La lumière entrait par les stores à lamelles, découpant l'appartement en bandes pâles. Sami ouvrit les yeux sur un plafond qu'il ne connaissait pas encore par cœur, et il lui fallut une seconde pour se rappeler où il était. Le lit de Hugo. L'odeur du café remontait du couloir, épaisse, mêlée à quelque chose de métallique — la machine à expresso, ancienne, qui sifflait comme un train miniature.
Il se redressa sur un coude. La place à côté de lui était vide, le drap rejeté, encore tiède. Il n'avait pas entendu Hugo se lever. Il n'avait presque pas dormi, en réalité — le corps raide, tendu vers l'autre bord du matelas, à trente centimètres d'un homme qui respirait. À deux heures du matin, il avait senti la main de Hugo effleurer son épaule dans son sommeil, puis se retirer. Ni l'un ni l'autre n'en avait parlé. Ce matin non plus, on n'en parlerait pas.
Il enfila son t-shirt posé sur la chaise et gagna la cuisine.
Hugo était debout devant le plan de travail, deux mugs devant lui, les cheveux encore mouillés. Il portait un vieux sweat gris aux poignets détendus, et Sami eut cette pensée absurde qu'il ne l'avait jamais vu aussi peu avocat.
— Tu dors debout, dit Hugo sans se retourner.
— J'ai dormi.
— Tu as fermé les yeux. Ce n'est pas la même chose.
Il poussa un mug vers Sami. Le café était fort, sans sucre. Hugo avait retenu. Sami le prit à deux mains, plus pour se réchauffer que pour boire.
— Nabil à neuf heures, dit-il.
— Neuf heures. Roux envoie une voiture à huit heures et quart.
— Et Théo ?
Hugo but une gorgée, la mâchoire serrée.
— Toujours rien. J'ai laissé trois messages hier soir. Il regarde mon nom s'afficher et il coupe.
— Il a peur.
— Il devrait. Il est avocat chez Vasseur *et* représentant permanent d'une société-écran. S'il y a un bonhomme qui peut expliquer le montage, c'est lui.
Sami s'assit sur le tabouret du bar, les pieds nus sur le carrelage froid. Par la fenêtre, on voyait les toits du Panier, des bouts de linge qui séchaient, une grue portuaire à l'horizon, très loin, comme un bras levé.
— Et si on n'y arrive pas ? demanda-t-il.
— À quoi ?
— À Théo. À Vasseur. Au procès. Six semaines, tu m'as dit. Six semaines, ça laisse le temps à beaucoup de gens de téléphoner à beaucoup d'autres gens.
Hugo posa son mug. Il s'approcha du bar, s'y appuya des deux mains, face à Sami.
— On a gelé onze millions. On a un témoin qui a signé devant un juge. On a une note manuscrite avec des empreintes dessus — peut-être. On tient le fil, Sami. On ne le lâche pas.
— Je ne dis pas qu'on lâche. Je dis qu'après.
Le silence tomba. Hugo le regarda, et Sami vit la question arriver avant qu'elle soit posée.
— Après quoi ?
Sami fit tourner le mug entre ses paumes.
— Ma mère m'appelle tous les dimanches. Elle me parle de l'appartement de Bab El Oued, du toit qui fuit, de mon oncle qui vieillit seul. Elle me demande quand je rentre. Depuis trois ans, elle me demande quand je rentre.
— Et ?
— Et j'ai toujours dit : bientôt.
Hugo ne bougea pas. Une bande de soleil lui traversait le visage, l'œil gauche dans l'ombre, l'œil droit dans la lumière. Il attendait.
— Il y a un poste au consulat, dit Sami. Traduction assermentée, contrats, actes notariés. Mon arabe et mon français, ça vaut quelque chose là-bas aussi. Je pourrais.
— Tu pourrais, répéta Hugo, à plat.
— Ce n'est pas une décision. C'est une possibilité.
— D'accord.
