The Market of Borrowed Names

Chapitre 56 : The Price Unpaid

L'air au-dessus du canal tremblait encore comme une plaque de verre chauffée à blanc. Les noms continuaient de monter de la foule—Keane, Róisín, Deirdre, Aoife—et chaque nom arrachait une femme de plus à la berge pâle de l'autre côté. Maeve serrait Siobhán contre elle, la ligne bleue à la clavicule de sa sœur pulsant au rythme des voix.

Puis le canal se tut.

Pas d'un coup—par épuisement. Les voix s'éraillèrent, les noms s'espacèrent, et l'ouverture au-dessus de l'eau commença à se refermer comme une paupière qui retombe. Une dizaine de femmes avaient traversé. Mrs. Keane était parmi elles, agenouillée sur les pavés, ses deux mains pressées contre sa propre poitrine comme si elle vérifiait qu'elle était encore là. Mais de l'autre côté, derrière le voile qui se refermait, Niamh était toujours debout, immobile, et d'autres derrière elle.

— Ne fermez pas, souffla Maeve, mais sa voix n'était qu'un filet.

Trois silhouettes se matérialisèrent entre les pavés et l'eau. Pas des femmes. Pas des humains. Leurs manteaux étaient faits d'un tissu qui ne reflétait aucune lumière, et leurs visages changeaient si on les regardait trop longtemps. Le propriétaire du registre, le Tisserand, et une troisième—mince, courbée, portant un carnet relié de fil de laiton. Le Juge, songea Maeve. Celui qui avait convoqué le jury.

Le Tisserand s'approcha. Autour d'eux, la foule recula d'un pas, mais ne recula qu'un pas—c'était déjà quelque chose.

— Tu as gagné un délai, dit le Tisserand. Sa voix n'avait pas d'accent, ce qui la rendait pire que tout.

— J'ai gagné des femmes, corrigea Maeve. Elle se releva lentement, sans lâcher Siobhán.

— Tu as gagné le droit de finir ce que tu as commencé. Le Tisserand sortit une page de sa manche—une seule, tachée, bordée de l'écriture de Maeve. Son propre nom. Celui qu'elle avait offert pour libérer les autres. Sur le canal, l'air se tordit comme si la page elle-même tirait sur la couture du monde. — Tu as offert ton nom véritable. Nous l'avons accepté. Le marché s'effondre, mais le marché était un lieu, pas une loi. La dette, elle, reste.

— Vous avez perdu, dit Maeve.

— Nous avons perdu un étal, dit le Juge. Sa voix grinçait comme du gravier dans une boîte. Pas la règle. Le registre tient. Ton nom est dedans. Sans nom, tu n'as plus d'existence qu'on puisse prouver. Ni registre civil, ni compte, ni contrat. Tu deviendras un courant d'air dans ta propre ville.

Maeve sentit le froid monter le long de ses avant-bras. Elle connaissait ce froid. C'était le froid des dossiers qu'on ferme. Des portes qu'on ne rouvre pas.

— Combien de temps ? demanda-t-elle.

— Cela a déjà commencé, dit le Tisserand. Il leva la page. — Regarde.

Elle regarda. Sur la page, son nom—Maeve O'Callaghan—s'effaçait lettre par lettre, très lentement, comme une encre qu'on aurait plongée dans l'eau. Elle sentit quelque chose se dérober en elle, une petite pièce au fond d'un tiroir, et sut que c'était sa propre certitude d'exister qui partait avec.

Siobhán ouvrit les yeux. Faiblement.

— Ne les écoute pas, chuchota-t-elle. Sa voix était un souffle. — Ils veulent que tu choisisses vite. C'est là qu'ils gagnent.

Maeve serra la mâchoire. Elle regarda le Tisserand, puis le Juge, puis la page.

— Je ne renonce pas à mon nom, dit-elle.

Le Juge inclina la tête.

— Alors tu le perds. C'est le même résultat.

