La salle était vide, mais pas silencieuse.
Eli l'entendit avant de la voir — un bourdonnement bas, presque organique, qui vibrait dans les os plutôt que dans l'air. Il balança son arme bricolée vers la source, doigts crispés sur la carcasse du scanner neural reconverti, et sentit Cas se plaquer contre son dos, souffle court.
— Derrière toi, murmura Cas.
Trop tard. La lumière monta.
Elle ne venait pas d'un projecteur mais du sol lui-même, du verre conducteur qui composait la pièce entière, et elle prit forme au centre : un homme en buste, grandeur nature, les mains croisées devant lui comme un maître d'école attendant ses élèves. Cheveux gris coupés court, visage long, une cicatrice fine sous l'œil gauche qui tirait la paupière vers le bas.
Eli baissa son arme d'un centimètre. Puis de dix.
— Non, dit-il.
— Bonjour, Elijah.
La voix était la même. Sèche, précise, sans chaleur, la voix d'un homme qui avait passé trente ans à expliquer à des techniciens pourquoi ils se trompaient.
— Non, répéta Eli.
— Tu es entré dans mon bureau sans frapper. C'est un progrès. La dernière fois, tu avais attendu mon autorisation.
Cas tourna la tête vers Eli, sans comprendre, et Eli sentit la honte lui monter au visage comme une nausée. Cas ne savait pas. Cas n'avait jamais vu ce visage. Mais Eli, oui. Eli l'avait vu chaque matin pendant quatre ans, penché sur son épaule dans la salle de calibration, corrigeant sa posture, corrigeant ses erreurs, corrigeant tout.
— Le courtier, dit Cas. C'est lui ?
— Dr Voss, dit Eli. Mon superviseur à l'Institut de Réparation Mnésique. Celui qui m'a formé.
Un silence. Le hologramme ne bougeait pas, mais ses yeux suivaient Eli avec une attention qui n'avait rien de mécanique.
— Je comprends, dit Voss. Tu as quelques questions.
— J'en ai une, dit Eli. Est-ce que tu es en train de m'annoncer que tu m'as menti pendant quatre ans, ou est-ce que tu vas me dire que tu étais aussi une victime ? Parce que j'ai entendu la deuxième version tellement de fois cette semaine que je commence à la connaître par cœur.
Voss inclina légèrement la tête. Sur un homme réel, le geste aurait été une concession. Sur un hologramme, il ressemblait à un homme qui vérifiait un calcul.
— J'étais ton superviseur, dit-il. J'étais aussi leur employé. Les deux sont vrais. Les deux sont ma faute. Ne cherche pas de confort là-dedans, Elijah, tu n'en trouveras pas.
— Alors parle.
— Quand le programme Transition a été lancé, j'ai été l'un des architectes. Pas le seul. Pas le principal. Mais assez pour comprendre ce qu'on faisait avant que ça devienne irréversible. J'ai essayé de m'arrêter. J'ai échoué. Ils m'ont donné une alternative simple : continuer à travailler, ou regarder les deux personnes les plus proches de moi être reclassées en tant que consultants involontaires du syndicat.
— Les deux personnes, répéta Eli.
— Toi et Cassian.
Cas eut un mouvement brusque — un demi-pas en arrière, comme s'il avait reçu un coup sous les côtes. Eli le sentit plus qu'il ne le vit. Il ne se retourna pas. Il ne pouvait pas se retourner, pas maintenant, pas devant cet homme.
— Tu nous connaissais, dit Cas. D'avant.
— Je vous ai effacés moi-même, dit Voss. Enfin — j'ai supervisé l'effacement. C'était la condition. Si quelqu'un d'autre s'en chargeait, le protocole prévoyait un effacement total et une réaffectation au centre. Vous auriez été dissous. Pas morts. Pire. Vous auriez continué à exister quelque part, sans vous souvenir l'un de l'autre, sans vous souvenir de vous-mêmes, mais avec assez d'instinct pour chercher sans jamais trouver, jusqu'à ce qu'on vous recycle.
Le scanner neural pesait soudain beaucoup plus lourd dans la main d'Eli. Il le baissa complètement.
— Tu nous as sauvés, dit-il. C'est ça que tu veux que je croie.
— Non. Je veux que tu croies que je vous ai laissés vivants et entiers. Ce n'est pas la même chose. J'ai fait ce que j'ai pu avec la marge que j'avais. Ça ne me rend pas propre. Ça me rend lâche, mais lâche d'une manière qui a laissé deux personnes respirer au lieu d'une seule.
Cas s'avança d'un pas. Sa voix, quand elle sortit, était plus basse qu'Eli ne l'avait jamais entendue.
— Pourquoi maintenant ? Pourquoi tu nous parles maintenant, si tu pouvais le faire depuis le début ?
— Parce que depuis le début, je n'étais pas seul dans cette pièce.
L'hologramme pivota lentement, désignant les murs autour d'eux — les parois de verre, les consoles éteintes, le silence.
— Ce bureau est un piège. Pas pour toi. Pour moi. Depuis trois ans, je ne peux plus sortir du système. Ils m'ont donné la supervision du secteur comme on donne une cage dorée à un témoin gênant. Je vois tout ce qui entre dans la Spire. Je savais que tu viendrais. Je ne savais pas quand. Mais dès que ton nom est apparu sur la liste des arrivées — ton vrai nom, Elijah Varonne — j'ai compris que le moment était venu.
— Le système nous a identifiés, dit Eli. À l'amarrage.
— Le système ne t'a pas identifié. C'est moi qui ai ajouté ton nom à la liste. Il fallait que tu passes, et il fallait que tu passes avant l'aube.
Le mot tomba entre eux comme une pièce de monnaie dans une fontaine.
— Lina, dit Cas.
— Le transfert est réel, dit Voss. À l'aube, elle entre dans le centre de réintégration. Mesdames et messieurs, je n'ai aucun moyen de l'en empêcher. Je n'ai plus d'accès direct à la sécurité depuis dix-huit mois. Ce que j'ai, c'est un plan, et il exige deux personnes que le système ne peut pas traquer, parce qu'il ne les reconnaît pas.
Eli serra les mâchoires.
— Je t'écoute.
— La Transition n'est pas seulement un programme de réécriture. C'est une archive. Chaque mémoire effacée depuis douze ans y est stockée. Pas détruite — stockée. Le syndicat garde les souvenirs pour une raison très simple : un souvenir, ça se revend. À l'unité. À des gouvernements, à des corporations, à des gens qui paieraient n'importe quoi pour savoir ce qu'un ancien pilote a vu dans un couloir au-dessus de Mars. Ce que tu as passé quatre ans à effacer sur des patients, Elijah, ce n'était pas de la thérapie. C'était de la collecte.
Eli ferma les yeux une seconde.
— Dis-moi ce que tu veux.
— Je veux le syndicat, dit Voss. Pas la Spire, pas ton dossier — le syndicat, tout entier, l'architecture qui soutient ce système. Et je ne peux pas le faire d'ici. Il me faut deux signatures neurales intactes, non réécrites, connectées volontairement à un nœud central. Il se trouve qu'il existe exactement deux personnes dans cette ville dont le profil neural correspond et qui, accessoirement, ont des raisons très personnelles de vouloir voir ce réseau s'effondrer.
— Nous, dit Cas.
— Vous.
— Et en échange ?
Voss eut un très léger mouvement des lèvres. Ni un sourire, ni une grimace. Quelque chose d'entre les deux, plus vieux que l'un et l'autre.
— En échange, je vous donne la position du hub de données du syndicat. L'endroit où sont concentrées les archives des réécritures. Là-bas, un fichier. Un seul. Il contient la liste complète des personnes réécrites depuis le début du programme, avec leurs identités d'origine. Toutes. Y compris la vôtre.
Eli sentit le sol se dérober d'un degré sous ses pieds. Pas parce qu'il ne s'y attendait pas. Parce qu'une partie de lui, dans une pièce qu'il gardait fermée depuis longtemps, refusait encore d'y croire.
— Tu peux l'inverser, dit-il. Les effacements.
— Pas moi. Pas depuis ici. Mais avec votre signature combinée sur le noyau, le verrou saute. Le protocole se déverrouille. Après ça, ce n'est plus une question de technologie. C'est une question de choix.
Cas posa une main sur l'épaule d'Eli. Poids léger. Repère solide.
— Et si on refuse, dit-il.
— Si vous refusez, dit Voss, Lina entre dans le centre à l'aube et n'en ressort pas. Vous retournez dans la nébuleuse. Et dans six mois, quand le syndicat aura fini de classifier vos anciens dossiers, deux agents viendront frapper à votre coque avec un mandat que personne n'osera contester. Ce sera propre. Ce sera légal. Ce sera la fin.
Le silence retomba. Voss attendit.
Eli leva la tête vers l'hologramme, et pour la première fois depuis dix ans, il regarda Dr Voss en face sans baisser les yeux.
— Une dernière chose, dit-il. Pourquoi tu tiens à ça ? Pourquoi maintenant, après des années à fermer les yeux, tu décides que ça valait la peine de tout risquer ?
L'image vacilla — à peine, un tressaillement dans le verre — comme si la question l'atteignait vraiment.
— Parce que j'ai quarante-huit heures avant que le syndicat me remplace, dit Voss. Et que je préférerais mettre fin à tout ça de mon côté plutôt que d'être effacé du leur.
Il marqua une pause. Puis, avec quelque chose qui ressemblait de très loin à de la lassitude :
— Et parce que le jour où on t'a effacé, Elijah, tu m'as demandé une seule chose. Tu l'as répétée pendant que le gel montait. Tu n'as pas demandé qu'on t'épargne. Tu as demandé que Cassian se souvienne de toi.
Cas serra l'épaule d'Eli un peu plus fort. Eli ne dit rien.
— Le fichier se trouve au niveau -7 du hub Est, sous le quartier industriel de Caelum, dit Voss. Vous avez jusqu'à la fin du cycle de nuit. Huit heures, peut-être moins si la sécurité renforce son dispositif après votre petite course-poursuite d'il y a vingt minutes.
L'image commença à se dissoudre, du bas vers le haut.
— Elijah. Une dernière fois. Ne me fais pas confiance. Fais confiance à ce que tu vas trouver là-bas. Ce sera plus honnête que moi.
La lumière mourut.
Cas ôta sa main. Puis il la remit aussitôt, comme s'il avait peur de la distance.
— Je ne sais pas si on peut lui faire confiance, dit-il.
— Moi non plus.
— Mais je sais qu'on ne peut pas le tuer, et qu'il nous donne quelque chose que personne d'autre nous a donné.
Eli baissa les yeux vers son scanner bricolé. Ses doigts tremblaient un peu. C'était l'adrénaline. C'était autre chose aussi.
— La sortie est par là, dit-il.
Ils n'avaient pas fait trois pas vers la porte quand les murs du bureau s'illuminèrent d'un rouge pâle, et la voix du système, neutre comme un automate municipal, annonça dans l'air ambiant :
*Attention. Protocole de confinement — secteur Est, niveau trente-deux. Deux signatures neurales non répertoriées détectées. Verrouillage en cours. Estimation d'activation complète : neuf minutes.*
Cas attrapa le bras d'Eli.
— Il nous a prévenus pour Lina, dit-il. Il a oublié de nous prévenir pour ça.
Eli regarda le compte à rebours s'imprimer dans le verre au-dessus de la porte.
Nine minutes. Pas huit heures. Le plan de Voss venait de se refermer autour d'eux comme une main.
— Alors on cours, dit-il.