La porte de l'appartement claqua derrière eux et Jack poussa le verrou comme s'il barricadait un blockhaus. Roman entra le premier, la chemise tachée de pluie, le dos raide, et posa entre ses omoplates une enveloppe brune gonflée d'un dossier entier volé à la clinique.
— Verrou, dit Jack. Fenêtres. Store.
— Je sais.
— Je répète ce que je sais. Ça m'aide à ne pas penser.
Roman ne répondit pas. Il alla droit à la cuisine, remplit une bouilloire qu'il ne brancha pas, la posa sur le comptoir, et resta là, les deux mains à plat sur l'inox, la tête basse. La buée de son souffle salissait la vitre noire de la fenêtre. Jack ôta sa veste, la jeta sur le canapé, et s'accroupit devant la porte pour détailler la serrure comme un gardien de but scrute un angle.
— Personne n'a pu te suivre, dit-il. Tu es sorti par la ruelle, tu as attendu trois feux, tu es passé sous le viaduc. Je t'ai vu faire.
— Il n'a pas eu besoin de me suivre. Il m'attendait à l'intérieur.
Jack se releva lentement. C'était ça, le pire. Duval n'avait pas été surpris ; Duval avait préparé la scène, laissé la porte entrouverte, laissé les tiroirs faciles, comme on laisse un poisson tourner autour de l'hameçon pour être bien sûr qu'il morde.
— Montre-moi, dit Jack.
Roman ouvrit l'enveloppe sur la table. Les pages glissèrent, thermiques et froides, et l'odeur d'encre et de papier glacé monta entre eux.
Deux dossiers.
Le premier avait le nom de Danny Kessler imprimé en tête. Jack lut debout, l'épaule contre celle de Roman, la bouche de plus en plus sèche. Protocole accéléré. Doses au-delà du seuil approuvé. Demande de suspension refusée, deux fois, la seconde barrée d'un trait rouge et d'une initiale. Pas de justification. Pas de motif médical. Juste un refus, net, administratif, comme on refuse un congé.
— « Accéléré », répéta Jack. Accéléré vers quoi ?
— Vers la production de données, dit Roman. Plus vite tu pousses un corps, plus vite tu obtiens des courbes. Des courbes vendables.
Jack tourna la page. Il y avait là le relevé hormonal de Danny, semaine après semaine, une ligne brisée qui grimpait trop haut, une autre qui plongeait trop bas. À la marge, une main avait écrit : *sujet stable sous stress contrôlé*. Stable. Un gamin de vingt ans, la mâchoire serrée, qui écrivait « je n'arrive pas à respirer » sur un bout de papier huit jours avant de disparaître.
— Et toi, dit Jack.
Le deuxième dossier était Roman. Jack le reconnut à la courbe, cette signature qu'il connaissait mieux que la sienne, pour l'avoir sentie dans le noir, à trois centimètres de sa nuque, toutes ces nuits où l'anxiété de l'un venait mourir contre l'épaule de l'autre.
Sauf que les chiffres étaient faux.
Jack ne comprenait pas l'endocrinologie, mais il comprenait un mensonge. Il voyait un pic là où il n'y avait jamais eu de pic, une instabilité tracée à la règle, un mot en bas, encadré : *statut non conforme — usage commercial éligible*.
Il releva la tête.
— C'est ton nom, là. « Éligible ».
— Oui.
— Éligible à quoi ?
Roman referma le dossier. Il le fit doucement, du plat de la main, comme on borde quelqu'un.
— À être vendu. Notre lien. Nos taux. Ce qui se produit quand on est dans la même pièce. C'est ça qu'il vend. Pas un médicament. Nous.
Le silence tomba sur la cuisine. Au-dessus de l'évier, l'horloge du four clignotait 2:47, parce que la coupure de courant de la semaine précédente avait effacé l'heure et qu'aucun des deux n'avait pris la peine de la remettre.
— On va à la police, dit Jack.
— Non.
— Roman.
— Non.
Jack s'assit enfin. La chaise craqua. Il sentait monter en lui cette chaleur familière, celle qui le faisait frapper les vitres des bancs de pénalité, et il la prit à deux mains pour l'écraser, parce que crier maintenant, c'était donner raison à Duval.
— Explique-moi pourquoi pas. Parce que là, tout ce que j'ai, c'est un gamin disparu, des doses illégales et ton corps trafiqué sur du papier, et tu me dis non comme si j'avais proposé de brûler quelque chose.
— Tu brûlerais volontiers quelque chose.
— Ne fais pas ça.
— Je ne le fais pas. Écoute-moi.
Roman s'assit en face de lui. Il avait le visage de quelqu'un qui n'a pas dormi depuis deux jours, et les yeux de quelqu'un qui a déjà couru tout le calcul dans sa tête, dix fois, cent fois, avant de venir s'asseoir là.
— Si on va à la police ce soir, dit-il, demain matin la ligue sait. Pas par la police — par quelqu'un dans la chaîne. Il y a toujours quelqu'un dans la chaîne. Le dossier Kessler a été ouvert à Denver, transféré à Vancouver, tamponné par trois services. Tu crois que trois services n'ont personne qui parle ? Le lendemain, la ligue convoque un comité. Un comité, Jack. Tu sais ce que fait un comité ?
— Il enterre.
— Il enterre. Il classe. Il dit que Danny a fait une fugue, que le protocole était conforme, qu'il y a eu un malentendu administratif. Et pendant qu'il dit ça, Duval sort les photos.
Jack serra la mâchoire. Les photos. Il ne les avait pas vues, il ne voulait pas les voir, mais il savait de quoi on parlait : eux deux, dans l'escalier, dans le noir, sans défense, dans un moment qui n'appartenait qu'à eux et qui allait finir dans une boîte mail, chez leur agent, chez le père de Roman, dans les mains d'hommes en complet qui en feraient des copies.
— Il a déjà dit qu'il les sortait demain, dit Jack.
— Il a dit qu'il les gardait. Ce n'est pas la même chose. C'est une laisse. Tant que je ne tire pas, la laisse tient.
— Et tu comptes rester en laisse longtemps ?
— Je compte te garder hors de la photo.
Jack se leva, fit le tour de la table, et vint se planter devant lui. Il mit la main sur l'épaule de Roman, là où il savait que la tension s'installait, ce nœud dur qu'il sentait parfois la nuit sous sa paume quand Roman se réveillait sans bruit, le souffle court.
— On ne se protège pas l'un l'autre en se noyant chacun de son côté, dit-il. On a déjà fait ça. On a perdu.
Roman posa sa main sur celle de Jack. Il ne l'enleva pas. Il ne répondit pas non plus.
— On a une fenêtre, dit-il enfin. Pas la police. Pas la ligue. Le syndicat des joueurs. Il y a un délégué, un type de Toronto, qui doit quelque chose à mon père depuis quinze ans. Si Kessler a été poussé, ça sortira par le syndicat, avec des avocats, pas par la une. Le temps que Duval réagisse, on aura déjà des protections.
— Combien de temps ?
— Deux jours. Trois peut-être. Assez pour que la photo ne vaille plus rien. Une fois qu'on écrit noir sur blanc qu'il fait chanter des joueurs avec des documents falsifiés, ses photos deviennent la preuve du crime, pas la menace.
Jack hocha la tête, lentement. C'était un plan. Un plan minable, avec un nom dedans, quelque chose que son entraîneur aurait appelé une passе forcée dans la bande, mais c'était un plan, et c'était mieux que la nuit entière à regarder une horloge clignoter.
— Et on cache ça où, en attendant ?
Roman regarda autour de lui. L'appartement de Jack était un appartement de joueur : deux pièces nettes, un canapé trop grand pour un seul homme, des patins dans un coin qu'il n'avait pas rangés depuis septembre, un trophée de recrue qui servait de porte-clés sur la commode. Pas de coffre. Pas de sécurisé.
— Le plafond de la salle de bain, dit Jack. La trappe. Il y a un espace au-dessus, entre les solives. Personne ne va démonter un plafond pour chercher des papiers qui ne sont pas là.
— Personne ne devrait avoir à chercher du tout.
— On n'est plus à « devoir ».
