The Mismatch

Chapitre 20 : The Refusal

La salle de presse du centre d'entraînement sentait le café réchauffé et le désinfectant. Jack entra derrière Roman, les mains dans les poches de son veston, et compta les visages : une vingtaine de journalistes, trois caméras, et au fond, contre le mur, Carla qui pianotait sur son téléphone sans lever les yeux.

— Deux minutes, murmura Roman. Sourires, phrases courtes, on sort.

— Tu crois vraiment que je vais sourire.

— Je crois que tu vas faire semblant.

Ils s'assirent derrière la table drapée de noir et or, le logo de la ligue barré d'un bandeau « Stabilis » en lettres bleues. Un flacon était posé entre eux, petit, blanc, presque médical. Jack fixa le bouchon. Il avait envie de le casser.

La porteuse de parole ouvrit le ban. Trois questions sur le produit, deux sur leur saison, puis une femme au premier rang, cheveux gris, carnet levé.

— Jack, vous avez vous-même décrit publiquement les crises de panique. Est-ce que ce produit n'est pas exactement ce qui vous manquait ?

Le silence tomba d'un coup. Roman tourna imperceptiblement la tête.

Jack posa ses deux mains à plat sur la table.

— Non.

— Non ?

— Non. Ce n'est pas ce qui me manquait.

— Pouvez-vous préciser ?

Il aurait pu mentir. Une phrase lisse, deux minutes, et la ligue lui rendait son contrat propre. Il pensa à Me Tran, à sept heures du matin, au dossier posé sur le bureau. Puis il pensa à la main de Roman contre la sienne dans la voiture, la veille, quand personne ne regardait.

— Ce produit sert à nous rendre présentables, dit-il. Pas à nous soigner. Ce sont deux choses différentes, et vous le savez très bien.

Un remous dans les rangs. Carla releva la tête.

— Jack, intervint la porteuse de parole, la ligue vous remercie d'être venu. Peut-être devrions-nous laisser Roman—

— J'ai pas fini.

Il se leva. La chaise racla le sol.

— On m'a mis cette photo dans les mains sans me demander mon avis. On m'a mis ce flacon dans les mains sans me demander mon avis. On m'a inscrit sur une tournée à Denver sans me demander mon avis. À un moment, il faut arrêter de croire que le silence veut dire oui.

Il défit le micro-cravate, le posa sur la nappe.

— Je ne cautionne rien de tout ça.

Et il sortit. Vingt paires d'yeux le suivirent jusqu'à la porte ; il sentit leur poids jusque dans son dos, cette chaleur précise et désagréable d'être regardé.

Dehors, le corridor était vide et gris. Il s'appuya contre le mur, respira trois fois, compta. Un. Deux. Trois.

La porte se rouvrit. Roman.

Il ne dit rien tout de suite. Il se planta devant Jack, plus près que nécessaire, et Jack sentit ce truc, cette détente idiote qui lui descendait dans la poitrine chaque fois que Roman était à portée. Biologie. Contexte. Le mot du docteur Osei lui tournait dans la tête comme une mauvaise chanson.

— Tu as laissé un flacon sur la table, dit Roman.

— Je sais.

— Ils vont te tuer.

— Probablement.

Roman souffla par le nez, quelque chose entre le rire et autre chose.

— Bon, dit-il. À mon tour.

— Roman—

— J'ai dit à mon tour.

Il retourna dans la salle. Jack resta dans le corridor, les mains moites, à écouter la voix étouffée à travers la porte. Il ne comprit pas tout. Il entendit « collaboration », « saison », « nous évaluons toutes les options ». Les mots d'un homme qui lit une déclaration préparée, à plat, sans inflexion. Bois mort. C'était pire que s'il avait plaidé.

Quatre minutes. Puis la porte.

Roman ressortit, le visage fermé, et passa devant Jack sans s'arrêter.

— Attends.

— Pas ici.

Ils marchèrent jusqu'au parking. La pluie de Vancouver tombait fine, cette bruine qui ne mouille pas tout de suite et te trempe quand tu as déjà oublié. Roman ouvrit sa portière, s'assit, ne démarra pas.

Jack monta côté passager. L'habitacle sentait le cuir froid.

— Qu'est-ce que tu as dit.

— Que je respectais la décision de la ligue. Que je continuerais à jouer. Que les questions personnelles se règlent en privé.

— C'est du bois.

— C'était le but.

— Tu t'es couché.

