Adrian avait repris sa veste, mais il ne la mettait pas. Il la tenait pliée sur son avant-bras, debout près de la fenêtre de la bibliothèque, comme s'il pesait un poids invisible au creux de son coude.
— Ils sont à Abbotsbury, dit-il enfin.
Theo releva la tête. Il était encore assis, les doigts posés à plat sur la grande table, là où, une heure plus tôt, ils avaient terminé côte à côte la traduction du feuillet dix-neuf. Le silence entre eux n'avait plus la même texture depuis. C'était un silence chargé, presque actif, comme une eau sous laquelle quelque chose nage.
— Quoi donc.
— Les papiers. Mon grand-père. Tout ce qu'il a gardé du comité, tout ce qu'il n'a jamais vendu, tout ce qu'il a refusé de brûler. C'est dans le manoir. Ma mère n'y touche pas. Personne n'y touche.
Theo se leva lentement. Il sentait encore la chaleur de l'encrier, l'odeur de papier humide, et ce nom, Voss, qui ne le quittait plus.
— Tu ne me l'as jamais dit.
— Je ne te le dis pas. Je te le propose.
Adrian posa sa veste sur le dossier d'une chaise et croisa les bras, mais sans raideur. Il y avait quelque chose de nouveau dans sa façon de se tenir : moins de tranchant, plus de fatigue. Depuis l'histoire de la voiture grise, depuis le revers d'or, il avait vieilli de deux ans en une nuit.
— Le samedi, continua-t-il. Le train de neuf heures quarante depuis Paddington. Dorset. Deux heures et demie. La maison est à l'écart du village, il faut une voiture pour la dernière partie, j'ai la clé du garage. On peut y passer le week-end.
— Pourquoi maintenant.
— Parce que la date limite n'est plus vendredi.
Theo ne répondit pas tout de suite. Il alla jusqu'au bureau, prit le calepin qu'il avait couvert de ses propres notes — pas le carnet volé, pas celui qu'Adrian avait enfermé à clé, un autre, un petit, couvert de sa propre écriture serrée, où il consignait ce qu'il n'osait pas dire à voix haute. Il n'y avait pas un jour, depuis trois semaines, où il n'avait pas écrit le nom de Felix.
— Tu m'as proposé de me montrer le carnet de Merton vendredi. À l'audition. Et maintenant tu veux que je vienne chez ton grand-père.
— L'audition peut encore avoir lieu. Mais si quelqu'un m'attend à la sortie, si la chose devient publique, l'audition n'aura plus d'importance. Il faut que tu voies les originaux avant.
Adrian dit cela très vite, presque trop. Theo croisa son regard.
— Ou il faut que je voie les originaux avant que tu ne décides de ne plus me les montrer.
Un temps.
— Oui, dit Adrian. Ça aussi. — Il eut un sourire bref, à un coin de la bouche, qui ne ressemblait pas à un sourire. — Tu deviens bon à ce jeu.
— J'ai eu un bon professeur.
— Arrête.
Il y eut un frôlement, presque un rire — non, pas un rire. Juste l'air qui change. Adrian se détourna et se mit à rassembler les feuillets épars, méthodique, comme s'il rangeait une chambre. Theo le regarda faire pendant une seconde de trop.
— Pourquoi tu me fais confiance, dit-il.
— Je ne te fais pas confiance.
— Alors pourquoi.
Adrian reposa les feuillets en tas régulier. Il resta un moment les mains posées dessus, paumes à plat, comme Theo quelques minutes plus tôt.
— Parce que si je n'y vais pas avec toi, j'y vais seul. Et seul, je n'irai pas. — Il releva la tête. — Tu comprends ça ?
Theo comprit. Il n'y avait pas de générosité là-dedans, pas de tendresse. C'était un calcul. Un homme qui avait peur et qui cherchait une autre ombre à côté de la sienne pour traverser une pièce sombre. Mais il comprit aussi autre chose, plus trouble : lui-même avait la même peur, et il n'aurait pas refusé, même si on le lui avait demandé à genoux.
— D'accord, dit-il. Samedi.
Ils réglèrent les détails avec l'efficacité de deux hommes qui n'ont plus rien à négocier. Adrian donnerait le numéro du quai. Theo apporterait ce qu'il fallait. Pas de téléphone superflu, pas de messages qui traînent — Adrian insista sur ce point avec une précision qui n'avait plus rien de l'étudiant snob qu'il avait été, et quelque chose se serra dans la poitrine de Theo.
— Une dernière chose, dit Theo quand Adrian eut atteint la porte.
— Quoi.
— Est-ce que ton grand-père a connu Voss. Personnellement.
Adrian s'arrêta. La lourde porte de la bibliothèque était déjà entrouverte sur le couloir tiède ; la lumière du corridor tombait en biais sur son visage, coupant l'arête du nez, la pommette, l'ombre sous l'œil.
— Il l'a connu, dit-il. Il ne l'a jamais dit comme ça. Il disait « le vieux ». Mais une fois, il a dit autre chose. Il avait bu. Il a dit : « Il valait mieux qu'il disparaisse. Pour tout le monde. »
— Et toi, tu l'as cru.
— Je ne sais pas. C'est justement pour ça que je veux que tu lises ses papiers. — Il pesa le mot suivant. — Tu liras mieux que moi.
C'était un cadeau et c'était une sentence. Theo le sentit passer entre eux comme une chose qu'on se tend de l'autre côté d'un seuil.
Adrian poussa la porte et s'en alla. Theo écouta le bruit de ses pas décroître dans l'escalier.
Le samedi arriva trop vite.
Theo avait passé deux nuits à réfléchir et une à ne pas dormir. La veille, il avait relu tout ce qu'il avait sur Elias Voss — les neuf pages photocopiées bien avant l'affaire de la page douze, les notes de marge, le poème latin mal attribué, cette phrase qu'il relisait sans fin : *sub umbra alarum tuarum*. À l'ombre de tes ailes. Il avait fini par la recopier sur une fiche qu'il glissa dans la poche de sa veste. Ridicule, sans doute. Il ne la relut pas.
Il retrouva Adrian à Paddington, quai neuf, à neuf heures vingt. Adrian était en manteau de laine sombre, un sac de voyage simple à ses pieds ; il ne ressemblait plus au garçon de la salle à manger, à l'héritier, au rival. Il ressemblait à quelqu'un qui fuit.
— Tu as mangé ? demanda Theo.
Adrian le dévisagea comme si la question était absurde, puis, à la broderie de sa veste, il répondit :
— Non. Il y a un buffet dans le train.
Ils montèrent. Le wagon se vida à Reading, et ils se retrouvèrent seuls dans leur compartiment, l'un près de la vitre, l'autre en face, un journal sur les genoux que ni l'un ni l'autre ne lisait. Le paysage de banlieue se défit lentement en champs, en haies vives, en moutons gris d'humidité. Adrian parla peu. Il dit, une fois :
— Ma mère a vendu tout ce qu'elle pouvait vendre. Les meubles du premier, les tableaux de la galerie. Elle a gardé les papiers parce qu'ils sentaient le vieux et qu'elle n'a pas su s'en défaire. Elle n'a jamais ouvert une boîte.
— Elle sait que tu viens ?
— Elle est à Édimbourg jusqu'à lundi.
Theo hocha la tête. Il n'y avait pas de colère dans cette franchise ; c'était presque un aveu d'impuissance.
À la sortie, il y avait une pluie fine, ce crachin du Dorset qui ne tombe pas mais flotte. Adrian avait raison : une voiture les attendait au garage de la gare, une vieille berline anglaise dont le démarreur gémit deux fois avant de céder. Ils roulèrent une vingtaine de minutes le long d'une route creuse, aux talus hauts et humides, jusqu'à ce qu'une grille de pierre apparaisse entre deux rideaux d'ifs.
Le manoir était moins impressionnant que le nom ne le laissait craindre, et c'était pire. Une longue bâtisse de pierre grise, un étage, des fenêtres à meneaux, un perron envahi de mousse. Nulle part une lumière. Adrian ouvrit la grille et la referma derrière eux, comme s'il vérifiait que le monde restait bien de l'autre côté.
Ils entrèrent par la cuisine. Adrian fit le tour, alluma les plombs, une lampe s'éveilla au fond d'un couloir. La maison respirait le papier, le bois humide, l'encaustique ancienne.
— La bibliothèque est en haut, dit Adrian. À l'est.
Theo monta derrière lui. L'escalier craquait sous leurs pas comme s'il leur reprochait d'exister. Et au bout du couloir, à droite, il y avait une porte plus épaisse que les autres, plus sombre, cerclée de bandes de fer.
Adrian glissa la clé dans la serrure. Elle ne tourna pas.
Il essaya encore. Rien. Il regarda la clé, puis la porte, puis Theo.
— Elle fermait, dit-il, d'une voix qui changeait. Il y a une semaine encore, elle fermait.
Theo posa la main sur le montant. Il glissa un doigt dans l'interstice, là où le bois jouait, et rencontra une résistance souple, comme une bande, quelque chose qu'on avait collé récemment sur le chambranle de l'extérieur — et il sentit l'air froid passer dans l'autre sens.
— Elle n'était pas fermée à clé, dit-il lentement. Elle a été ouverte, et quelqu'un l'a reclouée de l'intérieur. — Il retira son doigt. — Et Adrian. Ta clé ne marche pas parce que la serrure a été changée.
Adrian ne dit rien. Sa main restait levée dans l'air, la clé entre deux doigts, suspendue.
En bas, très loin, dans la cuisine, l'une des portes qu'ils avaient laissées ouvertes venait de se refermer.