Ils montèrent sur une chaise, glissèrent l'enveloppe dans le vide, replacèrent les lattes. La poussière tomba sur les cheveux de Roman, et Jack, sans réfléchir, la balaya du pouce. Roman se laissa faire. Ce petit geste, dans le noir de la salle de bain, éclairage jaune et mou, ressembla à quelque chose qu'ils auraient fait il y a un an, avant les conférences de presse, avant les amendes, avant les dossiers au plafond.
Jack redescendit, se lava les mains, et alla chercher sa veste sur le canapé. Il allait sortir — pas vraiment sortir, juste reprendre l'air, tourner dans la ruelle une minute, faire quelque chose de ses mains. Il tâtonna dans la poche. Clés. Portefeuille. Téléphone.
Il s'arrêta.
Il fouilla l'autre poche. Le manteau de sport, sur le dossier de la chaise. Le sac de gym, par terre, dans l'entrée, encore fermé de la veille. Il l'ouvrit, passa la main dans le fond, entre le protège-dents et une serviette rêche.
Rien.
— Quoi ? dit Roman.
Jack ne répondit pas tout de suite. Il vida le sac sur le parquet. Chaussettes, scotch, une bouteille d'eau à moitié pleine, un ruban de capitaine qu'il n'avait pas porté depuis deux semaines.
Pas de chaîne.
— Mon médaillon, dit-il.
— Ton quoi ?
— La chaîne. Avec le petit médaillon. Celle que je mets dans le sac avant les matchs, toujours, je ne la porte jamais sur la glace, je la mets là.
Il se releva. Il n'était pas paniqué ; il était autre chose, plus froid, plus analytique, un calme qui n'était pas de lui et qui lui ressemblait pourtant. Il vérifia l'entrée. Vérifia le manteau une seconde fois. Vérifia la table de nuit, la commode, le rebord de la fenêtre.
— Elle y était ce matin, dit-il. Je l'ai mise dans le sac avant l'entraînement. Après, on a couru après Kessler toute la journée. Le sac n'a pas bougé de l'entrée.
Roman se tenait immobile près de la porte de la salle de bain, et Jack vit la même chose que lui passer dans les yeux : ils étaient entrés par cette porte deux heures plus tôt, en se disant que personne n'avait pu les suivre.
— Elle vaut quelque chose ? demanda Roman.
— Cinq cents dollars, peut-être. C'est l'argent de la chaîne que ma mère m'a donnée quand j'ai signé mon premier contrat. Ce n'est pas la valeur qui compte.
— Je sais ce que ça veut dire, dit Roman.
Jack regarda l'appartement autour de lui. La lumière du couloir sous la porte. Le canapé trop grand. Le trophée qui servait de porte-clés. Rien n'avait bougé, rien n'était déplacé, tout était exactement là où ils l'avaient laissé — et c'était précisément ça, le pire.
Quelqu'un était entré sans rien prendre d'autre. Quelqu'un avait pris la seule chose que Jack gardait de sa mère, et n'avait touché à rien.
— Il était dans mon sac pendant tout l'entraînement, dit Jack lentement. Le vestiaire. Le banc. La salle des équipements.
— Beaucoup de gens, dit Roman.
— Oui.
Ils restèrent là, dans la lumière jaune, entre le canapé et le sac renversé. Dehors, un bus passa, freins mouillés, et la vitre trembla faiblement. Jack s'accroupit, ramassa le ruban de capitaine qu'il n'avait pas porté depuis deux semaines, et le roula entre ses doigts sans savoir pourquoi.
— On le récupérera, dit Roman.
— Je sais.
— Jack.
— Je sais.
Il ne le croyait pas, et Roman non plus, mais ils s'assirent côte à côte sur le canapé trop grand, et quand Jack appuya sa tête contre l'épaule de Roman, la respiration de l'un finit par ralentir au rythme de l'autre. En haut, au-dessus du plafond de la salle de bain, une enveloppe attendait dans le noir. Sur le four, l'horloge clignotait toujours 2:47. Et quelque part, à quatre pâtés de maisons, quelqu'un avait dans la poche, contre son corps, un médaillon de cinq cents dollars qui ne valait pas la moitié de ce qu'il coûterait à Jack de le perdre.