The Missing Seat

Chapitre 6 : Rivalry at the Shelf

La salle du séminaire sentait le cuir humide et la cire. Sur la longue table, sous les lampes vertes, le manuscrit reposait ouvert sur son berceau de bois, et les membres de la Vesalius se penchaient dessus comme des chirurgiens autour d'un corps.

Theo avait à peine dormi. Chaque fois qu'il fermait les yeux, il revoyait la marge de la quinzième page, ces mots tracés d'une main qu'il aurait reconnue entre mille. Non est morbus. Est memoria. Ce n'était pas une maladie. C'était une mémoire. Il n'en avait parlé à personne.

« Folio dix-sept, dit Adrian, debout au bout de la table. Nous reprenons au paragraphe trois. »

Il tournait les pages avec la précision d'un homme qui a déjà lu le texte dix fois. Le jeune type à la cravate défaite — Merton, avait-il entendu qu'on l'appelait, observateur et greffier — mâchait son stylo en fixant Theo, amusé d'avance.

« Mercer, vous avez travaillé le passage cette semaine. »

Ce n'était pas une question. Theo s'approcha, posa deux doigts sur le vélin, et lut à voix haute la transcription qu'il avait préparée :

« *Dolor non est in nervo sed in anima, quae meminit vulneris etiam cum caro iam clausa est.* »

Le silence. Quelques têtes hochèrent. Le vieux paléographe aux cheveux gris, au fond, faisait courir son doigt sur sa propre copie sans lever les yeux.

« *Anima*, répéta Adrian doucement. »

Il contourna la table. Lentement. Il avait cette façon de marcher qui donnait l'impression qu'il mesurait chaque centimètre de la pièce avant d'y laisser entrer quelqu'un d'autre.

« Vous traduisez *anima* par *âme*, naturellement. Parce que c'est joli. Parce que ça fait de notre médecin un poète. » Il s'arrêta. « C'est faux. »

Theo sentit la chaleur lui monter au col.

« Le manuscrit est un traité de physiologie, poursuivit Adrian. Nous sommes en 1653, pas dans un sermon. L'auteur écrit en latin technique, emprunté à Harvey, à Willis. Chez eux *anima* ne désigne jamais l'âme au sens théologique. Il désigne le principe vital, le souffle organique. Vous avez pris le mot le plus vague pour en tirer le sens le plus vague.

— J'ai pris, dit Theo, le mot tel qu'il est écrit dans cette phrase-là. »

Sa voix était calme. Trop calme.

« Laissez-moi finir. Vous traduisez *meminit* comme un simple passé, *se souvient*. Mais dans ce contexte, avec *caro*, avec *vulnus* qui est devenu *clausum*, il faut lire *meminit* au sens fort : la chair garde trace. Elle conserve. Elle inscrit. Vous avez rendu une phrase médicale par une phrase sentimentale. »

Un petit rire du côté de Merton. Theo l'ignora.

« Relisez la ligne précédente, dit-il.

— Pardon ?

— La ligne précédente, folio dix-sept, deuxième paragraphe. Relisez-la. »

Adrian inclina la tête, comme s'il accordait une faveur, et lut : « *Nec mirum, si partes quae semel lesae sunt iterum doleant.* »

« Voilà, dit Theo. *Lesae*. Les parties qui ont été *lésées*. Ce n'est pas un mot de théologien, monsieur Voss. C'est un mot de chirurgien. Et si vous l'acceptez là, alors vous devez accepter *meminit* là. L'auteur ne dit pas que la chair souffre à nouveau parce qu'elle est faible. Il dit qu'elle souffre à nouveau parce qu'elle *reconnaît*. Elle se souvient de sa blessure. C'est la même racine, à deux lignes d'intervalle, et vous m'avez reproché d'avoir suivi la logique du texte. »

Adrian ne bougea pas. Mais quelque chose dans son visage se referma, comme une porte qu'on pousse sans bruit.

« Si vous voulez invoquer la logique du texte, dit-il, faites-le jusqu'au bout. Vous citez le paragraphe deux. Citez-moi la source qui autorise cette lecture. Un médecin. Un nom. Pas une intuition.

