La vitrine du cabinet était morte. Pas brisée — morte. Quelqu'un avait glissé un mot sous la porte : RENDS-LE. Un seul mot, à l'encre bleue, comme la ligne qui pulsait sur la clavicule de Siobhán.
Maeve ramassa le papier avec deux doigts et le tint loin d'elle, comme on tient une chose qui pourrait mordre. De l'autre côté de la rue, le fleuriste avait rentré ses seaux. Trop tôt pour la saison, ou trop tard pour la peur.
Elle poussa la porte du pied. L'intérieur sentait le désinfectant et la fumée froide. Son bureau — le vieux bureau en chêne où sa mère avait posé le coude cent fois — gisait sur le flanc, ses tiroirs ouverts comme une bouche. Les dossiers étaient partis. Pas tous : ceux qui comptaient. Les contrats de surveillance, les notes sur le marché, les pages qu'elle avait photocopiées du carnet de Róisín. Il restait les tasses ébréchées, la plante en plastique que Siobhán détestait, et sur le mur, à la craie grasse, un mot de plus :
QUI ES-TU, MAINTENANT ?
Maeve s'agenouilla au milieu du désastre. Elle ramassa un tesson de la vitre intérieure — le carreau de la porte de service, celui qui donnait sur la ruelle — et le tourna entre ses doigts. Sa main tremblait. Pas de froid. Elle n'avait plus de nom à l'intérieur d'elle, et son corps le savait avant sa tête. Elle avait passé trente-huit ans à répondre à « Maeve » sans y penser, comme on respire. Maintenant, quand elle se disait son propre prénom, ça résonnait creux, un peu en retard, comme un écho dans une pièce vide.
Elle s'assit par terre, adossée au bureau renversé, et resta là un moment. Le téléphone vibra dans sa poche. Elle ne répondit pas.
Puis quelqu'un frappa. Deux coups, puis un troisième plus doux.
— Maeve ? C'est moi.
Sorcha. La libraire du coin, celle qui lui laissait les clés de son arrière-boutique quand une filature tournait mal. Maeve n'ouvrit pas tout de suite. Elle regarda la ruelle par la vitre fendue : Sorcha était seule, avec un plateau de carton et une bouteille de lait sous le bras, comme si elle venait pour un deuil.
Maeve déverrouilla.
Sorcha entra, vit le mur, vit le bureau. Elle ne dit rien sur le mot. Elle posa le plateau sur le comptoir et commença à redresser le chêne, seule, sans demander d'aide.
— Tu n'as pas à faire ça, dit Maeve.
— Je sais.
— Sorcha.
— Je sais.
Elles redressèrent le bureau ensemble. La plante en plastique avait perdu une feuille. Sorcha la remit en place, puis regarda Maeve droit dans les yeux, et dit :
— Ton nom, c'est Maeve O'Callaghan. Tu l'as dit devant trois cents personnes hier soir. Trois cents. Je l'ai entendu. Eileen l'a entendu. Le type du kebab, en bas, l'a entendu. Alors ça existe.
Maeve sentit quelque chose céder dans sa poitrine, une petite chose, pas la grande.
— Ce n'est pas comme ça que ça marche.
— Ça marche comme ça marche maintenant. — Sorcha sortit un carnet de sa poche et le posa sur le bureau. — Je vais l'écrire. Tu vas me dicter ta vie. Les dates, les adresses, les affaires, les gens. Tout ce qui fait que tu es toi. Si le marché te prend ta page, on en fera d'autres. Des centaines.
— C'est ridicule.
— C'est un registre, dit Sorcha. Tu as passé deux jours à me parler de registres.
Maeve la regarda longtemps. Puis elle tira une chaise, prit un stylo dans le tiroir resté ouvert, et commença.
— Je suis née à Holles Street, le quatorze mars. Ma mère s'appelait Róisín. Elle m'a appelée Maeve parce que sa propre mère trouvait que c'était un nom qu'on pouvait crier dans une cour d'école sans avoir honte.
Sorcha écrivait vite.
Elles travaillèrent deux heures. Maeve dicta des affaires : le mari infidèle de Rathmines, la petite fraudeuse du marché de Moore Street qui pleurait en rendant l'argent, l'homme de Cork qui l'avait engagée pour retrouver un frère disparu et qui s'était avéré être le frère. Sorcha notait. Des fois Maeve s'arrêtait, la gorge serrée, et Sorcha attendait, sans lever les yeux, la page prête.
Le téléphone sonna. Puis encore. Puis trois fois de suite.
— Tu devrais répondre, dit Sorcha.
— Non.
— Réponds.
Maeve décrocha. C'était Eileen, l'ancienne de la brigade des mœurs, à la retraite depuis dix ans, voix de gravier et d'habitude.
— Ton cabinet a un problème ?
— Comment tu le sais ?
— Parce que quelqu'un a mis le feu à ta porte de service la nuit dernière, mais l'a éteint avant que ça prenne. — Un silence. — Les pompiers ont dit que c'était bizarre. Un feu qui s'arrête tout seul.
