The Marseille Ledger

Chapitre 87 : The Ordinary Evening

Le dernier carton resta dans l'entrée jusqu'à huit heures. Hugo voulait le défaire tout de suite, par principe, mais Sami l'avait arrêté d'une main sur son poignet.

— Demain. On a gagné le droit de dîner d'abord.

Ils n'avaient presque rien dans les placards. Une boîte de tomates pelées, des pâtes, une tête d'ail qui commençait à verdir, un fond d'huile d'olive dans une bouteille que Théo avait laissée en partant en disant qu'elle était « stratégique ». Hugo avait ri, et Sami aussi, sans savoir pourquoi exactement, sinon qu'ils étaient fatigués et que c'était bon d'être fatigués ensemble.

Sami cuisina. C'était lui qui cuisinait, ce soir, parce que Hugo avait porté six cartons dans l'escalier et que son dos le rappelait à l'humilité. La cuisine du nouvel appartement était minuscule, une cuisinière à deux feux sous une fenêtre qui donnait sur une cour intérieure où quelqu'un faisait sécher du linge en chantant faux. Sami ouvrit la fenêtre. L'air sentait le lessif et la pierre chaude. Au loin, en bas, derrière les toits, il y avait les mâts du Vieux-Port, cette forêt fine qui bougeait quand le vent montait.

— Tu veux que je mette la table ? demanda Hugo depuis la porte.

— Tu as des assiettes à mettre dessus ?

— Non.

— Alors ne mets rien.

Ils mangèrent dans les deux assiettes qu'ils avaient dénichées au fond d'un carton marqué « VERRES » et qui n'en contenait aucun, assis par terre sur le parquet, le dos contre le canapé que le voisin du dessous leur avait vendu cinquante euros et deux cafés. Les pâtes étaient trop cuites. La sauce manquait de sel, et Sami, qui salait toujours trop, avait cette fois oublié complètement.

— C'est mauvais, dit Hugo, la bouche pleine.

— C'est très mauvais, confirma Sami.

Ils finirent leurs assiettes.

Dehors, la nuit tombait lentement sur Le Panier, cette lumière rose et grise qui venait de la mer et qui n'existait nulle part ailleurs. Sami avait grandi avec une autre lumière, blanche et sèche, celle d'Alger en août, celle qui vous brûlait la nuque avant même que vous ayez fini votre café. Celle-ci était plus douce. Il l'avait apprise lentement, comme on apprend une langue : d'abord par la traduction, puis par l'oreille, puis sans y penser.

— À quoi tu penses ? demanda Hugo.

— À rien de grave. Aux rideaux. Il faudrait des rideaux.

Hugo posa sa fourchette.

— C'est la première fois que je t'entends dire ça.

— Quoi ?

— « Il faudrait des rideaux. » C'est la phrase d'un homme qui compte rester.

Sami ne répondit pas tout de suite. Il regarda la pièce autour de lui — les murs encore nus, les traces claires là où l'ancien locataire avait accroché quelque chose, le carton dans l'entrée qui attendait. Trois étages plus haut, il y avait une fenêtre qui donnait sur la mer. Trois rues plus bas, il y avait une plaque de cuivre avec un nom de société qui n'existait pas.

Il n'y pensait pas, ce soir. C'était nouveau.

— Je pense que je commence à croire que c'est chez moi, dit-il enfin. C'est bizarre à dire.

— Ce n'est pas bizarre. C'est normal. C'est même en retard.

Sami rit. Hugo avait cette manière de dire les choses les plus simples comme des verdicts, sans y mettre d'autorité, juste parce qu'il les croyait. C'était un avocat qui n'avait pas appris à douter pour faire semblant. Ça le perdrait un jour, ou ça le sauverait.

— Et toi ? demanda Sami. Tu voulais une étude, un comptoir, un nom sur une plaque. Tu l'as. C'est ce que tu voulais ?

Hugo regarda son assiette vide un moment. Puis il se leva, alla chercher la bouteille d'eau sur le rebord de l'évier, revint, s'assit plus près.

— Je voulais quelque chose qui tienne, dit-il. Je crois que je pensais qu'une étude, c'était plus solide qu'une personne. Qu'une adresse, c'était plus sûr qu'un « je t'aime ». Mais je me trompais sur toute la ligne, ou presque.

— Qu'est-ce qui reste vrai, alors ?

— Que je ne veux pas te perdre. Que je le sais depuis le premier jour où je t'ai vu dans ce couloir des douanes, avec ton dossier sous le bras, à expliquer trois fois la même chose à un douanier qui ne voulait pas comprendre. Et que depuis, tout le reste — l'étude, la plaque, la rue de la République, tout ça — c'est juste des moyens.

Sami baissa les yeux vers ses mains. Il avait les ongles courts, les doigts tachés d'encre comme toujours. Il avait signé tellement de choses ce mois-ci : des formulaires, des procès-verbaux, des propositions de réforme, un compromis de vente, et à chaque fois son nom, ce nom qui ne sonnait pas français et qui ne sonnait plus tout à fait algérien non plus, un nom de quelqu'un qui était arrivé quelque part sans avoir décidé où.

— Il y a une chose que je ne t'ai pas montrée, dit-il.

Hugo ne bougea pas.

— Les messages.

— Oui.

— Je sais.

— Tu sais depuis quand ?

— Depuis longtemps. Depuis que tu as commencé à vérifier ton téléphone deux fois avant de dormir, et une fois en te levant. Je ne t'ai rien demandé parce que tu m'avais dit de te faire confiance, et je te fais confiance. Mais Sami — ce n'est pas la même chose de te faire confiance et de savoir.

Sami posa son assiette de côté. Il se leva, traversa la pièce, fouilla dans son sac posé sur une pile de linge encore plié, et revint avec le téléphone. Il déverrouilla l'écran, ouvrit les messages, et les tendit.

— Tiens. Regarde.

Hugo lut. Lentement. Il fit défiler avec le pouce, s'arrêta sur deux ou trois, remonta, redescendit. Sami eut mal au ventre pendant tout ce temps, ce vieux mal précis, celui qui ressemble à la peur d'avoir raison.

— Il y en a cinq, dit Hugo.

— Six, maintenant.

— Ils ne menacent pas. Ils ne demandent rien. Ils disent juste que tu sais où c'est.

— Oui.

— Et tu sais où c'est.

— Oui.

Hugo rendit le téléphone. Il le fit sans hésiter, sans le reposer sur la table comme s'il brûlait, sans ce petit geste de recul que Sami avait imaginé cent fois. Il le posa simplement dans la main de Sami et referma les doigts de Sami dessus.

— Tu iras, dit Hugo.

— Je pensais que tu essaierais de m'en empêcher.

— Je vais essayer une fois. Demain. Pas ce soir.

— Pourquoi pas ce soir ?

— Parce que ce soir, on dîne.

Sami rit, mais ça lui sortit bizarrement, et il sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine, une chose qui avait été nouée là depuis longtemps, depuis Avignon peut-être, ou depuis le jour où Élise Bayard était entrée dans son bureau avec sa mallette et son sourire prudent.

Il posa le téléphone entre eux, face contre terre, et ne le reprit pas de la soirée.

— Tu veux du café ? demanda-t-il.

— À cette heure-ci ?

— Il n'y a rien d'autre. On a oublié de faire des courses. On n'a pas de rideaux, on n'a pas de cuillères, on a des pâtes trop cuites et du café.

— Alors fais du café.

Il fit du café dans la vieille cafetière italienne que l'oncle Mokhtar lui avait donnée en 2014 et qui sifflait toujours au mauvais moment. Ils le burent debout, à la fenêtre, sans sucre, et regardèrent les lumières du port une par une. Les ferries du soir s'en allaient vers la Corse, vers Ajaccio ou Bastia, Sami ne savait jamais. Il aimait qu'ils partent sans qu'il ait besoin de connaître la destination exacte. Il avait passé sa vie à traduire, à savoir précisément ce que chaque mot voulait dire dans l'autre langue, et il y avait un repos pour lui à ne pas tout savoir.

— Si tu devais dire une seule chose sur cette année, dit Hugo, qu'est-ce que tu dirais ?

Sami réfléchit. Le café lui brûlait les doigts à travers la petite tasse sans anse.

— Que j'avais peur tout le temps, dit-il. Pas de ce qui arrivait. De ce que j'étais en train de devenir. Peur de trahir quelqu'un, de trahir ma famille ou de trahir la vérité, ou de trahir toi. Peur de ne pas pouvoir porter les deux à la fois.

— Et maintenant ?

— Maintenant j'ai peur de choses normales. De rater le compromis, d'oublier les rideaux, de te faire réveiller trop tôt. C'est reposant, en fait.

Hugo sourit, et c'était le sourire lent qu'il avait quand il ne cherchait pas à gagner quelque chose.

— Alors tu n'as plus peur.

— J'ai encore peur. Mais je ne suis plus effrayé.

— C'est la même chose.

— Non. C'est complètement différent. Je ne sais pas comment dire ça en français.

— Dis-le en arabe.

Sami dit la phrase en arabe, doucement, la voix plus grave dans sa langue maternelle comme toujours. Hugo ne comprit pas les mots, mais il écouta jusqu'au bout sans bouger, et quand Sami eut fini, il posa sa tasse et lui prit la main, les deux, les retourna, les regarda comme s'il y avait là quelque chose à lire.

— Je ne sais pas ce que tu as dit, dit-il.

— Je sais.

— Redis-le demain.

— D'accord.

Ils lavèrent les deux assiettes et les deux tasses, parce que laisser la vaisselle une nuit c'était se réveiller en dette, et Sami ne voulait plus de dettes, même de celle-là. Hugo rangea la bouteille d'huile dans le placard du haut. Sami replia les cartons vides et les empila contre le mur de l'entrée, un par un, comme on met de l'ordre dans un dossier.

Avant d'aller se coucher, Hugo s'arrêta dans le couloir et regarda l'entrée, le carton du milieu, la porte, tout ce espace encore vide qui allait lentement se remplir.

— Tu veux dîner demain ? demanda-t-il.

Sami s'immobilisa, une main sur l'interrupteur.

— On a mangé ce soir.

— Oui. Je demande pour demain.

— Il n'y a rien dans le frigo.

— On fera des courses.

— On a une réunion le matin, l'étude l'après-midi, et je dois passer au port avant midi.

— Je sais.

— Alors pourquoi tu demandes ?

Hugo haussa une épaule.

— Parce que je veux que ce soit une chose qu'on décide. Pas une chose qui arrive.

Sami resta immobile un instant, la main sur l'interrupteur, dans ce couloir encore anonyme qui sentait la peinture fraîche et la poussière des cartons. Deux étages plus bas, la rue se vidait. Trois rues plus loin, une plaque de cuivre attendait sa visite. Mais ce soir, il n'y avait que ça : un homme dans un couloir qui demandait s'il pouvait dîner demain, et lui, à l'autre bout, qui écoutait.

— Oui, dit-il. Dîner demain.

— C'est tout ?

— C'est tout. Et après-demain aussi.

— Et après-demain ?

— On verra après-demain. Je pense qu'on aura faim.

Hugo rit, et Sami éteignit la lumière, et ils allèrent se coucher dans un lit qui n'était pas encore tout à fait le leur, dans une chambre où il restait deux cartons fermés qu'ils ouvriraient un autre jour, dans un appartement en haut du Panier d'où l'on entendait, quand on laissait la fenêtre entrouverte, le bruit de rien, la mer très loin, et quelque part en dessous, le port qui ne dormait jamais tout à fait.

Sami posa la tête sur l'oreiller et, pour la première fois depuis longtemps, il ne vérifia pas son téléphone avant de fermer les yeux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 87 : The Ordinary Evening · The Marseille Ledger · Lumen Reads