The Market of Borrowed Names

Chapitre 59 : The Centre

Le dépôt sentait le diesel et le vieux papier. Maeve poussa la porte de l'atelier que les chauffeurs avaient vidé pour elle, et la lumière grise de novembre entra à sa suite. Deux établis, une bouilloire ébréchée, un tableau de liège nu. Sur le mur, quelqu'un avait déjà punaisé une photo : trois hommes en uniforme devant un bus vert, souriant comme s'ils posaient pour un mariage.

— C'est petit, dit Iona en posant la caisse de lettres des chauffeurs sur l'établi.

— C'est exactement ce qu'il faut, répondit Maeve. Un endroit où on dépose ce qu'on risque de perdre.

Elle ouvrit la caisse. Des enveloppes, des cartes postales, des billets de loterie jamais grattés, un ticket de cinéma de 1987. Chaque papier portait un nom, une date, une histoire minuscule. Elle en tira un et le lut à voix haute.

—« Maeve, la fois où tu as retrouvé mon fils à Connolly, j'ai gardé le reçu du café que je t'ai acheté. Pour pas oublier. » Signé Declan.

Iona haussa un sourcil.

— Il garde des déchets.

— Il garde des preuves.

Maeve punaisa le reçu au tableau. Puis un deuxième document, puis un troisième : la lettre d'une femme dont elle avait prouvé qu'elle existait pour une compagnie d'assurance, le faire-part qu'une famille lui avait envoyé après qu'elle eut retrouvé un frère disparu. En une heure, le liège fut couvert. Le mur ressemblait à une vie qu'on n'avait pas effacée.

Iona versa de l'eau dans la bouilloire.

— Tu comptes en faire quoi, exactement ? Un musée ?

— Un dépôt. Les gens apportent ce qu'ils ont. On le range. On le date. On le signe. Si un jour quelqu'un disparaît, il reste une trace ici.

— Une trace qui ne vaut rien devant un marché de fées.

— Une trace qui vaut tout devant un marché de fées, dit Maeve. C'est là toute la question. Ils prennent les noms, pas les vies. Ils prennent ce qu'on ne peut pas prouver. Alors on prouve tout.

Iona ne répondit pas tout de suite. Elle avait cette manière de regarder Maeve comme on regarde une porte qu'on n'a pas encore décidé d'ouvrir. Puis elle sortit de sa poche un objet enveloppé dans un chiffon et le posa sur l'établi sans le déballer.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Rien, dit Iona. Pas encore.

Maeve ne insista pas. Elle avait appris, ces dernières semaines, que certaines choses se déballaient au bon moment ou pas du tout.

La porte s'ouvrit. Un homme d'une cinquantaine d'années entra, casquette à la main, et s'arrêta net en voyant le tableau.

— C'est vrai, alors, dit-il. On m'a dit qu'une détective s'installait ici.

— On me l'a dit aussi, répondit Maeve. Je m'appelle Maeve O'Callaghan.

— Pat. Je conduis le 39A. J'ai entendu ce qui s'est passé au canal.

Il regarda les murs, la caisse, les photos.

— J'ai des trucs, dit-il enfin. Des lettres de ma sœur. Elle est morte il y a douze ans. J'ai gardé tout ce qu'elle m'a écrit.

— Vous voulez les déposer ?

— Je veux qu'ils existent quelque part, dit Pat. Pas dans un tiroir chez moi où personne les lira jamais.

Maeve lui tendit un formulaire d'une seule page qu'elle avait tapé la veille.

— Nom, date, description. Vous signez en bas. On garde l'original ou la copie, comme vous voulez.

Pat hésita, stylo en l'air.

— C'est légal, ce papier ?

— C'est un dépôt volontaire de preuves d'existence, dit Maeve. Il n'y a pas de loi contre se souvenir.

Il signa. Elle rangea les lettres dans une boîte neuve, écrivit le nom de Pat au dos, la date, et posa la boîte sur l'étagère. Pat regarda la boîte un long moment, puis hocha la tête et sortit sans rien ajouter.

— Tu signes aussi ? demanda Iona.

— Quoi ?

— Ta vie. Tu l'as dictée à Sorcha. Tu as les papiers de Siobhán. Mais ici, dans ce dépôt, tu n'as rien mis de toi.

Maeve regarda le tableau. Il y avait des gens, des visages, des histoires. Pas la sienne.

— Je sais ce que je mets, dit-elle. L'adresse de mes parents. La date à laquelle ma mère a cessé d'être ma mère.

— Ce n'est pas une preuve d'existence, ça.

— C'est une preuve de la disparition, dit Maeve. Il faut aussi compter les trous.

Elle prit une fiche vierge et écrivit : « Maeve O'Callaghan. Née le 3 mars. Mère : Eileen. Dernière adresse connue avant disparition. » Puis elle s'arrêta.

— Je ne connais pas la date, dit-elle.

Le silence dura. La bouilloire siffla. Iona la retira du feu.

— On la trouvera, dit Iona.

— On a autre chose à trouver d'abord.

Maeve alla à la fenêtre. Le dépôt donnait sur la cour, et au-delà, les toits de la ville s'étageaient vers la rivière. Quelque part dans ces toits, la station abandonnée. Le grand registre. La ligne finale qu'on n'avait pas encore forcée à signer.

— Siobhán dit qu'il faut que le propriétaire signe, dit Maeve. Elle ne dit pas comment on l'y oblige.

— On l'a déjà obligé une fois, au canal, dit Iona. Avec nos voix. Avec tous ces gens qui ont dit ton nom.

— Le registre n'a pas de voix. Il a une page. Et une page, on la brûle.

— On a essayé de brûler ton nom, dit Iona. Ça n'a pas marché.

Maeve se retourna.

— Non. Ça n'a pas marché parce que les femmes ont parlé plus fort que le feu. Alors peut-être qu'il faut recommencer. Plus de voix. Plus de gens. Assez de gens pour que refuser de signer coûte plus cher que signer.

— Un marché, dit Iona.

— Un dépôt, corrigea Maeve. On leur montre ce qu'ils nous ont pris. Pas seulement à nous. À tout le monde.

Elle prit une nouvelle fiche et la punaisa au centre du tableau, vide, avec juste un titre écrit au feutre noir : « NOMS À RESTITUER. »

Puis, en dessous, elle ajouta une première ligne. Niamh.

Iona regarda la fiche. Sa main alla vers sa poche, vers le chiffon.

— Il faudra peut-être plus qu'un tableau, dit-elle.

— Je sais.

— Tu sais ce que je garde ?

— Je le devine, dit Maeve. Je ne le demanderai pas.

— Bien.

Iona reprit la bouilloire et remplit deux tasses. Elles burent debout, sans parler, tandis que la lumière baissait sur la cour.

Vers six heures, on frappa. Maeve alla ouvrir.

Dehors, une jeune femme se tenait dans la pénombre, un sac serré contre elle. Cheveux mouillés, manteau trop léger pour la saison. Elle avait le visage de quelqu'un qui n'a pas dormi depuis longtemps, et qui a décidé quelque chose de dangereux.

Derrière elle, à quelques pas, une autre silhouette plus âgée attendait, immobile, comme si elle n'osait pas entrer. Maeve reconnut la démarche avant le visage.

Niamh.

Elle n'avait pas changé. Ou plutôt si : elle avait le teint plus gris, les épaules plus basses, et cette ligne bleue que Maeve avait vue sur la clavicule de Siobhán remontait à présent le long de son cou.

— Maeve, dit Niamh. Je te présente quelqu'un.

La jeune femme leva les yeux.

— Je m'appelle Orla, dit-elle. On m'a dit que vous retrouviez les gens.

Maeve regarda la ligne bleue sur Niamh. Puis Orla. Puis, derrière elles, le tableau de liège et la fiche vide sous le mot RESTITUER.

— Entrez, dit-elle. On va trouver.

Elle s'écarta. Niamh franchit le seuil, et Orla la suivit, et Maeve referma la porte sur la nuit, sachant déjà que le premier client qui entrait dans ce dépôt n'était peut-être pas venu pour se faire retrouver, mais pour rappeler à Maeve ce qu'elle avait encore perdu.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.