La salle du fond de Chez Maurice sentait la bière tiède et le papier photocopié. Sami avait poussé deux tables contre le mur et disposé les chaises en demi-cercle, faute de mieux. Quinze personnes. Il les compta deux fois, comme il comptait les manifestes, par réflexe.
— On commence, dit-il.
Il resta debout. Devant lui, des visages qu'il connaissait à moitié : Leila au premier rang, dos droit, son sac serré sur les genoux ; les frères Bensalah côte à côte, les bras croisés ; une vieille dame que Kader avait amenée et qui ne quittait pas Sami des yeux comme si elle attendait qu'il se taise pour pouvoir enfin comprendre. Aïcha était là aussi, près de la porte, et Sami nota qu'elle s'était assise de façon à voir l'entrée.
Hugo, lui, s'était installé au fond, sur une chaise pliante, un bloc sur les genoux. Il ne disait rien. Il prenait des notes.
— Ce soir, dit Sami, je vais vous expliquer exactement ce que vous avez signé. Pas en français juridique. En arabe, en français, comme vous voulez, et si quelqu'un ne comprend pas un mot, il lève la main et on recommence.
Il posa sur la table les chemises cartonnées que Hugo avait préparées, une par famille. Sur chacune, un nom.
— Premier point. La plainte au civil, ce n'est pas la police. Ce n'est pas le procureur. C'est vous, ensemble, qui demandez à un juge de dire qu'Azur Invest vous a volés. Ça veut dire quoi, volés ? Ça veut dire que l'argent de vos pères, de vos mères, de vos oncles, a été pris par quelqu'un qui n'y avait pas droit.
Il ouvrit la première chemise, la posa à plat, tournée vers eux.
— Là, c'est la liste des biens. Là, en dessous, la signature. Vous voyez ce nom ? Bellat. C'est le notaire. C'est lui qui a signé les actes que la plainte attaque.
— Et Vasseur ? demanda l'un des frères Bensalah.
— Vasseur, c'est la tête. Bellat, c'est la main. On attaque les deux. Le juge tranchera qui a fait quoi.
La vieille dame leva la main.
Sami s'approcha d'elle, s'accroupit pour être à sa hauteur.
— Oui, madame Haddad.
— On m'a dit que si je signais, on me retirerait mon logement.
Le silence tomba d'un coup. Sami sentit Hugo se figer derrière lui.
— Qui vous a dit ça ?
— Au téléphone. Un homme. Il connaissait le nom de mon fils.
Sami resta accroupi. Il ne détourna pas les yeux.
— Vous avez le numéro ?
— Il a appelé d'un numéro caché.
— D'accord. Écoutez-moi tous.
Il se releva, se tourna vers la salle.
— À partir de maintenant, chaque appel de ce genre, vous me le dites. Chaque visite. Chaque mot. Même si ça vous paraît rien. On a déjà eu deux familles qui sont parties à cause de ça. Deux. Et c'est exactement ce qu'ils veulent : que ça se défasse tout seul, sans qu'ils aient à lever le petit doigt.
— Et si on nous fait du mal ? demanda une femme au deuxième rang.
— C'est pour ça qu'on est quinze, dit Sami. Pas un. Quinze. Un dossier, quinze noms dessus. C'est plus difficile d'intimider quinze personnes qu'une seule.
Il laissa passer un temps.
— Deuxième point. L'argent.
Il reprit une feuille.
— La procédure, ça prend du temps. Des mois. Peut-être plus. Il n'y aura pas de chèque la semaine prochaine. Je préfère que ce soit clair tout de suite. Ce qu'on demande, c'est une reconnaissance. Une fois qu'un juge dit que les actes sont faux, l'argent revient, mais par d'autres chemins, et ça prend encore du temps.
— Alors pourquoi on fait ça ? lança un homme au fond.
Sami le reconnut : c'était le gendre de quelqu'un, il ne savait plus de qui.
— Parce que si on ne le fait pas, dit-il, dans deux ans, il n'y aura plus rien à récupérer. Les sociétés bougent. Les noms changent. Les comptes partent à l'étranger. Aujourd'hui, on peut encore attraper quelque chose. Demain, non.
Il se tut. Puis :
— Et parce que quelqu'un doit le dire à voix haute. Que c'était un vol.
Il vit Leila hocher la tête, une fois, lentement.
— Troisième point. Les frais.
Il sortit une dernière feuille.
— La plainte est prise en charge. Honoraires, huissier, tout. Vous ne payez rien. Si on perd, vous ne payez rien non plus.
— Et lui ?
La question venait des Bensalah. L'un des deux montrait Hugo du menton.
— Lui, qu'est-ce qu'il risque ?
Sami se retourna. Hugo avait levé la tête.
— Ma licence, dit Hugo, en français, lentement, pour qu'on le comprenne. Peut-être. On me l'a déjà dit.
— Et tu le fais quand même.
— Oui.
Un silence. Puis la vieille dame, madame Haddad, dit quelque chose en arabe que Sami n'entendit pas d'abord, et il dut se pencher.
— Elle dit : pourquoi ?
Sami regarda Hugo. Hugo ne répondit pas tout de suite. Il baissa les yeux sur son bloc, puis les releva.
— Parce que j'ai lu les dossiers, dit-il. Tous. Et je n'ai pas envie de continuer à faire ce métier si c'est pour laisser faire ça.
Sami traduisit. Personne ne parla.
Il enchaîna, parce qu'il fallait enchaîner.
— On passe aux questions. Une par une. Qui veut commencer ?
