The Market of Borrowed Names

Chapitre 85 : The Name on the Door

La porte était fermée. Maeve resta un moment sur le palier, la clé dans la main, sans la lever vers la serrure. Sur le panneau de bois peint, quelqu'un, pendant la nuit, avait repeint son nom. Les lettres étaient nettes, à la main, en blanc sur le bleu délavé : MAEVE O'CALLAGHAN, DÉTECTIVE PRIVÉE. Elle avait commandé cette enseigne trois ans plus tôt et ne l'avait jamais fixée. Trop de dépenses, peut-être. Ou trop d'engagement.

En dessous, une deuxième ligne, plus petite, tracée avec la même peinture qu'on aurait rapportée d'un chantier :

TOUS LES NOMS SONT BIENVENUS.

Maeve posa deux doigts sur la peinture. Sèche. La nuit avait été humide et le rez-de-chaussée sentait l'humidité remontée du fleuve ; si elle avait été fraîche, elle aurait coulé. Ce n'était pas elle qui l'avait écrit. Ce n'était pas non plus un des gosses du quartier, qui auraient signé d'un tag, d'une insulte, de quelque chose. Cette ligne-là avait été posée avec soin, comme on remplit un registre.

Elle ouvrit enfin.

« Tu es en retard », dit Niamh depuis l'intérieur.

Elle était assise sur le bord du bureau, les jambes croisées, un gobelet de thé refroidi à la main. Derrière elle, la rangée de portraits couvrait tout le mur du fond, quarante-huit femmes, chaque visage épinglé avec une petite étiquette en dessous. Quarante-huit. La dernière, celle qui n'avait pas encore de nom, avait été punaisée par Maeve elle-même deux semaines plus tôt.

« Qu'est-ce que c'est, cette peinture ? demanda Maeve.

— Ce n'est pas moi.

— Je n'ai pas dit que c'était toi.

— Tu l'as pensé. » Niamh but une gorgée de thé et fit la grimace. « Froide. C'est Siobhán qui a apporté la clé, ce matin, avant l'ouverture. Elle a dit qu'on t'attendait à dix heures. Il est dix heures passées. »

Maeve posa son sac, retira son manteau, l'accrocha. Sous le comptoir de l'entrée, une pile de casiers attendait, chacun étiqueté d'un prénom, ceux des femmes revenues, ceux des femmes en cours. Quarante-huit dossiers ouverts, quarante-huit fermés, dans la colonne de droite. Elle rangea le manteau et regarda la pièce comme on vérifie une scène.

« Qui a peint l'enseigne ?

— Tu poses la question comme si tu n'avais pas de réponse.

— J'en ai trois.

— Alors garde-les pour plus tard. Elles ont toutes les trois raison, probablement. » Niamh se leva et tapa deux fois sur le bureau. « On a du monde.

— Je croyais que le retelling était jeudi prochain.

— Il est toujours jeudi prochain. Ce n'est pas ça. » Elle désigna la porte d'un mouvement du menton. « Dehors. »

Maeve se retourna. Par la vitrine, entre les affiches collées à l'intérieur, elle vit une femme debout sur le trottoir, immobile, en manteau gris, les mains croisées devant elle. Derrière la femme, une autre, plus âgée, adossée à la vitrine de la friperie voisine, un sac de courses au pied. Et plus loin, deux silhouettes encore, à l'angle de Capel Street et de Strand Street, qui ne marchaient pas, qui attendaient.

« Depuis quand ?

— Depuis une heure. Elles ne sont pas entrées. Elles ne sont pas non plus parties.

— Elles attendent quoi ?

— Pose-leur la question. » Niamh récupéra son manteau. « Je vais ouvrir en haut, il y a du thé. Quand tu auras fini avec la porte, tu monteras. »

*

La femme en manteau gris s'appelait Eibhlín. Maeve la reconnut à la seconde où elle franchit le seuil ; elle l'avait vue deux fois au centre, la première fois en octobre, la seconde en janvier, toujours pour sa sœur. Elle ne s'assit pas tout de suite. Elle resta debout au milieu de la pièce, les mains toujours croisées, comme si elle récitait intérieurement quelque chose.

