The Marseille Ledger

Chapitre 5 : A Family Dinner

La table était mise avant même qu'il ait franchi le seuil. Hugo le comprit à l'odeur — ce mélange de cannelle, d'agneau et de citron confit qui n'annonçait jamais rien de bon chez sa tante Farida. Les bonnes nouvelles, dans cette famille, se fêtaient au restaurant. Les mauvaises se cuisinaient à la maison.

— Hugo ! Enfin.

Sa mère se leva la première. Elle portait le tailleur bleu nuit qu'elle réservait aux enterrements et aux négociations — et pour Yasmine Moreau, c'était souvent la même chose. Elle l'embrassa sur les deux joues, un peu trop fort, un peu trop longtemps.

— Tu es en retard.

— Je suis avocat, maman. Je suis toujours en retard.

— Assieds-toi, dit sa tante depuis la cuisine. Tout est prêt.

La maison de Roucas-Blanc sentait le vieux Marseille et l'argent qui n'a jamais vraiment su où se mettre. Des murs crème, une vue sur la mer qu'on apercevait entre deux immeubles, un service de table en Limoges que la grand-mère avait rapporté de Beyrouth dans les années soixante. Hugo connaissait chaque assiette par cœur. Il connaissait aussi le nombre exact de couverts : six. Or ils étaient cinq.

Il s'assit à sa place habituelle, dos à la fenêtre. Face à lui, son oncle Karim découpait déjà l'agneau avec cette lenteur calculée qu'il réservait aux dîners où il avait quelque chose à annoncer.

— Alors, dit Hugo en dépliant sa serviette. Qui est la sixième personne ?

Un silence. Sa mère versa du vin à tout le monde, y compris à elle-même, ce qu'elle ne faisait jamais.

— Nous en parlerons après le repas, dit-elle.

— On en parlera maintenant. Je vous connais. Vous avez fait venir l'agneau.

Son oncle rit, un son bref, sans chaleur.

— Toujours aussi vif. C'est ce qui te perdra, mon garçon.

Le repas commença. On parla du temps — trop sec pour la saison, la récolte d'olives serait mauvaise. On parla de la cousine Leïla, qui avait eu son deuxième enfant. On parla des travaux du port, que l'oncle Karim suivait de près, parce que l'oncle Karim suivait de près tout ce qui touchait au port, même s'il n'y avait plus mis les pieds depuis quinze ans. Hugo mangea, répondit, sourit aux bons moments. Il attendait.

Ce fut au dessert que ça lâcha.

Sa mère posa sa cuillère.

— Rami Nassif a appelé la semaine dernière.

Hugo sentit le froid lui remonter le long du dos. Il ne dit rien.

— Sa fille aînée, Nour. Tu l'as rencontrée à Beyrouth, il y a trois ans. Elle termine son droit à Paris. Une fille brillante. Sérieuse.

— Maman.

— Laisse-moi finir.

— Non. Je sais où tu vas.

Mais elle continua quand même, parce que Yasmine Moreau n'avait jamais laissé personne finir ses phrases à sa place.

— Les Nassif ont proposé un contrat de mariage. Une union qui consoliderait les deux familles. Et qui — elle marqua une pause, comme si le mot suivant lui coûtait — qui sauverait l'affaire.

Il y eut le silence des grandes occasions. La mer, derrière la vitre, continuait son bruit régulier.

— L'affaire, répéta Hugo.

Son oncle se pencha en avant, les coudes sur la table.

— Tu sais très bien de quoi il s'agit. Les deux derniers cargos sont sous saisie. La banque nous étrangle. Sans un apport, avant la fin du trimestre, on liquide. Deux générations. Tout.

— Et l'apport s'appelle Nour Nassif.

— L'apport s'appelle un mariage. Comme on a toujours fait.

Hugo reposa sa cuillère, très doucement, comme on pose une arme qu'on n'a pas encore décidé à utiliser.

— Vous voulez que j'épouse une femme que j'ai vue trois fois.

— Tu l'as vue. C'est déjà plus que la plupart des gens de cette famille le jour de leurs noces, dit sa tante, et elle rit seule.

— Je ne l'épouserai pas.

— Hugo.

— Je ne l'épouserai pas, maman.