Roman tourna la clé, puis la coupa aussitôt, comme s'il ne savait plus quoi faire de ses mains.

— Je me suis couché, répéta-t-il. Tu sais ce qui se passe quand je me couche pas ? Je perds mon poste. Je perds mon visa. Je perds tout ce que j'ai mis huit ans à construire, et je repars à Québec les mains vides, et je retourne chez Duval, et là c'est lui qui tient le stylo. Alors oui. Je me suis couché.

Jack serra la mâchoire.

— On avait dit ensemble.

— On a dit ensemble pour le meeting de Me Tran, pas pour que tu fasses un numéro devant trois caméras sans me prévenir.

— Je t'ai pas—

— Tu t'es levé. Tu as parlé. Tu es sorti.

Le silence. La pluie sur le pare-brise, en petites lignes qui glissaient.

— Je pouvais pas rester assis, dit Jack, plus bas.

— Je sais.

— Je pouvais pas.

— Je sais, répéta Roman. Et il avait l'air fatigué, soudain, d'une fatigue qui n'avait rien à voir avec le hockey.

Le téléphone de Jack vibra. Puis celui de Roman, presque en même temps. Puis celui de Jack encore, trois fois de suite.

Il regarda l'écran. Un courriel de l'équipe, objet en majuscules. Il l'ouvrit.

« Chers joueurs, à la suite de vos déclarations publiques de cet après-midi, la ligue applique, conformément à l'article 12 des règlements de représentation, une sanction financière pour non-respect du protocole de collaboration. »

Il descendit. Cinquante mille. Chacun.

Il passa le téléphone à Roman sans commentaire.

Roman lut. Son visage ne bougea pas tout de suite. Puis la mâchoire se contracta, une fois.

— Cinquante mille.

— Oui.

— Chacun.

— Oui.

Il rendit le téléphone. Regarda droit devant lui, à travers le pare-brise embué.

— J'ai pas cinquante mille, dit-il calmement. J'ai jamais eu cinquante mille qui traînaient. J'ai des dettes, Jack. Tu comprends ? Des vraies. Celles que je t'ai pas racontées parce que ça fait pitié et que je supporte pas de faire pitié.

— Je peux—

— Non.

— Laisse-moi finir.

— Non. Il tourna enfin la tête. Sur son visage, quelque chose de dur, de précis, qui n'était pas de la colère mais en avait la couleur. Je ne serai pas un autre type qui te doit quelque chose. J'ai déjà donné.

Jack resta la bouche ouverte une seconde de trop. La phrase entra lentement, comme une lame fine.

— C'est pas la même chose.

— C'est exactement la même chose.

— Roman.

— Rentre chez toi.

— Non.

— Rentre chez toi, Jack.

Ils se regardèrent. La pluie continuait. Jack sentit cette chose, encore, ce calme absurde qui montait de l'air entre eux malgré tout, et il la haït pour la première fois, parce qu'elle lui disait qu'ils allaient bien alors que rien n'allait bien.

Il ouvrit la portière.

— Sept heures demain, dit-il. Me Tran. Je t'attends devant chez toi à six et quart.

Roman ne répondit pas.

Jack claqua la portière et traversa le stationnement sous la pluie. Il était à dix mètres quand son téléphone vibra de nouveau. Il le sortit.

Le message venait du même numéro inconnu qui lui avait écrit « DIX ».

Cette fois il y avait une phrase, et en dessous, une capture d'écran d'un torse nu sous une lumière d'hôpital, marqué d'un tampon officiel — un document médical, le sien, avec le diagnostic de 2021 et un nom en marge qu'il ne reconnut pas tout de suite. Puis il le reconnut.

Le nom de son père.

« Ton père n'était pas le premier. Il était le contrôle. Tu as jusqu'à vendredi 18 h pour choisir ton camp, sinon tout part à la presse, y compris le protocole complet. »

Jack s'arrêta net, la pluie lui coulant dans le col. Il relut deux fois. Le protocole complet. C'était donc ça, le dossier dont avait parlé Carla.

Il se retourna vers la voiture. Roman n'avait pas démarré. Il était là, immobile derrière la vitre, et il le regardait.

Jack hésita une seconde — une seule — puis il rebroussa chemin vers la portière passager et frappa sur la vitre avec le plat de la main.

Roman baissa la fenêtre de trois centimètres.

— Jack.

— J'ai encore un truc à te dire, dit Jack. Et cette fois tu vas m'écouter jusqu'au bout.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : The Refusal · The Mismatch · Lumen Reads