« Vous avez peint mon nom sur la porte.

— Non.

— Vous ne l'avez pas peint. Mais il est là. » Eibhlín parlait lentement, avec l'accent du nord, un accent qui étirait les voyelles. « C'est pour ça que les autres sont dehors. Elles ont vu l'enseigne ce matin. Elles se demandent si on peut entrer.

— Pourquoi est-ce qu'elles se le demanderaient ?

— Parce qu'elles ne savent pas si elles ont encore le droit. » Eibhlín prit enfin une chaise, posa les mains à plat sur ses genoux. « Ma sœur vient jeudi. Elle a perdu quelque chose. Elle ne peut plus le nommer. Alors je l'amène ici, parce qu'ici on montre. C'est ce que vous faites, non ? Vous montrez.

— On essaie.

— Bien. » Elle acquiesça, puis regarda le mur du fond, et sa bouche se serra. « C'est elle. La dernière, sans nom. Celle que vous avez punaisée. Ce n'est pas ma sœur, c'est une autre, mais c'est la même chose. Vous ne savez pas qui c'est. Vous l'avez mise là quand même.

— C'est le principe.

— Je sais quel principe c'est. » Eibhlín se leva. « Je voulais vérifier que la femme qui a mis son propre nom sur sa porte était la même qui avait accroché une photo sans nom. Ce n'est pas toujours la même personne, vous savez. On en connaît, des gens qui veulent bien des noms des autres, mais pas du leur.

— Et alors ?

— Alors j'ai vérifié. » Elle se dirigea vers la porte, s'arrêta, la main sur le chambranle. « Les femmes dehors, elles entreront quand elles voudront. Personne ne les empêche. Il fallait juste qu'elles voient la porte s'ouvrir une fois pour savoir que ce n'était pas un piège. »

Elle sortit. Par la vitrine, Maeve la vit remonter vers sa sœur, dire quelques mots, et puis, lentement, les deux silhouettes de l'angle s'approchèrent de la vitrine, lurent, et l'une d'elles poussa la porte.

*

La journée ne se déroula pas comme prévu. Ce n'était pas grave. C'était même, Maeve s'en rendit compte vers trois heures de l'après-midi, exactement ce qu'elle avait construit sans le nommer : une journée où les femmes entraient, lisaient, demandaient, repartaient parfois, et où certaines restaient.

La première s'appelait par un prénom que Maeve ne connaissait pas. Elle expliqua, en trois phrases courtes, que son nom était parti en hiver, qu'un homme l'avait emporté avec un souhait, qu'elle n'avait jamais retrouvé le marché. Maeve nota, ouvrit un dossier neuf, l'étiqueta du prénom actuel. Le quarante-neuvième.

La seconde vint avec une lettre. Elle n'avait pas de nom du tout, ni ancien ni nouveau, juste une boîte aux lettres qui refusait son courrier. Niamh descendit, fit du thé, resta à côté d'elle pendant que Maeve relisait la lettre trois fois.

Vers cinq heures, Siobhán arriva, comme tous les jeudis, avec son propre gobelet et une boîte de biscuits.

« J'ai entendu, dit-elle en posant la boîte. Pour la porte.

— Tout le quartier a entendu.

— Tu as une idée de qui ?

— Oui. » Maeve empila le dossier du jour. « Toi.

— Non.

— Siobhán.

— Ce n'est pas moi. » Elle s'assit, ouvrit la boîte, prit un biscuit, le tourna entre ses doigts sans le manger. « C'est Beibhinn.

— Beibhinn peint mon nom sur ma porte ?