Le mot était sec, presque professionnel. Hugo prit son mug, le vida d'un coup, le rinça au robinet. Le bruit de l'eau couvrit tout le reste. Sami le regarda faire, les épaules nouées sous le sweat, et il sentit qu'il venait de dire quelque chose de vrai et de maladroit à la fois.
— Hugo.
— Mmh.
— Ce n'est pas à cause de toi.
Hugo ferma le robinet. Il resta dos tourné une seconde de trop, puis se retourna, et son visage était calme — trop calme, ce calme qu'il prenait au tribunal quand un client disait une bêtise.
— Je n'ai pas dit que c'était à cause de moi.
— Tu n'as rien dit du tout.
— Je te ferais remarquer que tu viens de passer la nuit dans mon lit, dit Hugo, et pour la première fois sa voix accrocha. Tu viens de passer la nuit ici parce qu'un type a glissé une menace sous ta porte. Et ce matin, à sept heures, tu m'annonces que tu pourrais rentrer à Alger.
— Je n'ai rien annoncé. J'ai dit que je pourrais.
— C'est la même phrase. Simplement tu la mets au conditionnel pour avoir l'air de ne pas la penser.
Sami reposa le mug. Le café était déjà froid, il n'en avait bu que la moitié.
— Tu veux que je te dise quoi ? Que je reste ? Que je décide ce matin, entre deux tartines, que ma vie est ici ? Ma mère a soixante-douze ans. Elle a perdu mon père, elle a perdu mon frère. Elle a gardé une chambre pour moi qu'elle n'ose pas transformer en débarras parce que ça voudrait dire que j'ai choisi.
— Je ne te demande rien.
— Si. Tu me demandes de ne pas y penser.
Hugo ouvrit la bouche, la referma. Il alla chercher le pain sur l'étagère, le posa sur la planche, sortit un couteau. Il coupait des tranches avec une précision exagérée, comme s'il mesurait chaque geste.
— Tu sais ce que je fais depuis six ans ? dit-il enfin. Je plaque des dossiers. Je fais libérer des types qui ont volé des vieilles dames, parce que la procédure était mauvaise. Je rentre, je bois un verre, je recommence. Et le dimanche, ma mère m'appelle aussi. Elle me demande quand je me marie. Tout le monde me demande quand je me marie, y compris ma mère, y compris le bâtonnier, y compris les clients. Tu crois que ça me dérange, ça, le mariage ? Non. Ce qui me dérange, c'est qu'on me demande toujours quand je vais *enfin* faire quelque chose que je n'ai jamais dit vouloir faire.
Il posa le couteau.
— Alors je comprends très bien que ta mère t'appelle. Je comprends très bien que tu penses à Alger. Ce que je ne comprends pas, c'est que tu me le dis hier soir dans mon lit et ce matin dans ma cuisine. Il y a un ordre logique à ces choses.
Sami eut un souffle bref, à mi-chemin du rire et de l'autre chose.
— Tu veux que je parte ?
— Non.
Le mot tomba, net, sans conditionnel. Hugo le laissa là, suspendu, et reprit le couteau sans le reprendre. Le soleil avait tourné d'un cran sur le mur. On entendit, quelque part dans la rue, un scooter, un chien, la voix d'une femme qui criait un prénom d'enfant.
— Huit heures et quart, dit Hugo. Tu veux prendre une douche ?
— Oui.
— Je te prête une chemise. La bleue, elle te va mieux qu'à moi, de toute façon ça fait deux ans que je la garde pour rien.
Sami se leva. Il s'arrêta devant Hugo, à un pas. Il aurait pu dire quelque chose. Il ne dit rien. Hugo non plus. Ils restèrent là, dans la cuisine trop étroite, deux hommes qui savaient très bien ce qui se passait et qui attendaient tous les deux que l'autre soit le premier à le dire, et aucun des deux ne le dit.
Sami partit vers la salle de bain. Derrière lui, Hugo se remit à couper le pain, tranche par tranche, avec un bruit sec et régulier qui emplissait tout l'appartement, et le petit-déjeuner qui les attendait sur le bar refroidissait, intact, pendant que l'aiguille de la pendule avançait vers l'heure de la déposition.