La douleur n'était pas ce qu'on lui avait raconté. On lui avait parlé de vagues, de respiration, de lenteur. La vérité était plus animale : une marée qui montait du fond d'elle-même, reprenait, montait encore, et Rebecca comprit soudain pourquoi tant de femmes disaient *je ne me souvenais plus comment c'était*. Le corps efface. Le corps, lui aussi, sait purger.
— Tu es à huit centimètres, dit la sage-femme en relevant la tête. Tu peux commencer à pousser quand l'envie vient.
Sam tenait sa main. Ses doigts étaient moites et il n'avait rien dit depuis une heure, ce qui, chez lui, signifiait beaucoup.
— Je ne sais pas si l'envie vient, souffla Rebecca. Je crois que je vais mourir.
— Tu ne vas pas mourir, dit Sam. Ton corps sait.
Elle haïssait cette phrase. Elle l'avait dit elle-même à des dizaines d'utilisateurs pendant des années : *faites confiance à votre corps, votre corps sait*. C'était le genre de chose qu'on disait quand ce n'était pas son corps. Elle serra la main de Sam si fort qu'il grimaça, et elle poussa.
Le temps se déforma. Elle compta des respirations, puis des lumières au plafond, puis les mains de la sage-femme qui allaient et venaient. Entre deux vagues, elle pensa à sa mère — pas à la simulation, pas à la compilation, pas à ce qui avait répondu une dernière fois dans un casque de Elysium — mais à Lian dans une cuisine de Monterey Park, les mains dans une bassine d'eau froide, en train de laver des légumes. Un souvenir ordinaire. Un des rares qu'elle savait vrais, parce qu'il n'y avait rien dedans à quoi quiconque aurait eu intérêt à mentir. Elles étaient juste là, toutes les deux, et il y avait de l'eau froide et des légumes verts.
— Encore une, dit la sage-femme. La tête est là. Encore.
Elle poussa.
Le cri qui suivit ne ressemblait à aucun autre cri de sa vie, parce qu'il ne venait pas d'elle.
— C'est une fille, dit Sam, d'une voix cassée.
Ils la posèrent sur sa poitrine, mouillée, chaude, terrible, et Rebecca sentit le poids monter et descendre contre son cœur et comprit, avec une netteté qui ne ressemblait à rien de ce qu'elle avait éprouvé devant aucun écran, qu'aucune technologie de cette ville ne reproduirait jamais ça. Pas la température. Pas le poids. Pas cette façon qu'avait le corps d'un nouveau-né de s'appuyer sans savoir qu'il était en train de s'appuyer.
— Elle est là, dit-elle. Elle est vraiment là.
Sam pleurait sans se cacher, la tête contre l'épaule de Rebecca. La sage-femme les laissa. Pendant quelques minutes, il n'y eut que le bruit de deux adultes qui essaient de respirer normalement autour d'un bébé qui, lui, ne s'excusait de rien.
Plus tard — une heure plus tard, peut-être, la nuit était tombée et la fenêtre montrait les lumières de l'autre côté de la baie — ils remplirent le formulaire. Le champ *prénom* clignotait sur la tablette que l'infirmière avait laissée. Sam regarda Rebecca.
— Tu es sûre.
Ce n'était pas une question.
— Oui.
Elle écrivit. *Lian.*
L'infirmière, en reprenant la tablette, hésita poliment.
— Vous voulez dire… Lian ? Comme dans…
— Comme dans ma mère, dit Rebecca. C'est un prénom. Il a toujours été un prénom.
L'infirmière hocha la tête, enregistra, sortit. Plus tard dans la nuit, Rebecca se rendrait compte qu'elle venait de le dire à voix haute dans un bâtiment officiel de San Francisco, et que désormais c'était écrit quelque part, dans un registre, à côté d'un numéro de sécurité sociale à venir. Sa fille existerait sous ce nom dans l'État de Californie. Il n'y aurait aucune version alternative. Il n'y aurait aucun montage.
Elle se leva péniblement, avec l'aide d'une infirmière, et prit le bébé dans ses bras.
La chambre était petite, éclairée par la seule lampe au-dessus du berceau. Par la fenêtre, on voyait les tours du centre-ville, basses et jaunes sous la brume, et plus loin le pont, et le noir du Pacifique derrière tout ça.
Rebecca s'assit dans le fauteuil. Sa fille — sa fille — dormait contre elle, la bouche entrouverte. Elle était si petite que la moindre chose aurait pu l'effacer : un courant d'air, une décision administrative, un algorithme bien intentionné.
— Écoute, murmura Rebecca.
Le bébé ne l'écoutait pas. C'était parfait.
— Je ne vais pas te mentir. Je vais te dire des choses vraies, même quand elles sont laides, même quand je ne suis pas sûre. Il y aura des trous dans mon histoire. Il y aura des années dont je ne sais pas quoi faire. Il y a eu des gens qui ont décidé pour moi ce que j'étais censée me rappeler.
Le bébé bougea un peu, cherchant, trouva, se rendormit.
— Je vais te raconter ta grand-mère. La vraie, pas celle qu'on m'a fabriquée. Elle lavait des légumes dans une bassine d'eau froide. Elle chantait faux. Elle a signé un papier pour qu'on la garde en vie un peu plus longtemps, et elle ne m'en a jamais parlé, et moi, pendant trente ans, je l'ai crue absente alors qu'elle avait seulement peur.
Sa gorge se serra. Elle continua quand même.
— Je te raconterai que j'ai eu peur de toi avant que tu existes. Que je ne savais pas si je voulais être ta mère. Que j'ai cru un moment que c'était une bêtise, ou un piège. Je te raconterai ça aussi.
Elle l'embrassa sur le front, tout doucement, là où le crâne était encore mou.
— Je te dirai tout. Tout ce que je sais. Et je te dirai quand je ne sais pas.
Dehors, un hélicoptère passa, disparut. Un moniteur, dans le couloir, bipa et se tut.
—
Sam conduisait trop lentement sur l'autoroute 101, les deux mains sur le volant, comme s'il transportait du verre.
— Tu sais que tu peux regarder la route et pas le rétroviseur, dit Rebecca.
— Je regarde ma fille.
— Elle dort.
— Je la regarde quand même.
La maison de Bernal Heights sentait le propre et le neuf. Maya avait fait ça — Rebecca ne sut pas quand, mais en poussant la porte, elle trouva l'entrée décorée de banderoles de papier, pas trop, juste ce qu'il fallait, et dans la cuisine un réfrigérateur rempli de plats étiquetés à la main.
David sortit de la chambre d'amis, l'air d'avoir mal dormi.
— Vous voilà.
— On est là, dit Rebecca.
Il s'approcha, regarda le porte-bébé, et resta longtemps sans rien dire. Il avait soixante-quinze ans et les mains tachées par l'âge, et quand il tendit un doigt vers le poing minuscule de Lian, sa main tremblait un peu.
— Comment vous l'avez appelée ? demanda-t-il.
— Lian.
Il ferma les yeux.
— Ah, dit-il. Ah.
— Ça va ?
— C'est juste… dit-il, et il ne finit pas. Il prit le doigt du bébé dans sa main et le tint. Ta mère aurait détesté le nom. Elle disait toujours que c'était un prénom de vieille.
— C'est pour ça, dit Rebecca.
Il rit, un rire court et mouillé. — Bien. Très bien.
Maya arriva au début de la soirée avec des nouilles et le fils d'Emily, qui avait grandi et qui trouvait les bébés franchement ennuyeux jusqu'à ce qu'on lui permette de les tenir, après quoi il refusa de bouger pendant vingt minutes. Emily apporta des gâteaux et essaya trois fois de faire une photo avant d'abandonner, disant que franchement, l'image n'avait aucun intérêt si on n'y sentait pas l'odeur.
Ils mangèrent dans le salon, mal, sur des assiettes posées en équilibre sur les genoux. On parla de choses sans importance. Maya raconta Lisbonne et un type du Parlement qui avait voulu connaître le nombre exact de formulaires que Rebecca avait versés au musée, et Rebecca dit *je ne sais pas, quatre cents, cinq cents*, et Maya dit *c'est ce que je lui ai répondu, et il n'en revenait pas*, et on rit.
À un moment, David demanda :
— Et le Fonds ? Ils ont donné l'argent ?
— L'accord Axiom a été signé la semaine dernière, dit Rebecca. Premier versement le mois prochain.
— Et l'épilogue ?
Elle tourna la tête vers lui.
— Il me reste une phrase.
— Une seule.
— Une seule.
Il hocha la tête comme s'il comprenait exactement ce qu'elle voulait dire, et peut-être qu'il le comprenait.
—
Ce fut deux semaines plus tard, un mardi matin, que Rebecca monta dans le bureau du premier étage, ferma la porte, et s'assit devant l'ordinateur.
Lian dormait dans la pièce à côté, après une nuit pendant laquelle Rebecca avait compté quatre réveils et avait cessé de compter après. Le Fonds avait un dossier ouvert, deux procès en cours, une avocate à temps partiel, et une demande d'agrément de la part d'un hôpital de Chicago. Elle avait écrit sept chapitres de sa vie et en avait coupé trois. Le microfilm était dans une vitrine à Oakland avec un cartel de deux cents mots. Elysium, sous Camille Osei, avait publié une charte de quinze pages que Rebecca trouvait insuffisante mais sincère.
Elle ouvrit le fichier *Épilogue*.
Le curseur clignota à la fin du dernier paragraphe, après la phrase qu'elle avait laissée en suspens six mois plus tôt, un soir où elle n'arrivait pas à finir. Elle avait écrit :
*Ce que je ne me rappelle pas ne m'appartient plus, et j'ai appris à ne plus le réclamer.*
Et puis rien.
Elle posa les mains sur le clavier. Par la fenêtre, la ville était sous un ciel clair et froid, pas de brume ce matin ; on voyait toute la ligne des collines, les grues du port, la tour sombre du centre, et l'eau au bout comme une feuille d'étain. En bas, Sam chantait faux quelque chose à la cuisine. Dans la pièce d'à côté, le bébé — Lian — fit un petit bruit dans son sommeil, ce bruit que font les nouveau-nés quand ils essaient un souffle pour la première fois, et se tut.
Rebecca écrivit.
*Je ne me souviens pas de tout. Personne ne se souvient de tout. Mais j'ai repris ce que j'avais : les trous, les versions, la contradiction, la bassine d'eau froide et les légumes verts dans une cuisine de Monterey Park. C'est peu. C'est ce qu'il y a.*
*Ce matin, ma fille dort dans la pièce d'à côté, et elle ne sait encore rien. Dans vingt ans, je lui raconterai tout, et elle ne me croira pas, et ce sera très bien.*
Elle respira.
*Ma mère m'a laissé une dernière chose. Ce n'était pas un souvenir. C'était le courage d'en fabriquer d'autres.*
Elle relut, deux fois, puis cliqua sur *Enregistrer*.
En bas, Sam se trompa encore dans le refrain, et Rebecca ferma l'ordinateur et descendit.