— Beibhinn peint ce qu'elle veut qu'on voie. » Siobhán mordit enfin le biscuit. « C'est un cadeau, Maeve. C'est sa façon de dire je t'ai vue. Je connais Beibhinn depuis assez longtemps pour te le dire. Elle ne t'aurait pas écrit ton nom si elle ne te trouvait pas dangereuse.

— C'est rassurant.

— Ce n'est pas censé l'être. » Elle mâcha, avala. « Pour le registre, j'ai reçu une quatrième lettre. Toujours la même formulation. En cours de traitement.

— Et ?

— Et je m'en fous. » Siobhán posa le biscuit entamé. « Je m'en fous parce que ce n'est pas le registre qui décide si je suis quelqu'un. Je m'appelle Siobhán. Je l'ai dit tout haut, devant témoins, le mois dernier. Le papier peut prendre son temps. »

Maeve la regarda, et pour la première fois depuis longtemps, quelque chose se desserra dans sa poitrine.

« Jeudi prochain, tu le diras encore.

— Je le dirai encore. » Siobhán se leva, reprit son manteau. « Et toi, tu diras quoi ?

— Je dirai l'histoire de la clé.

— Non. » Siobhán s'arrêta à la porte. « Ça, c'est Niamh. Toi, tu diras pourquoi tu as mis ton nom sur la porte. Les gens dehors, elles regardent la porte. C'est toi qu'elles veulent voir derrière. »

*

Le soir tomba sur Capel Street, et Maeve resta seule une heure de plus, à ranger.

Elle vérifia les quarante-huit dossiers fermés, un par un, et posa la main sur chacun comme on touche un mur qu'on a bâti soi-même. Mrs. Keane, dossier numéro un, la première femme qu'elle avait sauvée, celle qui l'avait mise en marche sans le savoir. Róisín, revenue en mars, dossier vingt-trois. Niamh, dossier trente et un, dont le nom n'avait jamais été perdu mais qui l'avait porté pour d'autres pendant six mois. Et sa mère, dossier quarante-sept, fermé depuis deux mois, posé à plat sur la pile des noms rendus.

Elle prit un instant. Rien à dire. Rien à ajouter. Le dossier restait là, fermé, avec le nom rendu, et il n'y avait plus rien à faire avec lui sinon le garder rangé.

Elle prit ensuite la pile des dossiers ouverts et ficha le quarante-neuvième par-dessus les autres. Le tiroir était plein. Il faudrait une deuxième boîte. C'était une bonne nouvelle. C'était même la meilleure nouvelle possible.

Avant de partir, elle prit la clé de la porte et descendit sur le trottoir pour regarder l'enseigne une dernière fois, du côté de la rue, telle qu'une passante la verrait.

MAEVE O'CALLAGHAN, DÉTECTIVE PRIVÉE.

TOUS LES NOMS SONT BIENVENUS.

La peinture avait séché toute la journée dans l'air humide et tenait bon. Elle n'avait pas coulé, pas bavé sur les lettres, pas cédé à l'humidité de la nuit. Une enseigne qui tiendrait l'hiver.

Maeve remonta les trois marches, poussa la porte, et rentra.

Demain, il y aurait la sœur d'Eibhlín, avec quelque chose qu'elle ne pouvait pas nommer et qu'il faudrait montrer plutôt que dire. Après-demain, Niamh mènerait le premier retelling, et Siobhán y parlerait de la clé qu'on avait gardée pour elle, et les femmes debout la veille devant la vitrine entreraient peut-être, ou non, selon ce qu'elles décideraient. Et la semaine suivante, il y aurait d'autres lettres du registre, d'autres femmes avec des boîtes aux lettres muettes, d'autres marchés à défaire, un nom à la fois.

Elle alluma la lampe du bureau, posa le quarante-neuvième dossier à plat sur la pile de gauche, bien droit, celui qu'on ouvrirait demain matin.

Puis elle éteignit, ferma, et resta un moment dans le noir, à écouter la rue.

Demain, on ouvrirait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 85 : The Name on the Door · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads