Il manquait. Theo le sut avant même d'avoir fini de palper le fond de son sac, avant même d'avoir retourné la poche intérieure de sa veste, avant même d'avoir soulevé les piles de traductions qui encombraient son bureau. L'enregistreur n'était plus là.
Il resta immobile un long moment, les mains à plat sur le bois froid, à écouter le silence de sa chambre comme si celui-ci pouvait lui rendre l'objet. Sur l'étagère, les volumes de Liddell-Scott alignés, le vieux thermos, le réveil qui cliquetait. Rien. Le petit appareil noir, avec son voyant rouge et sa capacité de trente heures, s'était volatilisé.
Theo ferma les yeux. Il l'avait utilisé pour la dernière fois le soir du retour de Dorset, pour dicter ses notes sur le dossier de Felix — quatre-vingt-deux minutes d'observations, de dates, de numéros de page. Il l'avait posé là. Sur le coin du bureau, à côté du dictionnaire. Il en était sûr. Il se souvenait même de la façon dont il l'avait éteint, du petit déclic du bouton, de la lumière qui s'était éteinte.
La porte de sa chambre n'avait pas été forcée. Aucune trace sur la serrure. Ce qui voulait dire soit qu'on avait utilisé une clé, soit que quelqu'un était entré pendant qu'il était là — pendant qu'il était à la bibliothèque, à la cafétéria, pendant qu'il courait après Margaret Hale dans Summertown.
Ou bien pendant qu'Adrian était assis sur son lit, la nuit où ils s'étaient embrassés.
Theo sentit quelque chose se nouer dans sa poitrine, une chose froide et raisonnable qui refusait encore de porter un nom. Il prit son téléphone. Trois secondes d'hésitation, puis il appela.
— Adrian.
— Theo. La voix à l'autre bout était calme, presque douce. Tu m'appelles à une heure indue. Tout va bien ?
— Tu es passé chez moi, hier soir ?
Un silence. Court, mais un silence. — Non. Pourquoi cette question ?
— Mon enregistreur a disparu.
Cette fois le silence fut plus long. Theo l'écouta respirer, et ce souffle finit par lui paraître insupportable, comme s'il écoutait déjà un mensonge.
— Je vois, dit Adrian enfin.
— Tu vois quoi ?
— Que tu m'appelles pour m'accuser.
— Je t'appelle pour savoir où est mon enregistreur.
— Et si je te disais que je ne l'ai pas ?
— Alors je te croirais, dit Theo, et il sut, en le prononçant, que ce n'était pas vrai.
Ils se retrouvèrent une demi-heure plus tard dans la cour du Merton, sous la lumière orange des lanternes, là où le gravier crissait sous les pas et où personne ne pouvait les surprendre sans être vu. Adrian portait son manteau sombre, menton relevé, mains dans les poches, l'air d'un homme qui a accepté d'avance une conversation désagréable.
— Je ne l'ai pas pris, dit-il sans préambule. Je peux te montrer ma chambre, te faire fouiller mes affaires, te laisser croire que je suis le genre d'homme qui vole des dictaphones à ses amants. Mais je ne l'ai pas pris.
Le mot amants resta suspendu entre eux, et ni l'un ni l'autre ne le ramassa.
— Quelqu'un est entré chez moi, dit Theo. La porte n'était pas forcée. Ça veut dire une clé, ou une invitation.
— Ou un ami à qui tu as laissé ta porte ouverte en allant déjeuner. Tu n'es pas ce qu'on appelle un homme prudent, Theo. Tu l'as prouvé à Dorset.
— Ne retourne pas ça contre moi.
— Je ne retourne rien. Je te fais remarquer que tu as passé trois jours à fouiller des archives volées, que tu as transporté une copie complète du programme Asclepius dans un sac de sport au fond de ton placard, et que tu t'étonnes que quelqu'un s'intéresse à tes affaires.
Theo avança d'un pas. — Alors tu admets que tu sais ce qu'il y a dans ce placard.
— Je sais ce que tu m'as dit. Rien de plus.
— Et pourtant tu connais le contenu de mon enregistreur.
Adrian ne répondit pas tout de suite. Quelque chose passa sur son visage — pas la peur, quelque chose de plus lent, de plus calculé, comme un joueur qui hésite entre deux coups.
— J'ai entendu la voix de Felix, dit-il enfin.
Theo s'immobilisa.
— Quoi ?
— Une fois. Il y a des mois. Pas sur ton enregistreur — bien avant que tu ne mettes les pieds dans cette histoire. Une bande magnétique, un vieil enregistrement que mon grand-père gardait dans ses papiers personnels. La voix de Felix. Quelques phrases seulement. Il disait son nom, la date, et qu'il consentait à la phase trois étendue.
Le sol sous les pieds de Theo se déroba un quart de seconde.
— Tu as entendu Felix. Tu savais qu'il existait un enregistrement de lui. Et tu ne me l'as pas dit.
— Je te l'ai dit maintenant.
— Maintenant ? Après que je t'ai accusé de vol ? C'est ça, ton prix ? Tu me le dis seulement quand ça t'arrange ?
— Je te le dis parce que tu as posé la question. Je ne t'ai pas menti, Theo. J'ai des choses que je ne te dis pas. Ce n'est pas la même chose.
Theo eut un rire bref, sans joie. — Tu as passé des semaines à me tester. L'ouvre-lettres, la nuit de Dorset, et maintenant ça. À quel moment est-ce que tu arrêtes de me tester et tu commences à me faire confiance ?
Adrian soutint son regard sans ciller. — À quel moment est-ce que tu arrêtes de me soupçonner ?
— Quand tu cesses de te comporter comme quelqu'un qui a quelque chose à cacher, dit Theo. Où est cette bande ?
— Je ne te le dirai pas.
— Adrian.
— Je ne te le dirai pas, répéta-t-il, plus doucement, et cette douceur était pire que la colère. Si tu l'écoutes, tout change pour toi. Pas pour moi — pour toi. Tu vas entendre sa voix et tu vas croire qu'il est vivant, ou qu'il est mort, ou qu'il t'appelle, et tu vas faire une bêtise pour aller le chercher. Je connais les gens comme toi. C'est pour ça que tu es dangereux.
— Dangereux, répéta Theo. Je suis dangereux.
— Tu es le genre d'homme qui grimpe un mur pour ouvrir une bibliothèque scellée. Oui. Dangereux.
Un silence. Quelque part dans la cour, une horloge sonna la demie.
— Tu sais ce que je pense ? dit Theo. Je pense que tu ne me dis pas où est cette bande parce qu'elle est encore chez toi. Dans ta chambre, à Oxford, ou dans le Dorset, peu importe. Je pense que tu l'as depuis des mois et que tu ne l'as jamais donnée à personne. Et je pense que tu es en train de décider, en ce moment même, si tu peux me la montrer.
Adrian ne nia pas. Il ne confirma rien non plus. Il regardait Theo comme on regarde un problème qu'on n'a pas encore résolu, et Theo, pour la première fois depuis Dorset, sentit vaciller quelque chose de fragile qu'il avait commencé, malgré lui, à construire.
— Le problème, dit enfin Adrian, c'est que tu me demandes de te faire confiance alors que tu ne me crois pas quand je te dis la vérité. Alors comment veux-tu qu'on avance ?
— En me disant où est cette bande. C'est un début.
— Non.
— Non ?
— Pas encore. Parce que si je te la donne, je perds le seul levier que j'ai sur toi, et je vais avoir besoin de leviers, Theo. Les gens qui sont dans cette société ne se contentent pas de te convoquer dans un café de Summertown. Ils agissent. Ils ferment des portes, ils changent des serrures, ils font disparaître des objets. Aujourd'hui, un dictaphone. Demain, autre chose.
Theo leva la tête. — Tu es au courant, pour Hale.
— Tu m'as dit que tu l'avais vue. Tu ne m'as pas dit ce qu'elle t'avait raconté. Tu as gardé son numéro sans m'en parler. Tu m'as caché des choses, à moi aussi. Alors mesure ta colère.
— Ce n'est pas comparable.
— Non, bien sûr que non. C'est toujours différent quand c'est soi.
Theo resta sans réponse. Le froid de la nuit montait du gravier, lui glaçait les chevilles. Il pensa à son sac de sport dans le placard, aux cent quatre-vingts pages de copies, aux paraphes qui ne correspondaient à rien, à Felix dont la voix existait quelque part, dans un lieu qu'Adrian refusait de nommer.
— Je vais retrouver cet enregistreur, dit-il enfin.
— Je l'espère.
— Et si c'est toi qui l'as —
— Ça ne l'est pas.
— — alors je le saurai. Et cette fois, Adrian, ce sera fini. Entre nous.
Adrian inclina la tête, très légèrement, comme s'il acceptait un verdict sans le reconnaître. — Bonne nuit, Theo.
Il tourna les talons et traversa la cour. Theo le regarda partir, les mains tremblantes de froid ou d'autre chose, et comprit qu'il ne savait plus distinguer ce qu'il croyait de ce qu'il espérait.
De retour dans sa chambre, il alluma la lampe et inspecta une dernière fois le bureau, le tiroir, l'étagère. Rien.
Puis, en soulevant son manteau suspendu derrière la porte, il trouva quelque chose qu'il n'y avait pas mis : un morceau de papier plié en quatre, glissé dans la poche intérieure. Une écriture qu'il ne connaissait pas. Huit mots, à l'encre noire, sans signature.
*Tu as treize jours. Le dossier ne tiendra pas jusque-là.*
Theo relut deux fois. Il n'avait parlé à personne de la date limite de vendredi. À personne. Pas même à Adrian.