La porte du dépôt sentait encore la colle fraîche et le carton neuf. Orla se tenait sur le seuil, les épaules remontées jusqu'aux oreilles, comme si elle craignait que le sol ne la morde.
— C'est ici ? Le dépôt de vies ?
— C'est ici, dit Maeve. Entre.
Niamh s'écarta pour la laisser passer. La ligne bleue sur son cou avait gagné la mâchoire depuis la veille ; elle la cachait sous un col remonté, mais Maeve la voyait bien. Elle ne dit rien. Pas encore.
Orla s'assit sur la chaise de Pat — celle qu'il avait apportée lui-même ce matin, en marmonnant que les visiteurs de Maeve méritaient mieux qu'un cageot.
— Ma grand-mère s'appelait Bríd Ní Mhurchú, dit la jeune femme. Elle est morte il y a deux ans.
— Mes condoléances.
— Ce n'est pas ça. Enfin, c'est ça aussi. Mais... quand on a voulu s'occuper de la succession, la paperasse, tout ça... elle n'existait pas. Pas de certificat de naissance. Pas de registre. Rien. Mon père dit que je deviens folle. Ma tante dit que grand-mère a toujours été un peu... un peu *cachée*.
Maeve sortit un carnet de la poche de son manteau et l'ouvrit sur la petite table.
— Raconte-moi Bríd. Pas la paperasse. La femme.
Orla cligna des yeux.
— On me demande toujours la paperasse.
— Moi, je te demande la femme.
Alors Orla parla. Elle parla d'une femme qui faisait le pain le samedi en chantant *Amhrán na bhFiann* à moitié, parce qu'elle n'aimait que les couplets de la fin. D'une femme qui cousait des boutons la nuit, toujours la nuit, jamais le jour. Qui refusait de se faire photographier. Qui entrait dans une pièce en premier et en ressortait en dernier. Qui donnait des pièces aux enfants pour qu'ils aillent acheter du lait, mais ne laissait jamais personne entrer dans la cuisine en même temps qu'elle.
Maeve écrivait. Lentement. Chaque phrase d'Orla tombait dans le carnet comme une pierre au fond d'un puits.
— Elle parlait de son père ? demanda Maeve.
— Jamais. On ne savait même pas son prénom. Grand-mère disait « mon père était un homme de peu de mots ». C'est tout.
Maeve releva la tête. « Un homme de peu de mots ». Elle avait déjà entendu cette formule. Sur le marché, dans la bouche d'une vendeuse qui n'avait plus de bouche.
— Niamh, dit-elle. Va me chercher la boîte des lettres du dépôt. Celle des conducteurs de bus. Non — la deuxième, sous la table.
Niamh hésita. La ligne bleue frémit dans son cou quand elle bougea la tête.
— Tu es sûre ?
— Je suis sûre.
Quand Niamh revint avec la boîte, Maeve l'ouvrit et sortit une poignée de lettres. Des dizaines d'écritures différentes, des dizaines d'années, des dizaines de femmes qui avaient toutes, un jour, existé.
— Regarde, dit Maeve à Orla en étalant les feuilles sur la table. Ces lettres sont des preuves. Pas des preuves légales. Des preuves vivantes. Chaque personne qui t'écrit prouve que tu as existé pour elle. C'est un autre registre.
Orla fixa les lettres, les dates, les signatures.
— Le mien est vide.
— Pas encore. On va le remplir.
Elles travaillèrent trois heures.
Maeve devint méthodique, comme elle l'avait toujours été : elle demandait, écrivait, recoupait. Elle fit décrire à Orla la rue où Bríd avait vécu. Le numéro. La couleur de la porte. Le nom du chien des voisins. Le prix du pain en 1974. La marque de farine. Le prénom de la sage-femme.
— Comment tu sais que je connais le prénom de la sage-femme ?
— Tu ne le connais peut-être pas. Mais tu vas le retrouver.
Orla ferma les yeux.
— Madame... Madame Lynch. Non. Madame Loftus. Elle avait une sœur qui tenait la quincaillerie. À Dorset Street.
Maeve nota. Puis elle se tourna vers Niamh.
— Dorset Street. Les registres paroissiaux. Saint-Sauveur. Tu connais quelqu'un ?
— Le père Doyle. Il est vieux. Il aime qu'on lui apporte de la brioche.
— Alors apporte-lui de la brioche.
Niamh sortit. Orla la suivit du regard.
— Elle n'a pas l'air... bien. Sa gorge.
— Niamh va bien, dit Maeve, fermement. On revient à Bríd. La cuisine.
— La cuisine ?
— Tu as dit qu'elle ne laissait personne entrer dans la cuisine en même temps qu'elle. Pourquoi ?
Orla réfléchit. Le souvenir remonta lentement, comme une nappe d'eau sous la boue.
— Parce qu'elle avait un... un endroit. Derrière l'évier. Une planche qu'on pouvait soulever. Elle disait que c'était pour le balai.
— Et c'était pour le balai ?
