La pluie de mars tambourinait contre la vitre de l'atelier quand Maeve ouvrit le tiroir du bas et sortit les dossiers. Elle en avait repoussé l'idée pendant des semaines, prétextant des notes à classer, un rapport en retard, une théière à remplir. Mais Niamh avait dit quelque chose la veille en rangeant les tasses — « À un moment, faut compter ce qu'on a sauvé » — et la phrase était restée coincée sous la clavicule de Maeve comme une arête.
Elle posa les chemises sur la grande table du centre. Vingt-trois. Puis trente et une. Puis davantage, quand elle descendit récupérer la boîte de plastique gris que Róisín avait étiquetée « archives – à trier » avec un feutre qui bavait.
Dehors, un bus grinça au coin de Capel Street. À l'intérieur, quelqu'un avait laissé la radio en sourdine sur une station de musique classique, et un violon solitaire grattait l'air humide.
— Tu les étales toutes ? demanda Declan depuis la porte.
— Je les étale toutes.
Il s'approcha, hésita, puis prit une chaise sans qu'on l'y invite. Il avait ce tic, maintenant, de tenir son carnet contre sa poitrine comme un enfant tient une assiette de soupe. Trois mois qu'il venait. Il écrivait encore trop, notait tout, vérifiait deux fois — c'était exactement ce qu'elle voulait qu'il fasse, et ça l'agaçait de le constater.
— C'est quoi, tous ces gens ?
— Ce ne sont pas des gens. Ce sont des noms. Enfin — Maeve défit l'élastique du premier dossier — des noms qu'on a remis sur des gens.
Elle ouvrit la première chemise. Une femme de Drumcondra, cinquante-deux ans, qui avait vendu son nom pour que son fils marche. Le fils marchait, désormais. La mère s'appelait Aoife, et elle l'avait réappris à prononcer comme on réapprend une langue morte : lentement, en se trompant, en riant.
— Quand je l'ai rencontrée, elle disait « moi » pour parler d'elle-même. Comme si c'était un mot qu'on lui avait prêté.
Declan nota quelque chose. Maeve lui prit le stylo.
— Pas de notes, aujourd'hui. Aujourd'hui, on lit.
Ils lurent l'après-midi entier. La lumière changea deux fois de couleur sur le mur des visages — le mur s'était chargé, en un an, de photographies punaisées, certaines avec des prénoms au feutre, d'autres avec un simple point d'interrogation, et l'une d'elles, la quarante-huitième, toujours sans nom, toujours sous le petit mot laissé par on ne savait qui. Maeve ne la regardait pas trop. Elle savait qu'elle la regarderait plus tard.
Vers seize heures, Niamh monta avec un plateau : thé, biscuits secs, la grosse théière ébréchée que personne ne voulait jeter.
— Alors ? Combien ?
— J'ai arrêté de compter à quarante et un.
— Et moi je vais compter quand même. — Niamh s'assit, compta à voix haute en tapotant chaque chemise. — Quarante-sept. Bon Dieu, Maeve.
— Quarante-huit, dit Róisín depuis l'escalier. Il y en a une qui est arrivée ce matin, d'Elmwood. La sœur d'Eibhlín. Elle n'a pas voulu parler devant tout le monde. Elle reviendra jeudi.
Le silence tomba, pas lourd — un silence de gens qui ont l'habitude. Quarante-huit. Le chiffre flotta dans la pièce et alla se poser contre la photographie sans nom, la quarante-huitième, comme s'il avait trouvé sa place.
— Elle a dit quoi ? demanda Maeve.
— Qu'elle avait perdu quelque chose qu'elle ne peut plus nommer. Et qu'on ne doit pas le dire à voix haute. Qu'il faut le montrer.
— Le montrer où ?
Róisín désigna le mur d'un mouvement de menton.
Maeve hocha la tête. Elle referma le dernier dossier et empila les chemises en trois tours. Un pour les noms rendus. Un pour les noms en cours. Un pour ce qui restait ouvert — les noms qu'on n'avait pas encore retrouvés, qu'on ne retrouverait peut-être jamais, mais que quelqu'un, quelque part, continuerait de chercher.
— Tu fais quoi de la troisième pile ? demanda Declan.
— Elle reste sur la table.
— Pour toujours ?
— Jusqu'à ce qu'elle change de pile.
Il parut trouver la réponse raisonnable, ce qui, chez lui, était une forme de compliment.
À dix-sept heures, Siobhán arriva avec son sac de courses et l'air de quelqu'un qui a passé la journée à tenir tête à une administration. Elle posa une enveloppe sur la table.
