Priya Nandy avait posé son magnétophone au centre de la table, entre la tasse de thé intacte et le dossier que Theo n'avait pas encore ouvert. La petite lumière rouge clignotait comme un œil patient.
— Vous pouvez commencer où vous voulez, dit-elle. Je vous suis.
Theo regarda Adrian, assis à sa droite, les mains croisées sur les genoux. Il portait encore le manteau qu'il n'avait pas retiré en entrant, comme s'il se réservait la possibilité de partir.
— Je commence par le début, dit Theo.
Il ouvrit le dossier. La première page était la copie du carnet de Harewell — les initiales, les dates, la liste des noms que le professeur Ashworth avait consignée avant de mourir. Il la fit glisser vers Priya.
— Mon ami Jamie Ashworth est mort en janvier. Le coroner a conclu à un accident. Ce carnet appartenait à son grand-père, qui a enseigné ici pendant trente ans. Regardez la dernière colonne.
Priya lut en silence. Son stylo s'immobilisa.
— Des numéros de chambre, dit-elle.
— Des numéros de lit, corrigea Theo. La salle du fond, à Bleakmoor. Le grand-père d'Ashworth a documenté ce qui s'y passait entre 1978 et 1983. Des expériences sur des étudiants, sans consentement, sous couvert de recherche en psychologie du comportement. La société a continué après sa mort. Elle a seulement changé de méthode.
— Et la méthode actuelle, c'est le chantage.
— Le chantage, la confiscation de travaux, les fausses accusations. J'ai été accusé de plagiat il y a deux ans. La preuve était falsifiée. Je peux vous montrer comment.
Il sortit la seconde chemise — la transcription du témoignage de Felix, enregistré à l'hôpital de Sheffield, avec la date, l'heure et l'identifiant du fichier audio. Il posa son téléphone à côté, écran allumé.
— Felix Ward. Ancien membre. Il a accepté de parler à condition que je ne publie pas son nom avant la parution. Il est encore en soins.
Priya parcourut la transcription. Sa mâchoire se serra.
— Il dit que le Dr Hale a enregistré une conversation privée entre vous et... — elle releva les yeux — ... et une autre personne, pour vous faire chanter.
— Oui.
— Vous savez que si je publie ça, la photo finira par sortir. Quelqu'un la sortira.
— Je sais.
Adrian bougea pour la première fois.
— C'est moi, dit-il.
Priya se tourna vers lui. Elle ne dit rien, mais son stylo se remit à écrire.
— Adrian Vaughan. Mon père siège au conseil de la société depuis 1998. Mon grand-père en était membre fondateur. Je ne l'ai appris qu'il y a deux mois, et je le dis maintenant parce que Theo n'a plus rien à perdre et moi non plus.
— Vous confirmez que votre famille a financé ces activités ?
— Mon père a signé les virements. J'ai les relevés. Quatre versements annuels, sur un compte au nom de Bleakmoor Trust, depuis 2005. Le dernier date de novembre.
Il posa une enveloppe sur la table. Priya l'ouvrit, en sortit les relevés, les photographia un par un avec son téléphone.
— Pourquoi maintenant ? demanda-t-elle.
— Parce que Hale est vivante, dit Adrian. Elle a fait croire à sa mort. Elle a un otage à Bleakmoor — nous ne savons pas qui — et elle nous a donné jusqu'à vendredi. On publie avant.
Un silence. Dehors, une moto remonta la rue. Priya éteignit le magnétophone, le ralluma aussitôt.
— Je veux être claire, dit-elle. Je ne peux pas garantir la une. Je ne peux pas garantir que l'université réagisse. Ce que je peux garantir, c'est que ça sortira, et que ça sortira avec vos noms dedans.
— Je préfère ça, dit Theo.
Priya nota quelque chose, tourna la page.
— Il reste un point que je ne comprends pas. Les relevés bancaires de votre famille — ceux qui m'ont été envoyés anonymement. Qui les a fait parvenir ?
— Pas Hale, dit Theo. Elle me l'a dit au téléphone et je la crois, ce qui ne m'arrive pas souvent. Quelqu'un d'autre voulait que vous me contactiez.
