The Memory Broker

Chapitre 23 : The Town

La route 95 traverse le désert comme une cicatrice mal refermée. Rebecca conduit depuis quatre heures, les mains crispées sur le volant, pendant que Sam somnole contre la vitre, sa jambe cassée calée sur le sac de glace qu'ils ont rempli à la dernière station-service. Chaque cahot lui arrache un souffle, mais il ne se plaint pas. Il n'a pas prononcé un mot depuis Beatty.

Tonopah surgit de nulle part. Une poignée de bâtiments accrochés à une colline pelée, un casino à moitié vide, une tour d'hôtel qui semble avoir connu des jours meilleurs. Rebecca ralentit en entrant dans la ville. Le soleil de fin d'après-midi écrase tout d'une lumière blanche, sans ombre.

— Le diner devrait être sur Main Street, dit Sam sans ouvrir les yeux.

Elle le trouve. Une façade en briques rouges, le néon éteint, mais la porte est ouverte. Rebecca se gare à distance, coupe le moteur, et reste immobile un instant.

— Tu restes ici.

— Pas question.

— Ta jambe, Sam. Si ça tourne mal, tu ne peux pas courir.

Il ouvre les yeux enfin, la regarde avec cet air buté qu'elle connaît trop bien.

— Et si elle te pointe une arme ? Ou si les types dans la berline débarquent pendant que tu joues les négociatrices ? Si tu veux que je reste dans la voiture, laisse la portière ouverte et le moteur chaud.

Elle ne discute pas. Elle sort, ajuste la veste de son jean, et marche vers le diner. À travers la vitre, elle aperçoit une femme en tablier bleu qui essuie le comptoir — petite, les cheveux teints en noir de jais, les épaules voûtées de quelqu'un qui a passé des années à se faire plus petite qu'elle n'est.

Maya Chen. Maria Alvarez. Celle qu'elle n'a jamais connue, mais dont le prénom figure sur la liste au-dessus du sien.

La clochette tinte quand Rebecca pousse la porte. Une odeur de graisse de bacon et de café brûlé. Deux camionneurs au fond, un vieil homme près de la caisse. Maria lève les yeux, prête à sourire — le sourire professionnel des serveuses qui ont appris à ne pas exister — et le sourire se fige.

Rebecca a cette phrase prête depuis Elko. Elle la prononce doucement, en s'asseyant sur un tabouret, pour que personne d'autre ne l'entende :

— Je cherche Maya Chen. Une femme de Somnia Corp.

Le torchon tombe. Maria recule d'un pas, heurte la machine à café, et la peur qui passe sur son visage n'est pas la peur de quelqu'un qui cache une identité. C'est la panique d'une bête qui sent le piège se refermer.

— Je ne connais personne de ce nom, bredouille-t-elle. Vous devez partir. Tout de suite.

— Maria —

— Partez. Maintenant.

Elle contourne le comptoir, marche droit vers la sortie de service. Rebecca fait ce qu'elle n'a pas prévu, ce que son instinct hurle de faire avant que la femme disparaisse pour de bon : elle plonge la main dans sa poche et pose la chose sur le comptoir.

La tortue en céramique. Petite, la glaçure craquelée par le temps, une des nageoires ébréchée.

Maria s'arrête net. Le silence du diner devient épais. Même les camionneurs lèvent la tête.

— Où avez-vous trouvé ça ? souffle Maria. Sa voix déraille. Elle revient vers le comptoir à pas lents, comme aimantée, et tend la main sans toucher la tortue, comme si elle craignait qu'elle brûle.

— Chez elle, dit Rebecca. Dans le logement de ma mère.

— Lian ?

Le prénom sort dans un souffle, presque inaudible. Une buée sur une vitre. Maria lève enfin les yeux vers Rebecca, et ce qu'elle y lit la fige une seconde fois. Son regard glisse sur les traits de Rebecca, cherche quelque chose sous la peau — le nez, la courbe de la mâchoire, la façon dont un visage se souvient d'un autre.

— Vous êtes sa fille, dit-elle. Ce n'est pas une question.

— Je m'appelle Rebecca. Je ne vous veux aucun mal. Mais deux hommes me suivent depuis Elko, et j'ai besoin de savoir ce que vous savez avant qu'ils nous trouvent.

Maria regarde par la vitrine. La rue est déserte, aveuglante. Elle hésite longtemps. Puis elle détache son tablier, le pose sur le comptoir, et dit à la cuisinière derrière le passe-plat :

— Ruby, je prends ma pause. Je ne reviens pas avant un moment.

Elle les entraîne par la porte de service, dans une ruelle étroite où l'air sent la poubelle et le goudron chaud. Sam les y rejoint en boitant, pâle sous son hâle. Maria le voit, évalue la jambe, mais ne demande rien.

— Je ne suis pas restée en contact avec Lian, commence-t-elle, les bras serrés contre elle-même. Après ce qui s'est passé, Somnia m'a trouvée. Chez moi, à Mountain View. Deux hommes, costumes gris, dossiers sous le bras. Ils m'ont dit que si je parlais à qui que ce soit du projet — à la presse, à un avocat, à ma propre sœur — j'aurais un accident. Comme les autres. Comme Alan Reeve. Comme Priya Raman.

— Les noms sur la liste, dit Sam.

— Vous avez la liste ? Maria a un rire sans joie. Alors vous savez combien nous sommes. Combien d'entre nous ont cessé d'exister sans qu'on retrouve jamais de corps. J'ai vendu tout ce que j'avais et j'ai roulé vers l'est sans m'arrêter. Depuis, je refais des cafés dans des villes où personne ne prononce jamais mon vrai nom.

— Pourquoi ne pas être allée à la police ? demande Rebecca.

— À la police ? répète Maria. Vous n'avez pas écouté. Ces gens ont effacé des souvenirs dans le cerveau d'enfants. Vous croyez qu'ils ne peuvent pas effacer un dossier ? Un témoin ? La police de trois États leur doit des faveurs.

Rebecca sent le poids de la tortue contre sa cuisse. Elle la ressort, la met dans la main de Maria.

— Elle est à vous, je crois.

Maria la retourne entre ses doigts. Ses yeux brillent.

— Lian me l'avait donnée. À la fin. Elle disait toujours qu'elle voulait que ses enfants grandissent avec quelque chose de vrai à tenir. Pas des souvenirs fabriqués. Quelque chose de solide. Elle me l'a confiée le jour où ils l'ont mise sous protocole. Elle savait qu'elle ne sortirait pas indemne. Elle m'avait dit : si quelque chose m'arrive, garde-la. Un jour, quelqu'un viendra la chercher.

Elle serre la tortue dans son poing.

— J'ai attendu vingt ans, dit-elle. J'ai cru que je mourrais ici sans que personne vienne jamais.

— J'ai besoin de ce que vous savez, dit Rebecca, doucement. Pas seulement pour moi. Pour les autres. Pour les enfants qui ne sont plus là.

— Je ne vous ai pas encore dit ce qu'ils faisaient, répond Maria. Ce n'était pas seulement effacer les traumas. C'était fabriquer des gens obéissants. Dociles. Des sujets qui ne posent jamais de questions. Ils vendaient ça à des intérêts militaires et des entreprises privées. La Mnémosyne n'était pas un traitement. C'était une arme.

Un silence. Un train de marchandises klaxonne au loin.

— Je peux vous le prouver, dit Maria. J'ai pris des choses en partant. Des vidéos internes, des dossiers. Une clé USB planquée dans une boîte de sûreté à la banque de Tonopah depuis des années. Je n'ai jamais osé la sortir, parce que la sortir, c'était m'exposer.

— Maria, dit Rebecca. Regardez-moi. Je ne vous laisserai pas tomber. Mais on doit y aller maintenant. Ils savent où vous êtes.

Maria ouvre la bouche pour répondre — et à cet instant précis, une voiture grise remonte lentement la rue principale, à trente mètres de la ruelle, et s'arrête à hauteur du diner.

Le clignotant s'allume. Le moteur tourne au ralenti.

— C'est eux, dit Sam.

Maria blêmit.

— Vous m'avez menés jusqu'ici, murmure-t-elle.

— Non, dit Rebecca, le cœur cognant. Ils nous attendaient. Il faut aller à la banque. Maintenant. Avant qu'ils ne sortent de cette voiture.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : The Town · The Memory Broker · Lumen Reads