— Le bureau du registre a encore appelé. « En cours de traitement. » Ils le disent comme on dit « on verra ». J'ai demandé à parler à quelqu'un qui aurait un visage. On m'a raccroché au nez.
— Tu veux que j'écrive ?
— J'ai déjà écrit. Quatre fois. — Elle tira une chaise, s'assit, soupira. — Mais je suis venue pour autre chose. La séance de Niamh, jeudi. Je le fais.
Niamh leva les yeux du plateau.
— Tu vas raconter la clé ?
— Je vais raconter la clé. Et le reste aussi, s'il faut. — Siobhán regarda Maeve. — Il y a un moment où il faut arrêter de laisser les autres dire ton histoire à ta place.
Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle pensa au cadre sur le mur, la petite clé de laiton sous verre, avec l'étiquette tapée à la machine. Elle pensa à elle-même, vingt ans plus tôt, persuadée qu'un nom était une chose qu'on possédait. Elle avait mis longtemps à comprendre que c'était plutôt une adresse — l'endroit où les autres viennent frapper. Et que certaines portes, si personne ne frappe, finissent par se murer toutes seules.
— Bien, dit-elle enfin.
— C'est tout ? « Bien » ?
— C'est tout pour aujourd'hui. Jeudi, on verra plus grand.
Siobhán la fixa un instant, puis rit — ce rire qu'elle avait maintenant, plus court, plus sûr, qui ne demandait plus la permission. Elle repartit à la nuit tombante, et Maeve lava les tasses seule pendant que Declan rangeait les chaises et que Niamh rédigeait une petite affiche pour la séance du jeudi.
Quand la porte se referma sur le dernier d'entre eux, Maeve resta debout au milieu de la grande salle. La pluie avait cessé. Par la fenêtre, la vitrine de la boutique de charité d'en bas luisait d'une lumière orange pâle, et on voyait, derrière, la silhouette d'une bénévole qui pliait des pulls.
Elle retourna à la table. À côté des trois piles, il y avait la chemise qu'elle n'avait pas ouverte de l'après-midi. Elle la prit. Sur la couverture, écrit de sa propre main, un nom qu'elle n'avait pas encore lu à voix haute devant quiconque : celui de sa mère.
Maeve s'assit. Elle ouvrit la chemise. Dedans : une note d'une ligne, un ancien bordereau de marché qu'elle avait recopié trois fois pour être sûre, et la date, en haut, où elle avait écrit tout ce qu'elle savait — et où elle avait fini par ajouter la seule chose qu'elle ignorait encore : le nom que sa mère avait donné en échange.
Elle relut tout. Page par page. Comme elle l'aurait fait pour une cliente. Une cliente, c'était quelqu'un dont on acceptait de porter un peu le poids. Sa mère aussi, désormais. La différence ne tenait plus debout.
Au bas de la dernière page, elle écrivit une ligne, proprement : « Cas clos. Nom rendu. » Puis elle signa, comme elle signait tout — Maeve O'Callaghan, détective privé, agence au-dessus de la friperie — et elle inscrivit la date.
Elle ferma la chemise. Elle la posa sur la première pile, celle des noms rendus, où elle rejoignit les autres.
Ensuite, elle resta un moment sans bouger.
Le mur des visages la regardait. Quarante-huit cadres de papier, quarante-huit adresses, dont une encore sans destinataire. Une chaise vide au fond de la salle, qu'on ne rangeait jamais, qu'on ne déplaçait jamais, et qui prenait la poussière d'une façon qu'on aurait dit volontaire.
Maeve se leva. Elle alla au placard, sortit une chemise vierge, et la posa sur la table, au centre, là où la lumière de la lampe tombait droit. Elle prit un stylo noir.
Sur la couverture, elle écrivit deux mots.
« BEAUH-PÈRE » — non. Elle barra. Elle réfléchit. Puis, plus bas, elle écrivit :
« PROCHAIN CAS. »
Elle laissa la chemise ouverte, les premières pages blanches, le stylo posé en travers, prêt. Elle éteignit la lampe du coin, garda celle de la table allumée, et jeta un dernier regard sur la salle — les piles, le mur, la chaise vide, la petite clé de laiton derrière sa vitre.
Demain, elle afficherait la séance de Niamh. Jeudi, Eibhlín viendrait avec sa sœur. Et le nom qu'on ne devait pas dire attendait, quelque part sur le mur, à la place quarante-huit.
Elle récupéra son manteau, éteignit la lumière de la table.
Dans le noir, la chemise vierge continuait d'attendre — ce qui est exactement ce qu'une chemise vierge est censée faire.