Maeve regarda le tesson dans sa paume. Bleu sur le bord. Comme la ligne. Comme l'encre du mot.
— Ils voulaient nous faire peur, pas nous brûler.
— Ils voulaient te faire signer quelque chose, dit Eileen. Écoute-moi. Je viens avec deux ou trois personnes. On va garder ta porte à tour de rôle. Ces salauds n'aiment pas les témoins.
— Eileen, tu ne joues pas à ça.
— Je ne joue pas. Je viens.
Elle raccrocha. Vingt minutes plus tard, elle était là, avec un ancien collègue à elle, un type qui ne dit pas son nom, et un chien dont personne ne voulait.
Puis vinrent d'autres. Une femme que Maeve avait disculpée trois ans plus tôt, qui apporta des sandwiches. Le patron du kebab du bas. Deux des femmes du canal, celles qui avaient crié des noms toute la nuit et qui n'avaient pas encore retrouvé le sommeil. Elles s'installèrent dans le petit bureau comme si c'était un poste de secours — et ça en devint un.
Maeve, au milieu d'elles, se sentit à la fois creuse et pleine. Elle tenait le carnet de Sorcha contre sa poitrine. Elle avait dicté quarante pages. Ce n'était pas un nom. C'était mieux, peut-être. C'était une vie.
Le soir, Iona arriva.
Elle entra sans frapper, comme toujours, sa veste de travail pleine de poussière de métal, et regarda le mur où le mot avait été effacé à la brosse par Sorcha. Il en restait une tache grise, à peu près la forme d'un poumon.
— J'ai quelque chose, dit Iona.
— Si c'est encore un tisonnier...
— Le tisonnier reste dans mon manteau. Le jour où j'en aurai besoin, tu le sauras. — Elle posa sur le bureau une boîte en métal, grise, cabossée, avec une étiquette collée de travers : O'CALLAGHAN — PERSONNEL. — On me l'a donnée ce matin. Ils ne voulaient pas te la remettre directement. Ils avaient peur que tu refuses.
Maeve regarda la boîte. Sur le couvercle, une trace de doigt gras, la signature d'un mécanicien.
— Qui ça, « ils » ?
— Les chauffeurs de bus. Ceux du dépôt de Conyngham Road. — Iona haussa les épaules. — Tu les as aidés il y a des années. Une histoire d'accident, d'un gars qui n'était pas dans le bus quand ça a tapé. Tu as prouvé qu'il était ailleurs. Depuis, ils te suivent de loin. Il y en a un qui t'appelait « la femme qui compte les fenêtres ». Ils ont gardé des lettres pendant tout ce temps. Toutes celles que tu leur as envoyées, tous les mots qu'ils t'ont écrits. Ils les ont mises de côté. Et hier soir, ils ont entendu ton nom au canal. Ils ont dit de te les rendre.
Maeve ouvrit la boîte.
Dedans, des lettres. Beaucoup. Certaines sur papier à lettres, d'autres sur des tickets, des enveloppes de paie, des dos de factures. Un chauffeur lui demandait de retrouver sa sœur. Un autre lui racontait qu'il avait gardé le bus arrêté une minute de plus, un soir, dans O'Connell Street, parce qu'il l'avait vue courir sous la pluie. Un troisième, une écriture d'enfant appliquée : « Madame, merci d'avoir dit la vérité sur mon papa. »
Maeve ne bougeait plus. Iona, à côté, alluma une cigarette sans lui demander si elle voulait.
— Ils t'aiment, dit Iona simplement. Ça compte comme un nom, non ?
— Je ne sais pas, dit Maeve.
— Moi non plus. Mais ça fait plus de gens que le marché. — Elle tira une bouffée. — Et un marché, ça compte.
Maeve s'assit, les lettres éparpillées autour d'elle. Dehors, la nuit tombait sur Capel Street, les enseignes s'allumaient une à une, le bruit des talons, le brouhaha du restaurant d'en face. Dans le petit bureau rafistolé, Eileen jouait aux cartes avec deux des femmes du canal. Sorcha recopiait une page. Le chien du type sans nom dormait sur le tapis râpé.
Il restait des choses en suspens. Niamh, encore prise quelque part. Le grand registre, dans la station abandonnée, attendant sa dernière ligne. La menace du marché, revenue au bord du silence. Siobhán, faible, dans une chambre d'hôpital ailleurs dans la ville, avec cette ligne bleue qui ne partait pas.
Mais ce soir-là, Maeve O'Callaghan — même sans son nom au fond d'elle, même avec le trou creux dans la poitrine — posa les lettres sur ses genoux, en ouvrit une au hasard, et se mit à lire. Elle lisait lentement. Comme si elle cherchait quelque chose entre les lignes.
Au-dehors, une pluie fine commençait. Elle ne remarqua pas quand elle s'arrêta de lire, seulement que sa main ne tremblait plus.