Sa mère ne cria pas. C'était pire. Elle croisa les mains, et quand elle parla, sa voix avait cette douceur dangereuse des choses qu'on a longtemps répétées avant de les dire.

— Ton père a travaillé trente ans pour cette maison. Ton grand-père est mort sur le pont d'un de nos bateaux. Et toi, tu es avocat — avocat, mon fils, à trois rues du palais, dans un bureau qui sent le renfermé, à défendre des gens qui n'ont pas d'argent. Tu vis seul. Tu ne nous dis rien. Tu as trente-quatre ans.

— Trente-trois.

— Tu as trente-trois ans et tu n'as jamais amené personne à cette table.

Le mot tomba entre les assiettes et y resta.

Hugo sentit le regard de son oncle sur lui, puis celui de sa tante, qui baissa les yeux vers sa tasse. Ils savaient. Tous savaient. On ne savait pas, dans cette famille — on devinait, on taisait, on rangeait dans le tiroir avec les photos des cousins divorcés. Mais le tiroir était ouvert, maintenant, et sa mère le regardait droit dedans.

— Ce n'est pas une question de qui j'amène, dit Hugo enfin. C'est une question de ce que vous me demandez de signer.

— C'est un contrat de mariage.

— C'est une vente. Avec moi dedans.

L'oncle Karim claqua la main sur la table. Les verres tremblèrent.

— Assez. Tu parles comme un enfant. Tu crois que le monde s'arrête à tes préférences ? Le monde ne s'arrête pas. Le monde attend que tu signes ou il t'écrase.

— Alors il m'écrasera.

— Eh bien peut-être. Mais pas avec notre argent.

Le silence, cette fois, fut celui d'avant l'orage. Hugo vit sa mère fermer les yeux.

— Karim, dit-elle.

— Non, Yasmine. Il faut qu'il entende. Tu veux jouer au juste, mon garçon ? Très bien. Tu joues avec tes propres jetons. À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus sur nos comptes. Plus de cabinet payé par la famille. Plus de voiture. Plus rien. Tu verras combien de temps tu tiens avec tes petites affaires de papiers.

Hugo se leva si lentement que personne ne bougea.

Il pensa à la rue Sainte, à son bureau étroit où il avait encore le dossier de Sami Bennani dans un tiroir fermé à clé. Il pensa à l'homme qu'il avait vu la veille, à ce mélange de peur et d'obstination dans ses yeux. Il pensa qu'il venait de promettre à cet homme de le protéger, et qu'il allait rentrer chez lui sans rien.

— Très bien, dit-il.

Sa mère ouvrit la bouche.

— Hugo, attends —

Mais il était déjà à la porte. Il attrapa sa veste sur le dossier de la chaise, et dans le mouvement, quelque chose glissa et tomba sur le parquet. Un éclair de rouge. Le foulard de soie de sa grand-mère — celui qu'il portait toujours l'hiver, celui qu'elle lui avait noué autour du cou le jour où il avait eu son bac, en disant dans son français cassé : *toi, tu seras le seul honnête de la famille.*

Il ne se baissa pas pour le ramasser.

— Hugo, s'il te plaît, dit sa mère dans son dos.

Il ouvrit la porte. L'air du soir sentait le sel et le pin. Dehors, la mer était là, indifférente, pareille à elle-même depuis trois mille ans.

— Appelle-moi quand tu redeviendras mon fils, dit-il.

Et il laissa la porte se refermer sur le foulard rouge, sur l'agneau refroidi, sur les trois mille ans de mer, et sur sa mère qui ne le rappela pas.

Dans la rue, il sortit son téléphone. Un message de Sami, arrivé pendant le dîner : *Le greffe a répondu. On peut se voir demain, Vieux-Port, dix heures ?*

Hugo resta un long moment immobile, le pouce au-dessus de l'écran. Puis il répondit : *Oui.*

Il rangea le téléphone. Il avait les mains vides, plus de famille derrière lui, et dans son tiroir de bureau, la preuve que quelqu'un, quelque part à Marseille, effaçait des vivants comme on efface un nom sur une ardoise.

Il savait désormais exactement ce que ça faisait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : A Family Dinner · The Marseille Ledger · Lumen Reads