La lumière du plafonnier grillait les yeux de Rebecca. Elle était restée debout dans le salon de Sam, le téléphone pressé contre l'oreille, la tonalité de David résonnant encore contre sa tempe quand la ligne s'ouvrit enfin.
— Becca ? murmura-t-il. Il est quatre heures du matin.
— Tu es en sécurité ? Il y a quelqu'un avec toi ?
Un silence. Puis, plus bas :
— Oui. Je suis chez moi. Qu'est-ce qui se passe ?
— Rien. Rien encore. Reste chez toi. Ne prends pas le métro demain. Prends un taxi, n'importe quoi, mais ne marche pas seul.
— Rebecca, tu me fais peur.
— Je sais. Je suis désolée. Je t'expliquerai. Ferme à clé.
Elle raccrocha avant qu'il puisse protester, parce que sa voix commençait à trembler et qu'elle ne pouvait pas se le permettre. Elle fixa l'écran : le message était toujours là, d'un numéro inconnu, neuf chiffres, aucun indicatif régional.
*Arrête de creuser ou ton frère paie.*
Sam était affalé sur le canapé, la jambe calée sur trois coussins, son ordinateur ouvert sur le ventre. Il n'avait pas dormi non plus. Depuis que la porte de service d'Elysium lui avait broyé le mollet, il vivait dans un brouillard de douleur et d'analgésiques volés à la pharmacie du coin, et pourtant son cerveau tournait encore plus vite que le sien.
— Montre-moi, dit-il.
Elle lui tendit le téléphone. Il lut, et son visage ne changea pas d'un millimètre, ce qui chez Sam était pire que la panique.
— Ils te surveillent, dit-il. Ça veut dire qu'ils n'ont pas encore localisé Maya.
— Ou qu'ils l'ont déjà et qu'ils attendent.
— Non. S'ils l'avaient, ils te l'auraient dit. La menace, c'est ce qu'on utilise quand on n'a rien trouvé. Ils te tirent dessus pour que tu leur livres la piste.
Rebecca s'assit sur le bras du canapé. Le poids de la tortue en céramique pesait dans la poche de sa veste — l'objet qu'ils avaient arraché au troisième sous-sol, ce petit galet d'argile vernissée avec quelque chose de tendu à l'intérieur, une mécanique ancienne qui attendait. Elle ne l'avait pas encore ouvert. Elle ne savait pas pourquoi. Peut-être parce qu'ouvrir la tortue fermerait une porte.
— Alors on y va maintenant, dit-elle. Avant qu'ils comprennent.
— On, dit Sam en désignant sa jambe.
— Tu conduis. Je navigue.
Il la regarda longtemps, puis ferma son ordinateur.
—
La I-80 crachait son ruban gris dans le noir. Ils avaient quitté San Francisco à cinq heures, la ville encore prise dans sa brume, et maintenant l'aube commençait à découper les collines de la Sierra en silhouettes de carton. Sam conduisait d'une main, l'autre posée sur son genou, et tous les cent kilomètres environ il grimaçait sans rien dire.
La voiture sentait le café froid et la trousse de premiers secours.
— Parle-moi de ton ami, dit Rebecca.
— Je ne l'ai jamais rencontré en personne. Treize ans qu'on se parle par écrans interposés. Il vit à Reykjavik, il fait de l'audit de sécurité pour des banques, et il a des amis partout parce qu'il est paranoïaque et qu'il paie bien.
— Et il a trouvé Maya comment ?
— Elle a refait sa vie proprement, mais pas parfaitement. Un permis de conduire du Nevada renouvelé il y a deux ans. Une hypothèque sur une petite maison à Elko. Un compte professionnel au nom de Maria Alvarez, infirmière libérale. C'est le genre de personne qui existe tellement discrètement qu'elle finit par laisser une trace, parce que personne ne se cache vraiment, Becca. On se contente de devenir ennuyeux.
— Maria Alvarez.
— Maria Alvarez, répéta Sam. Elle soigne des vieux dans un bled de huit mille habitants. Elle a soixante-deux ans. Elle est vivante.
Rebecca ferma les yeux une seconde. Maya Chen. La fille des voisins, la grande sœur de quartier, celle qui lui apprenait à faire des avions en papier pendant que les adultes parlaient dans la cuisine d'une voix trop douce. Sur la liste de Mnemosyne, son nom était suivi d'un mot que Rebecca avait lu trois fois avant de comprendre : *réaffectée*.
Pas décédée. Pas disparue. Réaffectée.
— Elle a été choisie, dit Rebecca. Pas victime. Elle a continué à travailler pour eux.
— Ou elle s'est enfuie et ils ont écrit ce qui les arrangeait. On ne saura pas avant de lui demander.
Le téléphone de Rebecca vibra contre sa cuisse. Elle le sortit, le cœur cognant, mais l'écran affichait *David*.
— Oui ?
— Il y a une voiture garée devant chez moi, dit-il d'une voix blanche. Moteur allumé. Deux hommes.
— Depuis combien de temps ?
— Vingt minutes. Je n'ai pas bougé. Becca, qu'est-ce que j'ai fait ?
— Rien. Écoute-moi. Tu prends ton téléphone et tu appelles la police. Tu dis que des inconnus rôdent, que tu te sens menacé. C'est vrai, et c'est tout ce que tu as besoin de dire.
— Et si c'est eux qui envoient la police ?
— Alors tu sors par la porte de derrière et tu vas chez Mme Aoki, au deuxième. Tu restes là-bas. Tu ne réponds à personne d'autre que moi.
Un silence, et elle entendit sa respiration saccadée.
— Tu m'avais promis qu'on serait en sécurité si je t'aidais, dit-il.
— Je sais. Je suis désolée. Ça tient toujours.
Elle raccrocha et regarda la route. Sam n'avait rien dit.
— On ne peut pas faire demi-tour, dit-il enfin.
— Non.
— Tu veux que je te dise que c'est raisonnable de continuer ?
— Non. Je veux que tu roules.
Il roula.
—
Elko se leva devant eux à la fin de la matinée, une ville posée au milieu du désert comme une chose qu'on aurait oublié de ranger : un casino à moitié vide, deux églises, un motel au néon cassé. Sam gara la voiture derrière une station-service à trois rues de l'adresse.
— Elle travaille aujourd'hui. Tournée à domicile. Elle ne rentre pas avant dix-sept heures.
— Alors on attend, dit Rebecca.
Ils attendirent. Sam somnola, la tête contre la vitre, sa jambe étendue sur le siège arrière. Rebecca resta les yeux ouverts, l'ordinateur sur les genoux, les restes du fichier corrompu de Lian ouverts en boucle. Les fragments de la lettre, ceux que Priya avait réussi à extraire du serveur avant que le reste ne parte en charpie.
*...ils essaieront de te faire oublier...*
Trois mots récupérés sur peut-être trois cents. Elle les avait lus tant de fois qu'ils ne voulaient plus rien dire.
À dix-sept heures vingt, une berline grise se rangea devant la maison. Une femme en sortit, sacoche noire à l'épaule, cheveux courts gris coupés net, et se dirigea vers la porte en cherchant ses clés.
Rebecca la reconnut à sa façon de marcher. Les épaules en avant, un peu pressées, comme quelqu'un qui a toujours un endroit où aller ensuite.
Elle sortit de la voiture.
— Maya.
La femme s'immobilisa. Sa main resta dans son sac. Elle ne se retourna pas tout de suite ; quand elle le fit, son visage était parfaitement calme, et c'est ce calme qui trahit tout.
— Je m'appelle Maria, dit-elle.
— Non.
— Vous vous trompez de personne. Je ne connais pas de Maya.
— Vous avez appris à faire des avions en papier à une fille de sept ans dans une cuisine de Daly City, dit Rebecca. Vous lui avez dit que si on pliait mal l'aile, l'avion tombait, mais que ça n'avait pas d'importance, parce qu'on pouvait toujours en refaire un. Elle en a refait des centaines, Maya. Elle en fait encore.
Le visage de Maria Alvarez ne bougea pas. Mais quelque chose derrière ses yeux céda — une fissure minuscule, comme une vitre qui se fend sans se briser.
— Qui êtes-vous ? demanda-t-elle.
— Rebecca Lin. La fille aux avions.
Un long silence. Un chien aboya deux rues plus loin. Maria regarda la rue dans les deux sens, avec une habitude qui ne s'apprenait pas dans une vie ordinaire.
— Entrez, dit-elle. Vite. Et votre ami aussi. Je vous donne dix minutes.
Rebecca fit un signe à Sam. Il claudiqua jusqu'à la porte, et Maya les fit passer sans un mot, en tirant le rideau derrière eux.
Dans la cuisine, elle posa sa sacoche, remplit une bouilloire, la reposa sans la brancher. Puis elle se retourna.
— Comment m'avez-vous trouvée ?
— Un ami. C'est sans importance, ils vous trouveront aussi, si je l'ai fait.
— Qui, *ils* ?
— Elysium, dit Rebecca.
Maya ferma les yeux une seconde, très fort, comme si elle pouvait faire disparaître le mot.
— Vous n'auriez pas dû venir ici, dit-elle.
— Je sais. Mais je suis venue quand même. Parce que vous êtes la seule personne vivante qui sait ce qu'ils m'ont fait.
Maya la regarda, et pour la première fois depuis la rue, sa voix changea.
— Qu'est-ce que vous croyez qu'ils vous ont fait ?
— J'ai besoin de vous l'entendre dire.
Maya ouvrit la bouche. Le téléphone de Rebecca vibra dans sa poche, une fois, deux fois, trois fois — puis quatre, cinq, sans s'arrêter, un bourdonnement continu qu'aucun appel humain ne produisait. Elle le sortit.
L'écran était noir, sauf une ligne blanche au centre.
*Nous savons où vous êtes.*
Et sous la ligne, une photo : la berline grise devant la maison d'Elko, prise d'en face, il y avait peut-être trois minutes.
Rebecca releva les yeux vers la fenêtre. Au bout de la rue, sous le lampadaire qui venait de s'allumer, une voiture phares éteints attendait, moteur tournant.
— Maya, dit-elle très vite, prenez ce que vous pouvez porter et sortez par derrière. Maintenant.
— Il n'y a pas de « par derrière », dit Maya. Il y a une porte, et elle donne sur la rue.
Sam était déjà debout, appuyé au plan de travail, sa main sur sa hanche là où son arme n'était pas.
Rebecca regarda la photo. Puis la tortue dans sa poche. Puis le visage de Maya, cette femme qui avait attendu vingt ans que quelqu'un vienne, et qui allait peut-être le regretter.
— Alors on sort par la porte, dit-elle. Mais on ne sort pas les mains vides.