Le thé refroidissait dans les tasses avant qu'aucune des deux ne songe à le boire. Cela s'était installé tout seul, en quelques semaines, sans qu'elles en parlent : le jeudi, vers quatre heures, Siobhán montait l'escalier étroit au-dessus de la friperie, posait son sac contre le radiateur, et Maeve sortait la vieille boîte de thé de la commode. La deuxième chaise, celle qui grinçait, était devenue la sienne.
« Tu as encore déplacé la boîte, dit Siobhán en s'asseyant. Elle était sur l'étagère du milieu.
— Elle était vide.
— Elle est toujours vide, Maeve. C'est toi qui la remplis.
— C'est toi qui bois.
— C'est moi qui attends que ça refroidisse, précisa Siobhán en posant les deux mains autour de sa tasse comme si elle voulait la réchauffer, ou se réchauffer elle. Nuance.
Maeve nota, sans le noter nulle part, que Siobhán s'asseyait désormais dos à la porte. Huit mois plus tôt, elle choisissait toujours la chaise face à la sortie. C'étaient ces petites choses-là qui comptaient, dans son métier : la position des corps, l'angle des épaules, ce qu'une femme fait de ses mains quand elle ne se croit pas observée. Siobhán ne se croyait plus observée. C'était bon signe. C'était aussi, quelque part sous la côte gauche de Maeve, une inquiétude sourde — on ne relâche pas la garde quand une Beibhinn peut écrire votre nom deux fois sur un papier et le glisser sous votre porte avant le petit matin.
Mais le jeudi, pendant une heure, Maeve rangeait cette inquiétude dans un tiroir et le refermait.
« Elles sont trois, aujourd'hui, dit Siobhán. Assises dans la salle du fond. Eibhlín, Máire, et la plus jeune — je ne sais pas encore son nom, elle ne le donne pas. Elles attendent que quelqu'un leur dise quoi faire de leurs mains.
— Et tu leur dis quoi ?
— Je leur dis de faire du thé. »
Maeve leva les yeux de sa tasse. Siobhán haussa les épaules, ce geste bref et sec qu'elle avait quand elle ne voulait pas qu'on la remercie.
« C'est ce que Bríd m'a dit, le premier jour. Elle m'a mise debout devant la bouilloire et elle m'a dit : *tu vas faire du thé pour sept personnes, tu vas compter les cuillères, et quand tu auras fini tu auras tenu une heure debout.* Et c'était vrai. J'avais tenu une heure debout. Personne ne m'avait demandé d'où je venais ni comment je m'appelais avant.
— Et maintenant tu fais ça.
— Maintenant je fais ça. Eibhlín a vendu son nom pour que son mari arrête de boire. Il n'a pas arrêté. Elle le sait depuis qu'elle a recommencé à se souvenir de son propre prénom, et le prénom lui est revenu par morceaux, et à chaque morceau elle a pleuré, et à chaque morceau elle a mangé quelque chose. C'est ce que je lui dis. Mange quelque chose avant de pleurer, sinon tu vas t'asseoir par terre et tu ne te relèveras pas.
— C'est un protocole.
— C'est un protocole, répéta Siobhán, avec un petit sourire qui n'était pas tout à fait un sourire. Tu déteins sur moi.
— Je déteindrai sur qui je veux. »
Le radiateur cliqueta. En bas, dans la rue Capel, quelqu'un criait après un livreur de vélo, et le bruit montait par la fenêtre comme un fond sonore familier. Maeve se leva, versa de l'eau chaude dans les deux tasses sans demander, parce que le thé froid de la deuxième tournée n'avait jamais bon goût non plus.
« Comment elle va, Eibhlín ?
— Elle dort quatre heures par nuit. Elle a recommencé à coudre. Elle a dit une chose drôle hier. Elle a dit : *je ne sais pas si je préférais quand je ne savais pas.* Et Máire a répondu : *non, tu sais très bien.* Et elles ont ri toutes les deux. Puis elles se sont mises à pleurer. Puis elles ont ri de nouveau.
— C'est l'ordre normal.
— C'est l'ordre normal, confirma Siobhán. C'est vous qui l'avez écrit, ce protocole-là ?
— Personne ne l'écrit. Ça se fait.
— Alors c'est grave que je sois devenue celle qui le fait faire. »
Elle dit cela sans regarder Maeve, la tasse levée, le regard posé sur le mur des visages derrière l'épaule de Maeve. Quarante-huit photographies. La nouvelle, la non-identifiée, toujours au même endroit, au bord droit, là où l'ombre du cadre tombait le matin. Maeve ne la regardait jamais quand Siobhán était dans la pièce.
« Ce n'est pas grave, dit Maeve. C'est ce qui arrive quand on survit. On devient quelqu'un qui aide les autres à survivre, et puis un jour on s'énerve contre elles parce qu'elles font les mêmes erreurs qu'on a faites, et puis on s'excuse, et puis on refait du thé.
— Tu t'excuses, toi ?
— Tout le temps. Je suis une professionnelle.
— Tu es une menteuse.
— Je suis une professionnelle de l'excuse. C'est plus compliqué que menteuse. »
Siobhán rit — un rire court, inattendu, qui lui échappa avant qu'elle puisse le rattraper. Maeve le nota aussi. Un mois plus tôt, Siobhán ne riait qu'après avoir vérifié qu'il n'y avait personne d'autre dans la pièce.
« Ils ont appelé, mardi, dit Siobhán plus bas, en reposant la tasse. Le bureau du registre. Une femme, très polie. Elle voulait confirmer que j'étais bien *celle qui figure deux fois*, c'est leur expression. Deux entrées pour une seule personne. Elle a dit que c'était en cours de traitement.
— Traitement de quoi ?
— Je n'ai pas demandé. — Elle croisa les mains autour de la tasse. — J'ai dit oui, je suis celle-là, et j'ai raccroché. C'est tout. J'ai raccroché et j'ai fait du thé.
Maeve ne répondit pas tout de suite. Le mot *traitement* ne lui plaisait pas. Dans le registre, *traitement* voulait dire qu'une entrée était contestée, et une entrée contestée attirait des gens qui n'avaient que faire des protocoles et des jeudis. Mais Siobhán le savait déjà. Siobhán avait survécu à la disparition de son propre nom ; on n'apprenait pas ça sans apprendre à repérer une menace dans une voix polie au téléphone. Si Maeve se mettait à lui expliquer, elle lui dirait qu'elle la croyait incapable de comprendre. Elle se tut.
« Niamh veut me faire parler au groupe, dit Siobhán. Le mois prochain. Devant tout le monde.
— Et tu veux ?
— Non.
— Tu vas le faire ?
— Oui. »
Maeve sourit dans sa tasse. C'était tout Siobhán, ça, et ça n'avait rien à voir avec le marché ni les noms volés. Ça avait à voir avec une femme de quarante ans qui avait découvert qu'elle savait tenir une pièce, et qui ne le dirait jamais à voix haute.
« Tu vas leur raconter quoi ?
— La clé, dit Siobhán. — Elle désigna le cadre au mur, le vieux laiton, le papier jauni sous verre. — Pas la tienne. La mienne. Enfin, pas la mienne non plus. Celle que Bríd a gardée pendant onze ans pour une fille qui n'existait plus selon les papiers. Je vais leur raconter que quelqu'un a gardé quelque chose pour moi alors que le monde entier m'avait oubliée, et que ce quelqu'un ne me connaissait même pas. Et je vais leur dire que ce n'était pas magique. C'était du travail. Quelqu'un s'est levé chaque matin et a gardé une clé sur un crochet. C'est ça qui m'a ramenée. Pas une fée. Une femme têtue.
— Deux femmes têtues, corrigea Maeve.
— Ne te mets pas dans mon discours.
— Je m'y mets tout le temps, dans les discours des autres. C'est mon métier.
— Ton métier, c'est de retrouver les gens.
— Et de me mettre dans leurs discours. C'est la partie que je préfère. »
Siobhán rit encore, plus long cette fois, la tête renversée en arrière, et le son emplit la petite pièce et descendit l'escalier. Ni l'une ni l'autre ne fit attention au moment où il s'arrêta. C'était fini. Il avait arrêté de faire peur.
Elle se leva, prit son sac, hésita — cette hésitation précise des gens qui ont quelque chose dans la bouche et qui décident de l'avaler.
« Jeudi prochain, dit-elle. Eibhlín amène sa sœur. Elle dit que sa sœur a vendu quelque chose aussi, mais elle ne sait pas quoi. Elle dit juste qu'elle *ne se souvient pas de ce qu'elle a perdu*, ce qui n'est pas la même chose que ne pas se souvenir.
Maeve se leva à son tour.
« Donne-moi le nom.
— Je ne l'ai pas. Eibhlín refuse de le dire à voix haute. Elle dit qu'il faut qu'elle le montre sur le mur. »
Le regard de Siobhán glissa derrière l'épaule de Maeve, une seconde, deux, et s'arrêta au bord droit, là où l'ombre tombait. Sur la photographie non identifiée. Puis elle revint, très vite, et Maeve fit semblant de n'avoir rien vu, et Siobhán fit semblant de n'avoir rien fait, et entre elles deux le mensonge poli tint aussi bien qu'un jeudi.
« Alors jeudi prochain, dit Maeve.
— Jeudi prochain. »
Siobhán ouvrit la porte. Dans l'escalier, avant de descendre, elle se retourna une dernière fois, et elle avait ce visage qu'ont les gens quand ils vont dire quelque chose d'important et qu'ils changent d'avis au dernier moment.
« Maeve.
— Oui.
— Je m'appelle Siobhán. »
Et elle rit, franchement, librement, son nom entier dans la bouche comme s'il venait d'y pousser, et elle descendit l'escalier sans attendre de réponse.
La porte se referma. Maeve resta debout, la main posée sur la boîte de thé vide. Puis elle traversa la pièce, s'arrêta devant le mur des visages, et regarda longuement la quarante-huitième photographie — la femme qu'elle n'avait jamais nommée, celle dont le visage avait pour elle la forme d'un souvenir qu'elle ne parvenait pas à ouvrir. Siobhán avait dit : *il faut qu'elle le montre sur le mur.* Elle n'avait pas dit *sa sœur*. Elle avait dit *elle*.
Sous la photo, quelqu'un avait ajouté une épingle de plus, et le papier qu'elle retenait n'était pas de l'écriture de centre. Une seule ligne, en lettres fines et pressées : *la chaise ne t'attend pas, Maeve. Elle attend la fille de ta mère.*