The Market of Borrowed Names

Chapitre 9 : Mother's Things

La porte de la maison de sa mère n'était jamais verrouillée. Maeve poussa le battant, et l'odeur familière de tourbe et de thé trop infusé la frappa comme une gifle douce. Le couloir était étroit, encombré de manteaux qu'on n'avait pas portés depuis des années.

— Mam ?

Pas de réponse. Elle jeta un œil dans la cuisine : une tasse refroidie sur l'évier, la radio qui grésillait dans le vide. Sur le frigo, un mot griffonné — *Bingo au centre paroissial, retour vers six heures. Il y a du ragoût.* La belle affaire. Maeve n'était pas venue pour le ragoût.

Elle monta l'escalier. Le grenier de Siobhán O'Callaghan n'avait pas changé depuis l'enfance : des piles de *Ireland's Own* jusqu'au plafond, des boîtes de boutons, des chapelets suspendus à des clous. Maeve cherchait quelque chose de précis. Depuis trois nuits, elle tournait dans sa tête les mots du registre — *Keane, E., rayé* — et elle ne pouvait pas se résoudre à croire que sa mère ignorait tout. Siobhán connaissait le canal mieux que quiconque. Elle avait grandi là. Elle racontait les vieilles histoires comme d'autres racontent la météo.

Maeve ouvrit une boîte en fer. Des photos, des lettres. Une autre. Des certificats de baptême. Dans la troisième, sous un châle en dentelle, une liasse de papiers retenue par un élastique craquant. Un passeport irlandais périmé. Elle le feuilleta machinalement.

La page d'identité était vide.

Pas arrachée, pas blanchie. Vide. Le cadre photo imprimé à gauche, la zone de texte à droite, les cases pour les tampons — tout était là. Mais là où aurait dû figurer *Siobhán Ní Mhurchú, née le 3 mars 1958*, il n'y avait rien. Le papier était lisse, tiède, comme la peau d'un front.

Maeve retourna le document. Sur la couverture, aucun nom non plus. Juste le harpiste, l'or terni. Elle sentit le sang quitter ses mains.

— Qu'est-ce que tu fabriques là-haut ?

La voix monta de la cuisine. Maeve n'avait pas entendu la porte. Elle glissa le passeport dans la poche de son manteau — le geste lui coûta comme si on lui tirait l'épaule — et descendit.

Siobhán était debout près de l'évier, son manteau encore sur le dos, les cheveux gris relevés par la pluie. Elle tenait le mot qu'elle avait laissé, et le regardait comme si elle ne se souvenait pas de l'avoir écrit.

— Tu es entrée sans frapper.

— La porte n'est jamais verrouillée.

— Tu es montée chez moi.

— Je cherchais des vieilles coupures de presse. Pour une affaire.

Elles se dévisagèrent. Les yeux de Siobhán étaient de la même couleur que les siens, vert d'eau sale. La même ligne dure au coin de la bouche. Maeve sut, à cet instant précis, que sa mère savait.

— Qu'est-ce que tu portes dans ta poche, Maeve ?

— Un passeport.

— Le repose.

— Il n'y a pas de nom dessus, mam.

Un silence. La pluie claqua contre la vitre de la cuisine. Siobhán défit lentement les boutons de son manteau, l'accrocha au dossier d'une chaise, puis s'assit comme si ses jambes l'abandonnaient.

— Tu es allée sous le pont, dit-elle.

Ce n'était pas une question.

— Comment tu le sais ?

— Parce que tu as cette odeur sur toi. La même que ton père avait quand il rentrait. Pomme et cendre.

Maeve tira la chaise d'en face et s'assit. Elle sentait la pomme pourrie du pot que le marchand de confiture lui avait donné, enfermé dans son tiroir au bureau, mais l'odeur la suivait quand même — dans sa peau, peut-être, dans sa mémoire des doigts.

— Tu connais l'endroit.

Siobhán ne répondit pas. Elle fixait la table éraflée.

— Mam. Il y a une femme qui s'appelle Mary Keane qui a disparu. Sa fille m'a engagée. Elle a laissé un bouton avec un *L* cousu dessus. J'ai trouvé le même genre de chose dans ma poche après ma visite. Et toi, tu as un passeport sans nom dans ton grenier. Alors je vais te le demander une fois : à qui as-tu vendu ton nom ?

Le visage de Siobhán ne bougea pas. C'est cela qui effraya Maeve — pas un tressaillement, pas une dénégation. Rien que la surface d'un lac.

— Tu ne sais pas ce que tu dis.

— Alors explique-moi.

— Non.

— Mam —

— Non.

Siobhán se leva. Elle prit la bouilloire, la remplit d'eau à l'évier, la posa sur la cuisinière. Des gestes normaux, ordinaires, exécutés avec une précision qui n'admettait aucun débat. Le thé. Comme si on pouvait s'asseoir et boire du thé au-dessus d'un abîme.

— Si je te dis ce que je sais, dit-elle enfin, le dos tourné, tu vas vouloir le nommer. Et si tu le nommes, il t'entend.