La séance dura une heure et demie. Sami traduisait tout, dans les deux sens, sans s'asseoir une seule fois. Une femme demanda si son nom apparaîtrait dans le journal. Un homme demanda si on pouvait le poursuivre, lui, pour avoir signé quelque chose dix ans plus tôt sans lire. Sami répondit. Hugo répondit. Sami traduisit la réponse de Hugo, et Hugo corrigea un mot que Sami avait rendu trop fort, et Sami corrigea à son tour, et à la fin de la soirée ils fonctionnaient comme une seule machine à deux têtes.
À un moment, entre deux questions, Sami leva les yeux vers le fond de la salle.
Hugo le regardait.
Pas comme un collègue. Pas comme un avocat qui vérifie son client. Il le regardait comme on regarde quelqu'un faire exactement ce pour quoi il est fait. Il y avait là une attention si nue que Sami dut détourner les yeux le premier, et sa voix buta sur un mot, un seul, et il reprit.
Il avait les mains moites. Il s'essuya les paumes sur son pantalon et continua.
— Dernière chose, dit-il, quand les questions s'épuisèrent. Il faut voter. Pas besoin que ce soit compliqué. Ceux qui veulent continuer, ils restent assis. Ceux qui veulent se retirer, ils se lèvent et ils partent, et personne ici ne leur reprochera rien. Pas un mot. Vous avez le droit.
Il recula d'un pas.
— Je compte jusqu'à dix.
Il ne compta pas jusqu'à dix. À trois, Aïcha s'était levée, et le souffle de Sami s'était arrêté net dans sa poitrine.
Mais elle ne partait pas. Elle s'était levée pour se tourner vers la salle, dos à la porte.
— Je témoigne jeudi, dit-elle. Je le dis devant tout le monde. Qu'ils viennent, s'ils veulent venir. Je ne serai pas seule.
Elle se rassit.
Un homme se leva, alors. Celui qui avait demandé pourquoi. Il prit sa veste sur le dossier de sa chaise.
Sami sentit la salle se tendre comme une corde.
L'homme regarda les quinze visages. Il regarda Leila. Il regarda la vieille dame.
— Moi je ne peux pas, dit-il. J'ai une fille en Algérie. Je ne peux pas.
Il mit sa veste.
— Mais je ne pars pas.
Il sortit de son portefeuille une carte, la posa sur la table devant Sami.
— Le numéro de mon frère, à Oran. Il connaît la famille de l'autre notaire. Celui qui a repris le cabinet de Bellat après. Si ça peut servir.
Il se rassit. Il n'était pas parti.
Personne ne partit.
Sami resta immobile une seconde de trop. Puis il ramassa la carte, la glissa dans la chemise de la famille Haddad, et dit :
— Alors on continue.
Il compta les mains levées. Quinze.
— C'est adopté.
Les chaises raclèrent le sol. Les gens se levèrent, se parlèrent, se serrèrent la main. Sami resta près de la table, les deux paumes à plat sur le bois, et il respira pour la première fois depuis deux heures.
Hugo s'approcha.
— Tu as été très bien, dit-il, à voix basse.
— Ne dis pas ça maintenant.
— Pourquoi ?
— Parce que si tu le dis maintenant, je vais faire quelque chose qu'on a dit qu'on ne ferait pas avant vendredi.
Hugo eut un souffle de rire, presque rien.
— D'accord. Alors je le garde.
— Garde-le.
Leila vint les interrompre, son sac toujours serré contre elle.
— Il faut fixer la date. Pour le dépôt.
— Lundi, dit Hugo. J'ai les pièces. Il me manque deux signatures, je les aurai demain.
— Deux qui ?
— Les Bensalah. Ils sont partis avant de signer la dernière page.
Sami se retourna vers la porte. La salle se vidait. Les frères n'étaient plus là.
— Ils ont dit quoi en partant ?
— Rien, dit Leila. Ils ont reçu un appel.
Sami sentit le froid lui remonter le long des bras.
— Quand ça ?
— Juste après le vote. Avant que tu commences à compter.
Il sortit son téléphone. Rien. Pas de message. Il appela le premier des frères. Ça sonna dans le vide. Il appela le second. Occupé. Il rappela.
Sur la table, son téléphone vibra une fois.
Un SMS, d'un numéro inconnu. Une seule ligne, en arabe.
*Les deux frères sont rentrés chez eux. Bien. Pour cette fois.*
Sami relut. Puis il tendit l'écran à Hugo sans un mot.
Hugo lut. Son visage ne changea pas, mais sa main se referma sur le bord de la table.
— Qui est-ce ? demanda-t-il.
— Je ne sais pas.
— Tu crois que c'est Farid ?
Sami regarda l'écran encore une fois. Le numéro. Il ne le reconnaissait pas.
— Farid, dit-il lentement, a la clé de Cassis. Farid a donné cette clé à quelqu'un. Farid ne répond plus depuis hier.
Il rangea le téléphone.
— Non. C'est quelqu'un qui veut qu'on sache qu'ils savent où vivent les gens. Ça n'a rien à voir avec Farid.
— Alors qui ?
Sami ramassa les chemises, les empila, et les serra contre lui.
— Quelqu'un qui était au courant du vote avant qu'on vote, dit-il. Et il n'y a eu qu'une seule façon de le savoir en direct.
Il regarda la salle vide, les chaises en désordre, la porte ouverte sur la nuit du Panier.
— Il y avait quelqu'un ici ce soir, dit-il, qui n'était pas sur ma liste.