— Non. Ce n'est pas le même résultat. Vous m'avez eue par une clause, pas par une défaite. Et une clause, ça se contredit. Elle fit un pas vers eux. — Vous exigez un nom véritable. D'accord. Mais le nom, ce n'est pas une page. C'est une vie. Un nom vit dans la bouche des gens qui le prononcent. Vous l'avez pris de la page ; vous ne l'avez pas pris des vivants.

— Les vivants oublient, dit le Tisserand. C'est notre force. C'est le fondement du marché.

— Alors prouvez-le, dit Maeve.

Un silence. La foule derrière elle avait cessé de murmurer.

— Quoi ? dit le Juge.

— Prouvez que je n'existe plus. Vous dites que mon nom s'efface. Mais je paie mon loyer au-dessus d'une boutique de charité sur Capel Street. J'ai des dossiers, des factures, des clients qui m'écrivent. J'ai mis trois ans à faire vivre cette agence toute seule—vous croyez qu'un fil de laiton défait ça ? Elle sortit son téléphone de sa poche. Elle le tint haut. — Vous voulez mon existence ? Venez la prendre. Mais vous allez devoir la défaire morceau par morceau, et chaque morceau a un témoin.

Le Tisserand regarda l'écran. La foule, derrière Maeve, s'était rapprochée d'un pas. Mrs. Keane s'était relevée. Une des femmes libérées—Deirdre, celle aux lunettes cassées—dit, assez fort pour porter :

— Je la connais. Elle m'a cherchée quand personne ne me cherchait.

Une autre :

— Elle a appelé mon frère pour moi.

Puis une troisième, plus jeune, la voix tremblante :

— Elle a le nom de ma mère dans son carnet. Elle l'a écrit pour ne pas l'oublier.

Le Juge tourna la tête vers elles, lentement, comme un projecteur qui cherche une fuite.

— Des témoignages de mortelles, dit-il. Sans poids.

— Des témoignages de vivantes, corrigea Maeve. Vous avez bâti votre marché sur l'oubli. Mais l'oubli, c'est un travail. Ça demande de la place. Et je viens d'en prendre beaucoup, ce soir.

Le Tisserand regarda la page. Le nom s'effaçait toujours, mais plus lentement. Il plissa les yeux, comme s'il calculait.

— Tu ne peux pas prouver un nom par des mots, dit-il enfin. Les mots appartiennent à tout le monde.

— Exactement, dit Maeve. C'est pour ça que ça marche.

Elle se tourna vers la foule.

— Disiez-le. Disiez mon nom.

Et elles le dirent. D'abord Mrs. Keane, à voix haute et maladroite. Puis Deirdre. Puis dix autres, puis vingt, puis le mot se répandit dans la rue comme une flaque : Maeve O'Callaghan, Maeve O'Callaghan. Le nom n'était pas doux ; il était usé, ébréché à force d'avoir servi, traversé par trois ans de nuits blanches et de loyers en retard et de tasses de thé trop sucrées. C'était un nom de travail.

Le Juge recula d'un pas. La page dans la main du Tisserand frémit, puis se fendit en deux le long d'une couture invisible.

— Cela ne nous rend rien, dit le Tisserand. Sa voix était encore calme, mais quelque chose dans ses épaules s'était affaissé. Il referma les doigts sur les deux moitiés de la page et les fit disparaître dans sa manche. — Ton nom t'appartient, pour l'instant. Nous nous reverrons.

— Le registre est toujours ouvert, dit le Juge. Et il reste une dernière ligne.

— Alors signez-la, dit Maeve.

Le Tisserand la regarda longtemps. Puis, sans un mot, les trois silhouettes s'effacèrent—pas un départ, une cessation, comme une bougie qu'on pince. L'air au-dessus du canal se referma complètement. De l'autre côté, Niamh avait disparu avec eux.

Maeve resta seule au bord de l'eau. Sa sœur respirait contre elle, faiblement. Sa propre main tremblait, et elle ne savait plus si c'était de froid ou du vide qu'elle venait de sentir s'ouvrir en elle.

Elle n'avait pas perdu son nom.

Mais quelque chose était parti avec eux quand même, et elle ne savait pas encore quoi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Price Unpaid · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads