The Mismatch

Chapitre 21 : The Fine and the Fallout

La portière claqua. Roman resta les deux mains sur le volant, le moteur coupé, le parking souterrain de Me Tran encore chaud dans le rétroviseur. Cinquante mille dollars chacun. Le chiffre tournait dans sa tête comme un disque rayé.

— Tu vas le dire, ou il faut que je devine ? demanda Jack.

— Il n'y a rien à deviner.

— Tu as la même tête que quand tu encaisses une mise en échec. Je connais cette tête.

Roman sortit. L'air du garage sentait l'huile et le béton mouillé. Il fit trois pas vers l'ascenseur, puis s'arrêta, parce que ses jambes avaient décidé toutes seules de ne plus avancer.

— La ligue va prélever automatiquement, dit-il. Sur mes prochaines paies.

— Et ?

— Et il y a un trou.

Jack s'approcha lentement, comme on approche un chien blessé. Il ne toucha pas. Il attendit.

— Combien.

— Quarante-deux.

— Mille ?

Roman eut un rire sans joie.

— Dollars. Quarante-deux mille dollars, Jack. Et cinquante de plus à payer dans trente jours. Fais le calcul si tu veux, mais je l'ai déjà fait.

Le silence dura assez longtemps pour qu'un ventilateur se déclenche quelque part au plafond, ronflant, poussant une odeur de poussière chaude vers eux.

— Je te les avance, dit Jack.

— Non.

— Je te les avance, et tu me rembourses quand tu veux, sans intérêt, sans papier, sans rien.

— Non.

— Roman.

— J'ai dit non.

Jack leva les mains, paumes ouvertes, comme s'il reculait devant un tir.

— C'est de l'argent, pas une bague. Ce n'est pas un engagement. Ce n'est pas—

— C'est exactement ça.

Roman se retourna d'un coup, et Jack sentit la bouffée : ce pic aigre sous la peau de l'autre, cette chose que d'habitude il apaisait rien qu'en restant dans la même pièce. Là, ça ne marchait pas. Ou plutôt si, ça marchait, mais ça ne suffisait pas, et c'était pire que si ça n'avait rien fait.

— Tu sais ce que tu es pour moi depuis dix jours ? dit Roman. Tu es le type qui peut tout réparer. Le contrat, le thérapeute, le communiqué, la photo. Et maintenant ma dette. Tu ne vois pas le problème ?

— Non. Explique-moi.

— Le problème, c'est qu'à la fin, tu vas me regarder et tu vas voir une facture.

— C'est ridicule.

— C'est ridicule ? Mon père aussi il trouvait ça ridicule, quand j'avais dix-sept ans et que je lui ai demandé de m'aider.

Jack encaissa. Il avait entendu des choses plus dures sur la glace, des choses calculées pour faire mal, et celle-là était pire parce qu'elle n'était pas calculée.

— Ton père n'était pas—

— Ne fais pas ça. Ne me dis pas ce qu'il était. Tu ne l'as pas connu.

— Non. Mais toi, tu me connais. Depuis combien de temps tu me regardes jouer, Morrison ? Cinq ans ? Combien de fois tu m'as détesté ? Tu croyais vraiment que j'allais te laisser te noyer pour cinquante mille piastres que je gagne en trois matchs ?

Roman recula d'un pas, heurta la portière de sa propre voiture, et s'appuya dessus.

— Ce n'est pas les cinquante mille. C'est que tu n'as pas hésité. Pas une seconde. Tu as sorti ton chéquier mental avant même que je t'explique.

— Parce que je t'aime.

— Arrête.

— Non. Parce que je t'aime, et que quand quelqu'un que j'aime est dans le trou, je saute dedans. C'est tout ce que je sais faire. C'est ce que j'ai fait avec Emmy. C'est ce que j'ai fait avec mon père jusqu'à ce qu'il claque la porte. Demande-moi pas d'être quelqu'un d'autre.

Roman fixa le sol. Ses mains tremblaient — pas assez pour que ce soit visible de loin, assez pour qu'il les enfonce dans ses poches.

— Duval m'a prêté de l'argent, dit-il enfin. Il y a deux ans.

Jack ne bougea pas.

— Mon agent m'avait lâché. Ma mère était malade. J'ai signé un papier que je n'ai pas lu jusqu'au bout. Il n'y avait pas de taux dessus. Juste une clause de remboursement « à la demande du prêteur ».

— Et il demande maintenant.

— Il a demandé il y a trois semaines. J'ai dit que j'attendais la prime de signature. Il a dit qu'il attendrait le premier vendredi du mois.

Jack fit le calcul avant Roman, il le vit à sa mâchoire qui se serrait.

— Vendredi. Aujourd'hui, on est mercredi.

— Ouais.

— Et le communiqué de Denver, la tournée, ton nom sur la liste avec le mien : c'est ça. C'est le levier.

— Je ne sais pas. Peut-être. Probablement.

— Probablement.

— Jack, je te jure que je ne l'ai pas su avant de voir le PDF. Je te jure.

Jack tourna en rond sur deux mètres de béton, comme un joueur qui attend la mise au jeu. Puis il s'arrêta net.

— Donne-moi le papier.

— Quoi ?

— Le contrat de prêt. La clause. Tout. Je le fais lire par Me Tran.

— Non.

— Roman—

— Non ! cria-t-il, et le mot rebondit sur les piliers du garage, se cassa en deux, retomba. Non. Tu ne comprends donc pas ce qui est en train de se passer ? Chaque fois que tu m'aides, je te dois quelque chose de plus. Chaque fois que je te dois quelque chose, je suis un peu plus à toi. Et un jour je ne saurai plus si je couche avec toi parce que je t'aime ou parce que c'est le loyer.

— C'est ça, ton problème ?

— C'est ça.

— Alors dis-moi comment on fait, dit Jack, la voix basse, soudain très calme, ce calme qui chez lui précédait toujours quelque chose. Parce que je ne vais pas te regarder vendre ton dernier gramme de fierté à Duval pendant que je suis assis à côté de toi en costume. Dis-moi comment on fait, et je le fais.

Roman ouvrit la bouche. Rien ne sortit.

— Tu vois ? dit Jack. Moi non plus, je ne sais pas. Mais la différence entre toi et moi, c'est que je peux vivre avec le fait de ne pas savoir. Toi, tu préfères crever seul que d'admettre que quelqu'un t'a tendu la main.

— Va-t'en.

— Quoi ?

— Prends ta voiture et va-t'en. Pas parce que je te hais. Parce que si tu restes, je vais te dire quelque chose que je ne pourrai pas reprendre.

Jack resta planté là. Il sentait l'odeur de Roman changer encore, glisser vers quelque chose de plus sombre, de plus animal — l'odeur d'un Alpha acculé, exactement le truc que l'un et l'autre passaient leur vie à provoquer chez l'adversaire. Son propre corps répondait. La nuque lui brûlait. Il aurait pu frapper. Deux ans plus tôt, il aurait frappé.

Il sortit ses clés.

— Je vais dormir chez Emmy.

— Bien.

— Mais demain matin, sept heures. Me Tran. On y va ensemble. Et tu apportes le papier.

— Jack—

— Tu apportes le papier, ou je vais le chercher moi-même et je le donne à un journaliste. Je jure devant Dieu que je le fais.

Roman eut un mouvement de recul, et pendant une seconde, une seule, Jack se détesta.

— Ce n'est pas un chantage, ajouta-t-il plus doucement. C'est une promesse. Tu m'as imposé une condition, hier. Pas de secrets. J'accepte la tienne. Accepte la mienne.

Un long moment passa. Le ventilateur s'arrêta. Quelque part, une porte d'ascenseur s'ouvrit et se referma sur un rire de femme.

— D'accord, dit Roman.

Jack hocha la tête, monta dans sa voiture, et ne démarra pas tout de suite. Il resta assis dans le noir, le front contre le volant, à respirer. Puis il enclencha la marche arrière, sortit du stationnement, et prit la rue vers l'ouest.

Son téléphone vibra sur le siège passager à l'angle de Burrard.

Il crut que c'était Roman. Il espéra que c'était Roman.

_KESSLER. Danny Kessler. 19 ans. Ailier droit, troisième trio. Tu lui as parlé des effets secondaires des suppresseurs la semaine dernière, au vestiaire. Tu te souviens ?_

_Il a disparu. Son casier est vide. Sa voiture est encore au complexe. Il n'a pas répondu à son téléphone depuis hier soir 22 h. Le coach a appelé la police._

_Et Jack — ils ont retrouvé une boîte de Stabilis ouverte dans son casier. Pas la sienne. Elle n'est pas encore sur le marché._

Jack freina au feu rouge, le cœur cognant contre ses côtes.

Il relut le message trois fois.

Puis il fit demi-tour.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The Fine and the Fallout · The Mismatch · Lumen Reads