— Je ne sais pas. Un jour je l'ai vue. Il y avait un carnet. Petit. Rouge.
Maeve posa son stylo.
— Est-ce que la maison est encore à la famille ?
— Elle a été vendue. L'année dernière. Les nouveaux propriétaires ont tout refait.
Maeve se leva. Elle attrapa son manteau, puis s'arrêta.
— Orla. Est-ce que tu as déjà parlé de ta grand-mère à quelqu'un d'autre ? Vraiment parlé. Pas à un fonctionnaire. À quelqu'un.
— À personne qui m'ait crue.
— Bien. Continue. Tant que personne ne croit à Bríd, elle reste à nous. Compris ?
Orla hocha la tête, sans comprendre.
Maeve appela Iona depuis le coin de la pièce, à voix basse.
— J'ai besoin d'une adresse. La maison de Bríd Ní Mhurchú. Dorset Street, probablement. Trouve-moi les nouveaux propriétaires et le nom de l'entrepreneur qui a fait les travaux de rénovation. Il y a une planche derrière l'évier qui n'a peut-être pas été arrachée.
— Tu veux que j'aille casser une maison ? demanda Iona.
— Non. Je veux que tu ailles *demander gentiment*. Tu sais faire.
— Je sais faire peur, dit Iona.
— Ça aussi.
Iona sortit. Maeve revint vers Orla.
— Maintenant, on va faire une chose que tu vas trouver étrange.
— Après tout ça, plus rien n'est étrange.
— Je veux ton nom.
— Orla Ní Mhurchú.
— Non. Ton *vrai* nom. Celui que tu ne donnes à personne. Celui que tu mets dans tes propres pensées quand tu te parles à toi-même.
Orla hésita.
— Je ne...
— C'est pour te protéger, dit Maeve. Si les propriétaires du marché reviennent, ils prendront ce qu'ils peuvent prendre. Je veux m'assurer qu'ils ne prennent pas ce que tu ne leur as pas donné. Alors on va l'écrire ici, dans ce carnet, et je vais le sceller. Personne d'autre ne le verra. Ni moi. Tu le mettras dans une enveloppe. Je mettrai les dates. Si un jour ce nom apparaît quelque part sans toi, on saura.
Orla la regarda longuement.
— Vous avez déjà perdu le vôtre, dit-elle.
— Oui.
— Comment vous tenez debout ?
Maeve sourit — un vrai sourire, fatigué — et désigna la pièce : les lettres, les boîtes, le tableau des noms à restituer avec celui de Niamh en tête, les cartes de visite du père Doyle, la brioche.
— Parce que je fais ça, dit-elle. Tous les jours. Et parce que des gens comme toi entrent par cette porte.
Orla écrivit son nom sur une feuille, la plia, la glissa dans une enveloppe brune. Maeve la cacheta avec un bâton de cire qu'elle gardait pour les scellés.
— On l'enregistre comme dépôt numéro trois, dit-elle. Après les lettres des conducteurs et la boîte de Siobhán.
À six heures du soir, Niamh revint avec une photocopie. Le père Doyle avait retrouvé, dans les registres paroissiaux de Saint-Sauveur, la naissance d'une fille, Bríd, en novembre 1931, fille de Seán et Máire Ní Mhurchú, baptisée le dimanche suivant. En marge, une note manuscrite au crayon, à demi effacée : *« Père inconnu. Mère disparue en 1934. »*
Maeve lut, puis relut.
— Voilà, dit-elle. Bríd a existé. C'est écrit. Pas par l'État. Par l'église. Mais c'est écrit.
Elle tendit la copie à Orla. La jeune femme la prit à deux mains, comme on tient une soucoupe de cristal.
— C'est... c'est elle.
— C'est elle.
Orla lut la note au crayon. Elle s'arrêta sur les mots *mère disparue*.
— Ma grand-mère avait six ans quand sa mère a disparu, dit-elle doucement.
— Elle a peut-être été... du même genre que moi, dit Maeve. Certaines femmes ont disparu comme ça. On finit par croire qu'elles n'ont jamais été là.
Orla resta un long moment sans parler.
Puis elle releva la tête. Et elle sourit.
Pas un sourire poli. Un vrai, qui montait du fond, qui détendait les épaules, qui faisait rentrer le souffle.
— Vous allez la retrouver, dit-elle enfin, comme si elle venait de comprendre que ce n'était pas une promesse en l'air.
— Je vais essayer.
— Non. Vous allez la retrouver.
Maeve ne dit pas non. Elle rangea le carnet, cacheta la boîte, et s'assit face à Orla.
— Alors raconte-moi la suite. Ce que ta grand-mère chantait le dimanche. Ce qu'elle mettait dans son thé. Ce qu'elle disait quand quelqu'un parlait trop fort.
Orla commença. Et pendant qu'elle parlait, Maeve écrivait. La lumière du dépôt baissait, et Niamh, près de la fenêtre, portait la main à son cou sans s'en rendre compte, là où la ligne bleue avait commencé à monter vers la lèvre.