The Memory Broker

Chapitre 81 : The Future

Le test de grossesse était posé sur le rebord de l'évier, à côté d'une tasse de café refroidi. Rebecca l'avait acheté la veille, en sortant du bureau, sans vraiment y penser, comme on achète du dentifrice. Depuis des semaines, son corps lui envoyait des signaux qu'elle avait mis sur le compte de l'épuisement, des déplacements, du deuil. Elle avait quarante ans. On lui avait dit que ce serait difficile. On lui avait dit que ce serait peut-être impossible.

Elle regarda la deuxième ligne.

Deux lignes. Deux lignes nettes, indiscutables, comme un verdict. Elle resta immobile un long moment, les mains appuyées sur le bord froid du comptoir, à écouter la maison. Sam dormait encore. On entendait le radiateur, le bruit lointain d'un bus sur Cortland, un chien qui aboyait deux rues plus loin. Des bruits ordinaires d'un matin ordinaire, sauf que rien n'était plus ordinaire.

Elle se mit à pleurer. Pas de chagrin. Quelque chose de plus vaste, qui la traversait comme une décharge électrique. Puis la peur arriva, la vraie, celle qui commence par une liste. Quarante-deux ans. Les risques. Le monde dans lequel naîtrait cet enfant. Elysium, Axiom, toutes ces entreprises qui voulaient posséder la mémoire des gens. Et par-dessus tout, la pensée qui lui coupait le souffle : elle allait devenir sa mère. Elle allait devenir Lian.

— Rebecca ?

Sam se tenait dans l'embrasure, en t-shirt, les yeux encore collés de sommeil.

Elle ne dit rien. Elle lui tendit simplement le bâtonnet.

Il le prit, le regarda. Le regarda encore. Sa bouche s'ouvrit sans qu'aucun son n'en sorte.

— C'est... tu es sûre ?

— J'en ai fait trois. Deux dans la salle de bain, un chez la pharmacie, devant le type qui vendait des journaux.

— Trois.

— Trois.

Il s'assit par terre, dos contre les portes du placard, et éclata de rire. Un rire énorme, incrédule, qui secouait tout son corps. Rebecca s'accroupit près de lui. Ils restèrent là, sur le carrelage, à rire et à pleurer en même temps, comme deux idiots.

— J'ai peur, dit-elle enfin.

— Moi aussi.

— Non, je veux dire vraiment peur. Pas la peur normale. La peur de tout casser. La peur de lui transmettre... je ne sais pas. Mes trous. Mes mensonges. Tout ce que je n'ai pas encore démêlé.

Sam lui prit la main et la posa sur son propre ventre, à elle.

— Tu as passé deux ans à démêler, dit-il. Tu as rendu des formulaires à un musée. Tu as obligé une multinationale à écrire le mot consentement dans ses statuts. Tu as...

— J'ai effacé ma mère, coupa-t-elle.

— Tu l'as laissée partir. Ce n'est pas pareil.

Elle ferma les yeux. Elle savait qu'il avait raison, mais la distinction était fine, et elle aurait toute une vie pour la vérifier.

—

La première personne à qui elle voulut le dire, ce fut David.

Elle l'appela dans l'après-midi. Il mit longtemps à décrocher.

— Tout va bien ?

— Tout va bien. Est-ce que tu peux venir dîner vendredi ? Avec Emily. Et Maya, si elle est en ville.

Un silence.

— Tu as une voix bizarre.

— J'ai une voix normale.

— Non. Tu as la voix que tu as quand tu caches quelque chose de bien. C'est la pire sorte.

Rebecca rit malgré elle.

— Vendredi.

—

Le dîner eut lieu dans la maison de Bernal Heights, la nouvelle, celle qu'ils avaient achetée six mois plus tôt et qui sentait encore la peinture et le carton. David apporta un gâteau. Maya arriva en retard avec une bouteille de vin et un air suspicieux. Emily, elle, comprit tout de suite, à la seconde où elle franchit la porte : elle regarda Rebecca, puis son ventre, puis Rebecca encore, et lâcha son sac par terre.

— Oh mon Dieu.

— Quoi ? demanda Maya. Qu'est-ce qu'il y a ?

— Tu es enceinte, dit Emily.

Le silence qui suivit fut total. Puis David se leva, contourna la table, et prit Rebecca dans ses bras sans dire un mot. Elle sentit ses épaules trembler légèrement.

— Maman aurait adoré ça, dit-il enfin.

— Oui.

— Elle t'aurait dit que tu attends trop longtemps et que ce n'est pas raisonnable.

— Oui. Et ensuite elle aurait cousu quelque chose.

— Elle aurait cousu quelque chose, répéta-t-il.

Ils rirent tous les deux, et Maya, qui ne comprenait toujours pas, finit par se lever à son tour en levant les bras au ciel.

— Bon. Puisque personne ne m'explique rien, je suppose que je vais devoir faire un discours.

Elle fit un discours. Il était trop long et il parlait surtout d'elle-même, mais vers la fin, elle s'arrêta au milieu d'une phrase, regarda Rebecca, et dit simplement :

— Tu vas être une bonne mère. Parce que tu es une bonne fille.

—

Les semaines passèrent.

Rebecca ralentit. Ce fut plus difficile qu'elle ne l'aurait cru : le Fonds de la Lettre était en pleine croissance, la demande de financement Axiom avait enfin abouti — un accord à l'amiable, modeste mais suffisant pour trois ans de fonctionnement — et le centre Mnemosyne recevait désormais des survivants de partout. Pas seulement des gens qui avaient perdu un proche et s'étaient fait piéger par une simulation. Des gens dont les souvenirs avaient été modifiés dans le cadre de thérapies expérimentales. Des gens dont les employeurs avaient acheté des profils mnésiques. Des gens qu'on avait convaincus que leur propre passé appartenait à quelqu'un d'autre.

Elle embaucha une directrice des opérations, une avocate du Wisconsin nommée Priya qui parlait peu et décidait vite. Elle accepta de ne plus être sur toutes les lignes de front. Elle apprit à dire : occupez-vous-en.

Sam transforma la pièce du fond en chambre. Ils peignirent les murs d'un vert très pâle, presque gris — Rebecca avait refusé le rose et le bleu avec une véhémence qui les avait fait rire tous les deux. Ils achetèrent un berceau d'occasion sur une annonce, et en le montant, ils découvrirent une petite étiquette au dos, écrite à la main : *pour notre fille, mai 1998*. Sam voulut la décoller. Rebecca l'en empêcha.

— Laisse-la. Ce n'est pas de la superstition. C'est juste... quelqu'un a aimé cet objet avant nous.

—

Elle écrivit la lettre un dimanche matin, seule dans la cuisine, pendant que Sam dormait.

Elle la commença trois fois. La première version était prudente, pleine de précautions, de *peut-être* et de *je ne sais pas encore*. Elle la déchira. La deuxième était trop belle, trop travaillée, elle sonnait comme un discours. Elle la déchira aussi.

La troisième, elle l'écrivit à la main, sur du papier ordinaire, et elle ne la relut pas.

*À toi,*

*Je ne sais pas encore ton nom. Je ne sais pas si tu aimeras le vert. Je ne sais pas si tu hériteras de mes insomnies ou du sommeil de ton père, qui dort comme une pierre. Je ne sais presque rien de toi, et pourtant je t'attends depuis plus longtemps que je veux l'admettre.*

*Je veux te raconter quelqu'un. Elle s'appelait Lian. Elle était ma mère, donc elle sera ta grand-mère, sauf que tu ne la rencontreras jamais, et je passe mes journées à essayer de décider si ça compte ou non.*

*(Ça compte. Je crois que ça compte.)*

*Elle est née à Taipei. Elle est arrivée ici à vingt-deux ans, avec deux valises et un diplôme d'ingénieure qu'on ne lui a pas reconnu pendant huit ans. Elle a travaillé dans des cuisines, puis dans des bureaux, puis dans des salles serveurs. Elle ne parlait presque jamais d'elle-même. Je l'ai crue discrète pendant trente ans. En réalité, elle était en train de survivre, tout le temps, à des choses qu'elle ne jugeait pas racontables.*

*Elle faisait de la céramique. Elle faisait des tortues. Elle en a fait une pour moi quand j'étais petite, et je l'ai gardée jusqu'à cet hiver, où je l'ai posée sur sa tombe. Elle avait un secret à l'intérieur. Je ne te raconterai pas tout de suite. Quand tu seras plus grande, je te le raconterai, parce que je crois que tu as le droit de savoir d'où tu viens, même quand l'histoire n'est pas propre.*

*Ce qu'il faut que tu saches, c'est ceci : ta grand-mère a signé un papier en 1994 pour protéger ses enfants. Ce papier a mis vingt-huit ans à me parvenir. Personne dans cette histoire n'a fait ce qu'il fallait, sauf elle, qui a fait de son mieux avec ce qu'on lui laissait.*

*Alors voilà la seule chose que j'ai à t'apprendre. Tu ne vas pas naître dans un monde propre. Tu vas naître dans un monde où des entreprises achètent des souvenirs, où des gens fabriquent des morts pour les consoler, où la vérité coûte cher et le confort coûte plus cher encore.*

*Je vais essayer de te donner les deux. Le confort, quand tu en auras besoin. La vérité, toujours, même quand elle fait mal.*

*Et si un jour je me trompe — parce que je me tromperai — tu auras le droit de me le dire. C'est le seul héritage que je peux te garantir.*

*Ta mère.*

Elle plia la feuille, la glissa dans une enveloppe, et écrivit dessus : *À ouvrir quand tu voudras.*

—

L'épilogue de la mémoire prit encore deux semaines.

Elle avait fini le manuscrit depuis longtemps, mais l'épilogue refusait de se laisser écrire, parce qu'un épilogue doit conclure et que Rebecca ne se sentait pas conclue. Elle était enceinte, la loi portugaise était passée, le Japon avait adopté l'essentiel de son témoignage, trois autres pays avaient ouvert des enquêtes, et le Fonds traitait maintenant des dossiers qui n'avaient rien à voir avec Elysium : manipulations en milieu carcéral, falsifications médicales, techniques d'influence mnésique employées par des entreprises de sécurité. Le mouvement s'était détaché d'elle. C'était exactement ce qu'elle voulait.

Elle s'assit un soir dans la chambre verte, à côté du berceau, et écrivit :

*On m'a dit un jour que la mémoire était un lieu où l'on pouvait retourner. Je le crois maintenant moins que jamais. La mémoire n'est pas un lieu. C'est un acte. On se souvient comme on marche : un pas après l'autre, en portant son poids, en ajustant à chaque fois. Ce que j'ai appris, c'est qu'on n'a pas besoin d'un souvenir complet pour aimer quelqu'un. On a besoin d'un souvenir à soi.*

*Ma mère m'a laissé une tortue et un papier. Le reste, j'ai dû le faire moi-même. C'est le plus beau cadeau qu'elle m'ait fait, même si elle ne l'a pas voulu ainsi.*

Elle s'arrêta là. L'épilogue n'était pas encore terminé, elle le savait, il manquait une phrase, la dernière, et elle ne l'avait pas encore. Mais elle posa le stylo, et pour la première fois depuis des années, cela ne la dérangea pas de ne pas savoir.

Quelque chose bougeait dans son ventre — pas encore un mouvement, juste une présence, une pression minuscule et têtue, comme un poing fermé sous l'eau.

Elle posa la main dessus.

— Bonjour, dit-elle.

Dehors, la ville continuait. Les bus, les voitures, les gens qui rentraient chez eux en portant leurs vies. Rebecca resta assise dans la lumière basse, la main sur son ventre, et sentit — sans l'avoir cherché, sans l'avoir programmé — la longue chaîne se refermer doucement autour d'elle.

Sa mère. Elle. Cet enfant.

Et pour la première fois, la chaîne ne lui sembla pas une chose qui vous attache. Une chose qui vous tend.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.