Le restaurant sentait le gingembre et la vapeur, et les chariots de dim sum cognaient les coins de table dans un brouhaha familier. Rebecca arriva la première. Elle choisit une table au fond, contre le mur carrelé, là où l'on pouvait voir la porte sans être vu tout de suite. Une habitude de la semaine. Le thé au jasmin fuma devant elle. Elle commanda des har gow, des siu mai, des raviolis de crevettes — la commande exacte que sa mère passait toujours, sans jamais consulter la carte.
David entra à midi pile. Il portait la même veste que dans son souvenir, ou presque. Il hésita sur le seuil, chercha la salle du regard, et quand il la vit, quelque chose se dénoua dans ses épaules. Il traversa la salle sans se presser.
— Tu as pris du poids, dit-il en s'asseyant.
— Toi, tu as pris des cheveux blancs.
Il rit, un rire court et fatigué.
— C'est ça, la quarantaine. Elle nous rattrape tous.
Ils se turent. Le chariot passa, Rebecca prit un panier de riz gluant, un autre de pieds de poulet, comme si le geste pouvait remplir l'espace. David regarda les plats s'accumuler.
— Elle commandait toujours ça, dit-il.
— Je sais.
— Même quand tu venais seule avec elle. Je le sais parce qu'elle me le racontait au téléphone. Elle disait : « Rebecca a encore commandé pour quatre. » Elle trouvait ça drôle.
Rebecca sentit sa gorge se serrer. Elle but une gorgée de thé.
— Tu m'as demandé de venir, dit-elle. Alors parle.
David tourna sa tasse entre ses doigts. Il avait les mêmes mains que leur mère, les mêmes doigts longs et fins.
— J'ai eu peur, dit-il enfin. Voilà. Voilà la vérité que tu voulais. Quand tu m'as appelé, quand tu m'as parlé du disque, des dossiers, de l'expérience — j'ai eu peur. Pas pour moi. Pour ce que ça voulait dire.
— C'est-à-dire ?
— Que ce qu'on croyait n'est pas vrai. Que maman est morte comme ça. Que quelqu'un a décidé... Il s'arrêta. Il reprit. J'ai préféré ne pas savoir. Je me suis dit que si je ne regardais pas, si je ne lisais pas, alors peut-être que ce n'était pas arrivé. C'est ridicule. Je sais.
— Non, dit Rebecca doucement. Ce n'est pas ridicule.
Il la regarda, surpris.
— J'ai fait pareil pendant des années, dit-elle. J'ai fait confiance à la version qu'on m'a donnée. Je ne me suis jamais demandé pourquoi je ne me souvenais pas de l'hôpital. Pourquoi l'enterrement est flou. Pourquoi, quand je pense à cette semaine-là, c'est comme une pièce sans lumière.
David posa sa tasse. Ses mains tremblaient un peu.
— Moi aussi, dit-il. Tu sais ce qui m'a réveillé le premier soir, après ton coup de fil ? J'ai rêvé d'une chambre blanche. Des machines. Et maman qui disait mon nom. Pas une fois. Plusieurs fois. Comme si elle essayait de m'atteindre à travers quelque chose. Je me suis réveillé en nage.
— Tu ne me l'as jamais dit.
— Je ne le disais à personne. Je pensais que c'étaient des cauchemars normaux. Tu sais, le deuil. Tout le monde en a.
— Depuis quand ?
— Des années. Depuis que j'ai quinze ans, peut-être. Toujours la même chambre. Toujours la même voix. Et la même chose à la fin, chaque fois.
— Quoi ?
Il hésita. Puis :
— Je ne me souviens pas de ce qu'elle dit à la fin. J'entends sa voix, et puis — rien. Un blanc. Comme si on avait coupé la bande.
Rebecca resta immobile. La salle autour d'eux continuait, les serveuses passaient, quelqu'un riait à une table voisine.
— Moi aussi, dit-elle. Moi aussi j'ai des blancs.
Elle ouvrit son sac. Elle posa sur la table un dossier — pas l'original, une copie. Elle avait appris à ne plus transporter l'original.
— Regarde, dit-elle. C'est tout. Les dossiers médicaux. Le rapport. La note de Diane. La vidéo de maman. La liste des victimes.
David ne toucha pas le dossier tout de suite. Il le regarda comme on regarde un objet dangereux.
— Tu es sûre que je dois ?
— Je ne sais pas si tu dois. Je sais que tu as le droit.
Il ouvrit. Il lut lentement, page après page, les lèvres serrées. Quand il arriva à la signature de Diane Kessler, il s'arrêta longtemps.
— Elle a signé, dit-il. C'est elle.
— Oui.
Il poursuivit. La liste des victimes. Il la parcourut du doigt, ligne après ligne, comme un homme qui cherche un nom qu'il reconnaît. Il en trouva deux.
— Lui, dit-il. C'était le professeur de piano de notre voisine. Je m'en souviens. Et elle, je suis sûr de l'avoir vue à l'époque. À la maison. Une amie de maman.
— Maria l'a confirmé. Elle a témoigné.
Il referma le dossier. Il resta un moment les yeux baissés. Puis il se mit à pleurer — pas des sanglots, mais des larmes silencieuses, régulières, qui tombaient sur la nappe en plastique.
— Je suis désolé, dit-il. Je suis désolé. J'aurais dû être là. J'aurais dû te croire tout de suite. Tu aurais dû porter ça seule pendant des semaines.
Rebecca tendit la main. Il la prit. Ils restèrent ainsi, à une table de restaurant, dans le bruit des chariots et de la vaisselle, et personne autour d'eux ne fit attention.
— Tu portes aussi, dit-elle. Tu portes depuis quinze ans.
— Ce n'est pas pareil.
— Non. Ce n'est pas pareil. Mais ce n'est pas rien.
Il essuya son visage avec sa serviette. Il rit, un rire mouillé.
— On est vraiment des enfants Lin, dit-il. On encaisse tout en silence et on appelle ça de la force.
Elle rit avec lui, malgré elle.
— Maman faisait pareil.
— Maman faisait pire.
Ils mangèrent un peu. Le thé refroidit, ils demandèrent une nouvelle théière. David prit enfin un har gow et le mangea lentement, comme s'il réapprenait.
— Le fonds juridique, dit-il. Combien tu as ?
— Je ne sais pas encore. Les avocats parlent de plusieurs centaines de milliers, sur la durée. Et je suis sans emploi. Mon nom est sur des listes. Des types m'ont menacée.
— Combien tu dois ?
— J'ai une carte de crédit. Cinq mille dessus. Le reste, je n'ai pas encore regardé. Je n'ai pas osé.
David hocha la tête. Il sortit son téléphone, consulta quelque chose, le reposa.
— J'ai un compte d'épargne. J'ai mis de côté depuis mon premier job. Soixante-huit mille. Je n'y touche jamais. Prends-le.
— David.
— Ne discute pas.
— C'est ton argent.
— C'est notre mère, dit-il simplement. Prends-le. Et je viendrai avec toi quand tu écriras le communiqué. Je témoignerai si on me le demande. Je dirai ce que j'ai rêvé pendant quinze ans et ce que je n'ai jamais dit à personne.
Rebecca le regarda. Pendant une seconde, elle n'eut pas de mots. Puis :
— On va faire un service.
— Comment ?
— Pas un enterrement. Elle en a eu un. Quelque chose pour elle. Ce qu'elle aimait. Golden Gate Park. Les gens qui l'ont connue. Ceux qui ont survécu aussi. On lira un texte. Je sais lequel.
David eut un léger sourire.
— Le poème qu'elle accrochait sur le frigo. Celui qu'elle lisait quand elle était triste.
— Wu Zhen. « La lumière des choses ordinaires. »
— Elle le lisait mal, dit David. Elle prononçait toujours mal un vers. Ça la faisait rire.
— Alors on le lira mal aussi.
À la caisse, David paya avant qu'elle puisse protester. Ils sortirent dans la lumière grise de Stockton Street. Rebecca respira. Il y avait, pour la première fois depuis longtemps, quelque chose comme de l'air dans ses poumons.
— Je te raccompagne ? demanda-t-il.
— Non. J'ai des appels. Les avocats, Sam, Aisha. Et je dois rédiger l'invitation.
— Rebecca.
— Oui ?
Il hésita. Puis, en baissant la voix :
— Quand j'étais petit, il y a une chose que je n'ai jamais comprise. Une nuit, maman est entrée dans ma chambre. J'avais onze ans. Elle a dit : « Si jamais on te demande si tu te souviens, tu dis non. Tu dis toujours non. » J'ai dit oui. Je n'ai jamais su de quoi elle parlait. Mais maintenant je me demande si elle ne l'a pas dit à toi aussi.
Rebecca sentit le froid lui monter dans la nuque.
— Non, dit-elle. Elle ne me l'a jamais dit.
Le téléphone de Rebecca vibra. Elle le sortit. Un message d'un numéro inconnu.
*« Vous avez parlé à votre frère. Bien. Maintenant nous devons parler, vous et moi. Une seule fois. Avant le mémorial. — D. »*
David lut par-dessus son épaule.
— C'est qui ?
Rebecca rangea le téléphone. Son cœur battait vite, mais sa voix resta calme.
— Diane Kessler, dit-elle. Et elle veut me voir avant que je parle à la commission.
— Quelle commission ?
Rebecca fixa la rue devant elle. Elle ne le savait pas encore. Mais elle venait de comprendre que le calendrier venait de se resserrer — et que quelqu'un, quelque part, savait déjà qu'elle allait être appelée à témoigner.