Le mistral avait lavé le ciel au-dessus de la Joliette, et les grues se découpaient net dans l'air bleu comme des échassiers immobiles. Sami remonta le col de sa veste. Sur le quai, l'odeur de gasoil et de sel lui montait à la gorge, familière, un peu râpeuse, l'odeur de toutes ces années passées à traduire des manifestes sans jamais les voir prendre la mer.
— Le Barbara, dit Hugo en désignant le porte-conteneurs qui entrait dans la rade, remorqué par deux pilotes. Panama. Trois mille quatre cents EVP.
— Tu apprends vite, dit Sami.
— J'ai un excellent professeur.
Ils étaient appuyés contre la rambarde, côte à côte, les épaules qui se touchaient presque. En bas, un docker en gilet fluo faisait signe à un camion de reculer. Le claquement métallique des accroches remontait par vagues.
Un an, pensa Sami. Un an exactement depuis la plaque de Noailles, depuis la nuit des cartons et du coton bleu, depuis la matinée où ils avaient signé le compromis à neuf heures avec une boulangère pour témoin et un notaire qui n'en finissait pas de tamponner.
— Tu te souviens de ce que tu m'as dit, ce soir-là ? demanda Hugo. Dans l'appartement, avec les cartons partout.
— J'ai dit beaucoup de choses.
— Tu as dit : « Je ne sais pas si je sais faire ça. »
Sami laissa passer un remorqueur.
— Je ne le sais toujours pas, dit-il. Mais je le fais.
Hugo rit, bas, ce rire qui lui creusait une fossette qu'on ne voyait que de profil. Il avait maigri cette année, un peu, dans le bon sens — le cabinet de Noailles l'avait mangé vivant six mois, puis Théo avait pris le relais sur la paperasse, et Hugo avait retrouvé le sommeil.
L'affaire, elle, s'était dénouée par le haut. La commission d'éthique de la préfecture, ce vendredi-là, n'avait pas explosé comme Sami l'avait craint. Il avait présenté la traçabilité des dossiers externes, feuille par feuille, ligne par ligne, et dans la colonne des signatures il manquait un nom, toujours le même, sur quatorze dossiers qui portaient l'estampille d'un cabinet fantôme de la rue de la République. Le rapport était remonté à la direction générale en trois semaines. Bayard avait été entendu — « convoqué », avait dit le journal, mais le journal disait toujours convoqué. Il n'était pas revenu de la suspension. Le dossier était à la section financière du parquet. Sami n'avait jamais su exactement combien d'héritages avaient été détournés par cette mécanique d'actes de décès prématurés et de procurations signées au nom des morts. Vingt-deux, avait fini par dire le substitut. Vingt-deux familles de la diaspora, dont celle de Yasmine.
— Tu penses à quoi ? dit Hugo.
— À Nour.
Il sortit son téléphone. Sur l'écran, la dernière photo datait de trois jours : Nour avec le bébé de sa sœur aînée dans les bras, à Alger, sur un balcon blanc. Elle grossissait, la photo. Elle avait pris l'habitude d'envoyer des nouvelles tous les dimanches, maintenant, comme si la distance s'était convertie en habitude et l'habitude en tendresse.
— Elle vient en juillet, dit Sami. Avec maman.
— Je sais. Je prépare le canapé.
— Tu prépares le canapé depuis février.
— C'est un canapé exigeant.
Sami rangea le téléphone. La mer clapotait contre la digue avec ce bruit de succion qu'il connaissait depuis l'enfance, quand il venait avec son père regarder partir les bateaux — non pas les porte-conteneurs, à l'époque, mais les vieux car-ferries pour Oran, chargés de gens et de valises ficelées.
— Je suis chez moi, dit-il.
Il l'avait dit sans y penser, et il s'entendit le dire, et il sut que c'était vrai.
Hugo se tourna vers lui. Il ne dit rien tout de suite. La lumière d'avril lui tombait sur le visage, et il avait cet air qu'il prenait quand une phrase le traversait de part en part et qu'il la gardait un moment avant de la rendre.
— Moi aussi, dit-il enfin.
— Tu ne vas pas me demander de le répéter ?
— Non. J'ai entendu.
Le bateau de Panama achevait son approche. Un oiseau, une sterne peut-être, piqua vers l'eau et remonta avec quelque chose de brillant dans le bec.
— Tu sais ce que je pensais, hier ? dit Hugo. En classant les dossiers, je suis tombé sur le dossier Yasmine. Le dossier d'origine, celui que tu m'avais envoyé la première fois. Je l'ai relu.
— Et ?
— Et j'ai vu que tu avais traduit chaque ligne au crayon dans la marge. Chaque mot que tu ne comprenais pas, tu l'avais souligné. Même les noms propres que tu connaissais.
— C'est mon métier.
— Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire que tu ne triches pas. Tu n'as jamais triché, depuis le début, même quand tu me cachais des choses.
Sami ne répondit pas tout de suite.