— Qui, *il* ?

— Tu sais qui.

Le registre. La chose avec l'encre et les pages et la voix qui grattait comme une plume.

— Il m'a déjà entendue, mam. Il a écrit mon nom.

La bouilloire trembla dans la main de Siobhán. Une goutte d'eau tomba sur la plaque chaude et siffla.

— Quoi ?

— Il a écrit mon nom dans son livre. Mon nom complet. Le tien, il ne l'a pas. Je l'ai vu. Sur ton passeport, la page est vide. Alors je te le demande encore : où est passé ton nom ?

Siobhán se retourna. Son visage s'était fermé comme une maison qu'on abandonne — fenêtres clouées, lumières éteintes, personne à l'intérieur. Elle traversa la cuisine, prit le passeport dans la poche du manteau de Maeve avant que celle-ci puisse l'en empêcher, et le tint contre sa poitrine.

— Tu ne chercheras plus cette femme.

— Mam.

— Tu m'entends ? Tu laisses tomber. Tu dis à la fille Keane que tu n'as rien trouvé. Tu fermes ton bureau une semaine, tu vas à Galway chez ta tante, et quand tu reviens, tout ça sera fini.

— Non.

La voix de Maeve ne trembla pas. Elle se leva à son tour. Elles se faisaient face maintenant, deux femmes de la même taille, séparées par une table en bois et trente-huit ans de choses non dites.

— Elle est vivante, mam. Ou quelque chose comme vivante, coincée là-bas, avec un bouton dans la main. Sa fille m'attend. Je ne vais pas lui mentir.

— Tu vas lui mentir.

— Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Siobhán ferma les yeux. Une fois. Deux fois. Quand elle les rouvrit, Maeve eut la sensation bizarre d'être regardée par une étrangère — par quelqu'un qui avait porté le visage de sa mère si longtemps qu'il en avait pris la forme.

— Tu ne sais rien de ce que j'ai fait pour que tu naisses, dit-elle doucement. Et j'ai passé ma vie à m'assurer que tu n'aurais jamais à le savoir. Alors range tes questions, Maeve. Ce n'est pas un jeu de détective. Ce n'est pas ton Capel Street et tes clients et tes jolis cahiers. C'est plus vieux que toi. C'est plus vieux que moi.

— Alors dis-moi quoi faire.

— Abandonne.

— Je ne peux pas.

— Tu peux. Tu es têtue, mais tu peux.

Siobhán posa le passeport sur la cuisinière, à côté de la bouilloire. Puis, lentement, délibérément, elle ouvrit la porte du four et y glissa le document. La flamme de la veilleuse monta. Le papier commença à noircir.

— Mam !

Maeve fit un pas, mais Siobhán leva la main, et quelque chose dans ce geste clouait les pieds au sol. L'odeur de cuir brûlé emplit la cuisine. La page vide se recroquevilla, dorée sur les bords, puis cendre.

— Il n'y a plus de preuve, dit Siobhán. Et il n'y a plus d'affaire. Tu rentres chez toi et tu oublies Mary Keane.

— Tu ne peux pas me demander ça.

— Je ne te demande rien. Je t'ordonne.

Le silence dura longtemps. La bouilloire sifflait bas. Dehors, la pluie avait cessé, et dans la rue quelqu'un riait — un rire de pub, ordinaire, humain.

Maeve prit son manteau. À la porte, elle se retourna une dernière fois. Sa mère était appuyée contre l'évier, la tête basse, les deux mains dans l'eau froide comme si elle voulait les laver.

— Mam ? dit Maeve. Est-ce que tu as réussi à le faire ? Oublier ?

Siobhán ne leva pas les yeux.

— Chaque jour, dit-elle.

Maeve sortit. La nuit tombait sur les toits gris, et tandis qu'elle marchait vers la voiture, elle se surprit à répéter la phrase de sa mère — *chaque jour* — comme on répète une adresse qu'on n'oubliera pas.

Le problème, c'est que Siobhán avait dit *chaque jour*. Pas *je l'ai oublié*. Pas *c'est fini*.

Chaque jour. Comme si on pouvait oublier quelque chose sans que cela cesse jamais d'exister. Comme si l'oubli était un travail, une besogne qu'on recommence chaque matin, comme la vaisselle, comme le thé.

Maeve ouvrit la portière et s'assit dans le noir sans démarrer le moteur. Dans sa poche, là où le passeport avait reposé, il restait une chaleur fine, presque fiévreuse. Et sous cette chaleur, un picotement qu'elle reconnut : la forme ronde et plate d'un bouton de métal.

Elle n'avait pas de bouton. Elle n'en avait jamais mis dans cette poche.

Elle resta immobile, la main suspendue au-dessus de l'étoffe, à écouter son propre souffle dans la voiture froide. Puis elle démarra et prit la route du canal, parce qu'il n'y avait plus qu'un endroit où ses questions pouvaient encore recevoir une réponse.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : Mother's Things · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads