fougère ne bougea pas. Elle regardait Maeve comme on regarde une chose qu'on n'a pas vue depuis longtemps.

— Vous portez le deuil de gens dont vous n'avez même pas les noms, dit-elle.

— Je porte le deuil des gens dont j'ai les noms. C'est déjà beaucoup.

La vieille jurée à la peau de galet prit la parole, et sa voix était plus douce qu'avant.

— Il y a une chose que vous ne dites pas. Vous pourriez payer. Vous pourriez partir d'ici libre et laisser le marché tourner. Pourquoi ne le faites-vous pas ?

— Parce que je suis détective, dit Maeve. Et une détective ne rentre pas chez elle en laissant la porte ouverte derrière elle.

Quelque chose craqua dans les racines au-dessus d'elles. Un bruit ancien, comme un tronc qui s'étire. Le propriétaire du registre ferma les yeux, à contrecœur.

— Le jury demande à délibérer.

Ils se levèrent tous les sept et disparurent dans la terre, un par un, comme des aiguilles retirées d'une étoffe. Il ne resta que la lanterne, le cercle, et les trois femmes au centre.

Niamh laissa échapper un souffle.

— Tu as tenu.

— J'ai parlé, dit Maeve. Nuance.

Iona s'approcha, le tisonnier toujours caché.

— Ils n'ont pas dit non.

— Ils n'ont pas dit oui.

Róisín se rapprocha. Sa voix n'était plus qu'un chuchotement.

— Maeve. Il y a une chose que j'aurais dû dire.

— Quoi ?

— La clause quatorze ne marche que si un témoin vivant confirme. Un fae.

Le sang de Maeve se glaça.

— Tu viens de dire que j'en avais un.

— Non. J'ai dit que la preuve pouvait être entendue. J'ai dit que tu avais la loi. Je n'ai pas dit que tu avais le fae.

Un pas résonna derrière elles, dans la terre.

La jurée aux cheveux de fougère était revenue. Seule. Elle les regarda, l'une après l'autre, sans hâte.

— Je m'appelle la Tisserande, dit-elle. J'ai perdu un nom, moi aussi, il y a longtemps. Un nom que personne n'a jamais lu à voix haute. Et je commence à me demander si vous n'êtes pas la première mortelle qui pourrait le faire.

Maeve la regarda droit dans les yeux.

— Vous êtes la huitième jurée.

— J'étais la huitième. Maintenant je suis votre témoin.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 52 : The Trial · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads