Le brouillard s'accrochait encore aux eucalyptus quand Rebecca posa la première pierre sur la table pliante. Une pierre lisse, ramassée sur la plage de Baker Beach, là où leur mère les emmenait enfant pour regarder le Golden Gate disparaître dans la brume. David en avait apporté une autre, plus sombre, veinée de blanc.
— Elle disait que chaque caillou avait une mémoire, dit-il en la posant à côté. Que c'était pour ça qu'ils étaient si lourds.
Rebecca sourit. C'était bien Lian, ça : donner une âme aux choses avant de donner une âme aux gens.
Ils avaient choisi le bosquet derrière le jardin de thé, un repli d'ombre et de silence à l'écart des joggeurs. Vingt-deux chaises pliantes formaient un demi-cercle imparfait. Jenna était arrivée la première, un thermos de thé au jasmin dans chaque main, parce qu'elle ne savait pas quoi apporter d'autre. Harold, en costume trop large pour ses épaules amaigries, s'était assis au bord, les mains sur les genoux, comme s'il attendait un verdict. Maria était venue avec sa sœur, qui ne la quittait pas des yeux. Sam avait installé un petit haut-parleur sur la table. Aucun micro, aucun téléphone, aucune caméra. Rebecca avait prévenu tout le monde : aujourd'hui, on ne témoigne pas, on se souvient.
— Merci d'être venus, dit-elle quand la dernière chaise fut occupée. Ma mère aurait détesté les discours. Alors je vais lire quelque chose qu'elle aimait.
Elle sortit la feuille pliée en quatre de sa poche. Le poème de Mary Oliver, celui que Lian récitait dans la cuisine le dimanche matin en retournant les crêpes, la voix fausse et joyeuse :
*Dis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire de ta vie sauvage et précieuse ?*
Rebecca lut lentement. Sa voix trembla à la troisième strophe, et elle laissa le tremblement passer. Quand elle eut fini, le silence dans le bosquet fut si entier qu'elle entendit un colibri quelque part au-dessus d'eux.
— Elle le lisait mal, dit David. Elle mettait l'accent sur *précieuse* comme si c'était un gros mot.
Quelques rires. Un mouchoir qu'on déplie. Et puis Harold se leva.
Il ne demanda pas la parole. Il se leva simplement, et tout le monde se tut.
— Je travaillais dans la salle des serveurs, dit-il. Je ne l'ai jamais rencontrée, votre mère. Mais pendant trois ans, j'ai vu son enregistrement passer sur mon écran. Et un jour, j'ai vu le protocole numéro sept. Celui qui efface la résistance.
Il s'arrêta. Ses mains tremblaient.
— Je n'ai rien dit pendant trois ans. Alors aujourd'hui, je dis : Lian Lin n'était pas un produit. C'était une femme qui aimait le jasmin et les cailloux. Et elle méritait qu'on la laisse tranquille.
Il se rassit. Maria pleurait sans bruit. Jenna fixait l'herbe.
— Ma mère voulait qu'on se souvienne, dit Rebecca. Pas qu'on simule. Se souvenir, c'est ce qu'on fait maintenant.
Ils restèrent une heure de plus. On parla de choses petites : la façon dont Lian coupait les oranges en spirale, sa manie de laisser des Post-it dans les livres de la bibliothèque, le jour où elle avait conduit jusqu'à Sacramento parce qu'un restaurant y servait, soi-disant, les meilleurs *dan tat* de Californie — et c'était vrai. David raconta l'histoire du poisson rouge, celui qu'elle avait gagné à la fête foraine et qui avait vécu onze ans dans un bocal trop petit. Rebecca ne l'avait jamais entendue, cette histoire. Elle la garda.
À midi, les chaises se replièrent une à une. Harold serra la main de Rebecca et dit, très bas :
— Si on me demande de recommencer devant un juge, je recommencerai.
— On vous le demandera.
— Alors je serai là.
Maria partit la dernière, après avoir déposé une petite branche de jasmin entre les deux pierres. Elle ne dit rien. Elle n'avait pas besoin.
Quand le bosquet fut vide, Rebecca et David restèrent debout devant la table, les deux pierres côte à côte.
— Tu sais ce qu'elle m'a dit, la dernière fois ? demanda David. Avant que tout aille mal. Je devais avoir neuf ans. Elle m'a pris par les épaules, un peu trop fort, et elle a dit : *Si quelqu'un te demande si tu te souviens, tu dis non. Toujours. Même si c'est vrai.*
— Et moi ? Elle t'a dit quelque chose sur moi ?
— Non. C'est ça qui est bizarre. Elle n'a jamais prononcé ton nom dans ces moments-là. Comme si elle te protégeait en ne te nommant pas.
Rebecca regarda les pierres. Le brouillard se levait par plaques, découvrant un bout de ciel bleu au-dessus des arbres.
— Alors il y a quelque chose que je ne me souviens pas, dit-elle.
— Ou quelque chose qu'on t'a enlevé.
Ils restèrent un moment sans parler. Puis David sortit de sa poche une enveloppe.
— Le virement est passé. Soixante-huit mille. Les avocats te rappelleront lundi.
— Merci.
— Ne me remercie pas. J'aurais dû le faire il y a vingt ans.
Ils replièrent la table ensemble. C'était une table pliante achetée la veille chez un quincaillier du Sunset, et elle grinçait à chaque charnière. Rebecca songea que sa mère aurait trouvé ça drôle — un enterrement sans cercueil, avec une table de camping et deux cailloux.
Sam les attendait sur le sentier, près du jardin de thé. Elle tenait son téléphone à deux mains, comme si elle ne savait pas quoi en faire.
— Rebecca.
Quelque chose dans sa voix fit s'arrêter Rebecca net.
— Quoi ?
— Je viens d'avoir le cabinet du sénateur Reyes au téléphone. Celui du Connecticut, le type qui a lancé la commission sur la vie privée numérique.
— Et ?
— Ils veulent t'entendre. Témoignage sous serment. Sous-commission judiciaire, audience publique. Ils te convoquent officiellement. Washington, le mois prochain.
Rebecca sentit le sol bouger sous ses pieds — pas de peur, quelque chose de plus étrange. Comme si, pour la première fois depuis des mois, une pièce s'emboîtait exactement là où elle devait aller.
— Ils veulent quoi, exactement ?
— Que tu racontes ce qu'Elysium a fait. Les protocoles. Les effacements. Et ils veulent ton avis technique sur un cadre légal. Consentement éclairé pour toute technologie mémorielle. Ils parlent déjà d'une loi.
— Une loi.
— Une *Memory Rights Act*, ils l'appellent en interne. Mais rien n'est écrit. C'est toi qui porterais le truc.
David s'était figé à côté d'elle.
— Rebecca, tu as le droit de refuser. Tu as déjà payé assez cher.
Elle regarda le bosquet derrière eux, les deux pierres invisibles sous les arbres. Elle pensa à sa mère récitant Mary Oliver, l'accent sur *précieuse*. Elle pensa à Harold debout, à Maria en larmes, à toutes les chaînes vides laissées par ceux qui n'étaient plus là pour se souvenir d'eux-mêmes.
— Non, dit-elle. Je vais y aller.
Sam hocha la tête, mais elle ne souriait pas.
— Il y a autre chose.
— Dis-moi.
— Le cabinet m'a prévenue. Trois lobbyistes sont déjà inscrits pour témoigner après toi. Deux pour Elysium, un pour un consortium de tech qui inclut Mnemosyne. Et l'un d'eux, Rebecca — l'un d'eux, c'est Diane Kessler.
Le nom tomba entre eux comme une troisième pierre.
— Elle n'a pas le droit de témoigner, dit David. Elle a démissionné, elle est sous le coup d'une enquête.
— Elle n'est sous le coup de rien du tout, dit Sam. Aucune charge n'a été retenue. Et techniquement, elle est consultante indépendante maintenant. Rien ne l'empêche de venir s'asseoir en face d'une caméra.
Rebecca regarda le ciel qui se dégageait. Quelque part derrière les eucalyptus, un colibri repassa.
— Alors elle viendra me regarder dans les yeux, dit-elle.
— Oui.
— Bien.
Elle ramassa son sac. Ses mains ne tremblaient pas.
— Je crois qu'elle m'attend, dit-elle doucement, presque pour elle-même. Ma mère. Depuis le début. Pas pour qu'on la ressuscite. Pour ça.
Sam la regarda un long moment.
— Tu es sûre de vouloir aller à Washington ?
Rebecca sourit — un vrai sourire, le premier depuis des jours.
— J'ai passé dix ans à concevoir des produits qui font croire aux gens que les morts leur parlent. Maintenant, je vais parler *pour* les morts. C'est la seule mise à jour qui compte.
Elle prit le sentier vers la sortie du parc. Derrière elle, les deux pierres reposaient côte à côte sous le jasmin, et dans une salle de Washington qu'elle ne connaissait pas encore, un pupitre l'attendait — avec, de l'autre côté, un visage familier qui n'avait pas fini de mentir.