— Jean Fernel, dit Theo.

— Fernel ? »

Il y eut un froissement de pages tout autour de la table. Merton avait cessé de mâcher son stylo.

« *De naturali parte medicinae*, reprit Theo. Livre six. Fernel écrit exactement cela, presque dans les mêmes mots : que les parties lésées souffrent de nouveau non par faiblesse nouvelle mais par *recordationem* de la lésion première. Notre homme a recopié Fernel. Il l'a même resserré. Vous l'avez cherché chez les Anglais et vous ne l'avez pas trouvé, parce qu'il n'était pas chez les Anglais. »

Le silence, cette fois, dura trop longtemps pour être poli.

Le paléographe au fond releva enfin la tête. Il regarda Theo, longtemps, avec une expression que Theo ne sut pas nommer — ni hostilité ni bienveillance. De la reconnaissance, peut-être. Comme un homme qui recroise un visage connu dans une ville étrangère.

Adrian sourit.

Ce sourire-là, Theo le connaissait. Il l'avait vu trois ans plus tôt, dans un couloir de la faculté, à l'instant précis où une phrase extraite d'un brouillon non publié de Theo était apparue, mot pour mot, dans l'article d'Adrian. Le même sourire. Tranquille. Sans pli.

« Fernel, dit Adrian. Bien. »

Il referma le bras qui maintenait le manuscrit ouvert. Le geste était net, presque doux.

« Vous avez raison sur le latin. »

Il marqua une pause.

« Mais vous vous trompez sur le sens. »

Theo serra la mâchoire.

« Fernel décrit une souffrance récurrente. Notre auteur décrit autre chose. Relisez la fin de la phrase. *Etiam cum caro iam clausa est*. Même lorsque la chair est déjà fermée. Fernel parle du corps qu'on peut rouvrir, palper, saigner. Ici, la cicatrice est close, et pourtant la douleur demeure. Cela ne relève pas de la chair. Cela relève de ce qui reste quand la chair a fini son travail. »

Il se pencha, et pour la première fois il regarda Theo directement, et Theo comprit avec un froid net que la discussion sur Fernel n'avait jamais été une discussion sur Fernel.

« C'est pourquoi, dit Adrian, presque à voix basse, la question n'est pas *qui* se souvient. La question est *où*. »

Theo ne répondit pas.

« Vous avez la réponse, je crois. Sur vous. Depuis une semaine. »

Le manuscrit était ouvert entre eux. Quelque part, en bas de la quinzième page, une marque plus pâle attendait, sous celle que Theo avait couverte de son pouce.

« Je ne sais pas de quoi vous parlez, dit Theo.

— Non, dit Adrian. Vous ne savez pas. C'est précisément ce qui me préoccupe. »

Il se redressa, s'adressa aux autres comme si la chose était réglée : « Nous reprendrons folio dix-sept jeudi. Avant la session, nous voterons sur l'amendement concernant les membres qui altèrent une pièce du fonds. »

Un murmure parcourut la table. Merton nota quelque chose, sans se cacher, et releva les yeux vers Theo avec l'air d'un homme qui vient de gagner un pari.

À la sortie, dans l'escalier de pierre, quelqu'un prit Theo par le coude.

C'était le paléographe. Ses cheveux gris étaient coupés court, sa main sentait le papier ancien.

« Fernel, livre six, chapitre neuf, dit-il très vite, presque sans remuer les lèvres. Vous avez raison. Et il y a une note dans le fonds de l'Ashmolean qui cite le même passage, folio deux cent trente-huit. »

Il lâcha le coude de Theo.

« Il l'a lue aussi, monsieur Mercer. Jeudi, il vous demandera *où*. Ne répondez pas devant la table. »

Puis il descendit les marches et disparut dans la cour avant que Theo ait pu ouvrir la bouche.

Theo resta seul sur le palier, la main sur la rampe froide. Dans sa poche, la clé de cuivre numérotée C-17 pesait soudain bien plus lourd qu'une clé.

Il ne répondra pas devant la table.

Il répondra ailleurs. Cette nuit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 6 : Rivalry at the Shelf · The Missing Seat · Lumen Reads