— J'ai caché des choses, dit-il.
— Oui. Et puis tu les as dites.
— Pas toutes.
— Toutes celles qui comptent.
Le vent tourna. Ils remontèrent ensemble le long du quai vers le fort Saint-Jean, là où la passerelle enjambe le bassin et où les touristes prennent des photos du MUCEM en se demandant ce que c'est. Sami marchait les mains dans les poches. Il n'avait rien avoué, au fond, à propos des textos anonymes qui l'avaient suivi huit mois — la police les avait tracés jusqu'à un téléphone prépayé, un numéro mort, un type qui n'avait jamais été identifié. On n'avait jamais su qui avait envoyé ces messages, ni ce qu'ils voulaient. Le parquet avait classé. Sami, lui, avait fini par ne plus y penser. Ça l'étonnait encore, parfois, cette manière qu'ont les choses de s'éteindre d'elles-mêmes quand on cesse de les alimenter.
— Tu as revu Bayard ? demanda Hugo.
— Non. Il a déménagé. Il est dans le Var, je crois.
— Et tu ne veux pas savoir où ?
— Non.
C'était vrai. Il n'y avait rien à savoir. Bayard n'était plus qu'un nom sur un dossier classé, un dossier qu'un jour on rouvrirait peut-être, et ce jour-là Sami serait appelé à témoigner, et il irait, et ce serait tout. Le reste, la peur, les nuits à écouter l'escalier, la lumière du couloir qui restait allumée jusqu'à trois heures du matin — le reste s'était rangé quelque part, dans une pièce de la mémoire qu'il n'ouvrait plus.
Ils s'arrêtèrent au pied des marches du fort. En contrebas, une jeune femme en robe jaune expliquait à un groupe d'adolescents l'histoire du port, les galères, la quarantaine, les pestiférés. Le vent emportait la moitié de ses phrases.
— Tu as signé le bail définitif ? demanda Hugo.
— Le mois dernier, tu étais là.
— Je vérifie. Tu as mis mon nom dessus.
— Oui.
— Et le tien, sur la plaque du cabinet ?
Sami regarda la mer. Un ferry pour Ajaccio larguait ses amarres dans un grondement grave, et des mouettes s'élevèrent en tourbillonnant de la digue.
— Je l'ai fait graver, dit-il. La semaine dernière.
Hugo le regarda longtemps.
— Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
— Parce que tu aurais fait la tête.
— Quelle tête ?
— Celle que tu fais.
Hugo fit la tête. Puis il rit. Puis il posa la main sur le bras de Sami, brièvement, dans ce geste qui leur suffisait en public, et qui leur suffisait tout court, la plupart du temps.
— On rentre ? dit-il.
— On rentre.
Ils traversèrent le parvis, longèrent le miroir de l'ombrière, et à la sortie du fort ils se prirent la main, sans y penser, sans se demander si quelqu'un les regardait, sans ralentir ni accélérer.
De l'autre côté de la rue, un kiosque vendait des journaux et du café à emporter. Au-dessus de l'entrée du cabinet, rue de la République, une plaque de cuivre neuve portait deux noms rangés l'un sous l'autre, sans ordre de préséance. Théo l'avait suspendue un mardi matin, avec une perceuse empruntée à la quincaillerie du coin, et avait refusé de manger avant d'avoir vérifié le niveau à bulle. Il pleurait un peu, ce jour-là. Il ne l'aurait jamais dit.
Ils passèrent devant sans s'arrêter. Plus haut, dans une cour intérieure, trois étages sans ascenseur, une petite cuisine du soir, deux bols ébréchés, un carnet bleu dans le tiroir où Sami notait encore les mots qu'il ne comprenait pas. Le carnet ne s'était pas rempli depuis l'automne. Ce n'était pas un abandon. C'était une paix.
Le panneau du quai annonçait le prochain départ pour la Corse. Le ferry blanc achevait de se ranger le long du quai et la rampe descendait déjà, avalant les premiers piétons.
Sami regarda encore une fois le Barbara, à l'ancre, immense et calme. Il pensa à toutes les feuilles qu'il avait traduites dans cette vie, à toutes les feuilles qui avaient failli l'emporter. Puis il pensa à la main dans la sienne, qui serrait un peu, pas fort, juste assez pour dire *je suis là*.
Le vent souleva une poussière de sel. Quelque part, une sirène. Une femme cria un prénom. Un chien aboya. La ville continuait, comme elle avait toujours continué, indifférente et vivante, et eux deux marchaient dedans, à leur place.
— Sami, dit Hugo.
— Hm.
— Rien. Je voulais juste dire ton nom.
Ils traversèrent la chaussée. Sur le trottoir d'en face, une petite fille en sandales rouges sautait par-dessus les jointures du béton en comptant tout haut. Elle arriva à dix avant de les dépasser et se retourna pour les regarder passer, puis reprit son comptage à zéro.
Sami ne se retourna pas. Il n'avait plus rien à voir derrière lui.