— Un allié ?
— Ou quelqu'un qui veut la chute de la société sans se salir les mains.
Priya hocha la tête, rangea ses papiers.
— Il me faut deux jours. Un pour vérifier les virements auprès de la banque, un pour les avocats. Si tout tient, ça paraît jeudi.
— Trois jours, dit Adrian. On n'a pas moins.
— On a exactement ça, dit Priya en se levant.
Dans l'escalier, elle s'arrêta.
— Une dernière chose. La photo. Si elle circule avant jeudi, vous ne pourrez plus contrôler le récit. Vous serez la liaison dangereuse, pas la victime. Vous le savez ?
— Je le sais, dit Theo. Et je m'en fiche.
Priya le regarda une seconde de trop, puis descendit.
La porte se referma. Le couloir sentait la poussière et le thé froid. Adrian n'avait pas bougé, toujours debout près de la fenêtre, le manteau sur les épaules.
— Tu as dit que tu avais une nouvelle famille, murmura-t-il.
— Je l'ai dit.
— Tu le pensais ?
Theo traversa la pièce. Il prit la main d'Adrian — froide, osseuse, tremblante à peine — et la serra.
— Je le pense depuis la nuit où tu m'as empêché de signer la rétractation.
Adrian eut un rire sans joie.
— Je t'ai empêché parce que je te détestais.
— C'est ce que tu crois.
Ils restèrent ainsi, main dans la main, jusqu'à ce que la lumière du couloir s'allume et qu'une voix de femme appelle depuis le rez-de-chaussée.
— Adrian ? Theo ? Il y a quelqu'un en bas qui demande à vous voir. Il dit qu'il vient de la part du conseil.
Adrian lâcha la main de Theo. Son visage se vida.
— Le conseil n'envoie personne, dit-il. Pas après la suspension.
— Alors qui ?
Ils descendirent. Dans le vestibule, sous l'ampoule nue, un homme d'une cinquantaine d'années attendait, costume gris, serviette de cuir. Il se présenta sans tendre la main.
— Edward Carruthers. Je représente le Bleakmoor Trust. Le Dr Hale m'envoie.
Theo sentit le froid remonter de ses pieds.
— Elle vous envoie pour quoi ?
— Pour vous éviter une erreur, dit Carruthers en ouvrant sa serviette. La photographie a été transmise ce matin au comité disciplinaire. Vous avez jusqu'à demain midi pour signer une déclaration conjointe reconnaissant que vos accusations reposent sur des documents falsifiés. En échange, la photographie ne sera pas publiée et votre suspension sera levée.
— Et si je refuse ?
Carruthers sortit une seconde enveloppe, la posa sur la console.
— Alors le Dr Hale publiera également les relevés bancaires de votre famille. Pas ceux que le journaliste a reçus. Les vrais. Ceux qui montrent que votre père a reçu de l'argent pour se taire après la mort du vieil Ashworth.
Le silence dans le vestibule devint total.
— Mon père est mort, dit Theo.
— Oui. Mais sa signature est vivante. Et la vôtre, monsieur Vaughan, l'est tout autant.
Adrian s'avança d'un pas. Theo l'arrêta d'un bras sur la poitrine.
— Dites à Hale que je ne signerai rien.
— Elle s'y attendait. Elle m'a chargé de vous dire autre chose. — Carruthers rajusta son col. — Que la dernière chambre de Bleakmoor n'est pas vide depuis longtemps. Et que si vous voulez savoir qui y est, vous n'avez pas besoin d'attendre jeudi.
Il sortit. La porte claqua. Sur la console, l'enveloppe attendait, blanche, épaisse.
Adrian la prit avant Theo.
— Ne l'ouvre pas.
— Si je ne l'ouvre pas, elle gagne.
— Elle gagne si tu l'ouvres et que tu y vas seul.
Theo regarda l'enveloppe dans les mains d'Adrian. Quelque part au-dessus d'eux, une fenêtre s'ouvrit, puis se referma. La maison était silencieuse comme avant un orage.
— Alors on l'ouvre ensemble, dit-il.