The Missing Seat

Chapitre 5 : The First Transcription

La salle se trouvait au deuxième étage du 12, St Giles', derrière une porte que nul panneau n'identifiait. On y accédait par un escalier de service dont la rampe de chêne luisaient sous une couche de cire ancienne. Theo compta les marches malgré lui — dix-sept — et s'en voulut de ce réflexe de collégien.

Trois hommes l'attendaient autour d'une table ovale mangée par le temps. Le paléographe aux cheveux gris, celui du registre, feuilletait un volume sans lever les yeux. Un autre, plus jeune, portait une cravate défaite et un air de chien de garde. Le troisième était Adrian Voss, debout près de la fenêtre, les mains croisées dans le dos, comme si la pièce lui appartenait — ce qui, Theo commençait à le soupçonner, n'était peut-être pas une figure de style.

— Vous êtes en retard de quatre minutes, dit Adrian sans se retourner.

— Le portail était fermé. J'ai dû contourner par le passage des cuisines.

— Le portail n'était pas fermé. Il était verrouillé. Nuance.

Theo ne répondit pas. Il posa son sac, tira la chaise qu'on lui indiquait, et attendit. La lumière de novembre tombait en biais par la fenêtre à guillotine, poussiéreuse, jaune comme un vieux papier.

Le paléographe poussa vers lui un plateau de bois recouvert d'un tissu de conservation.

— Pas de gants en coton, dit-il d'une voix sèche. Les doigts nus sont plus sûrs avec ce genre de reliure. Vous vous lavez les mains avant et après. Pas de crème, pas de stylo bille à moins d'un mètre.

— Compris.

— Vous savez lire le latin du dix-septième ?

— Je lis le latin. Le dix-septième est une question de patience.

L'homme grogna, ce qui pouvait passer pour une approbation. Il souleva le tissu.

Le manuscrit reposait là, dans un état qui serra la gorge de Theo malgré lui. Le vélin avait gonflé d'humidité puis séché de travers ; les cahiers bâillaient, et une tache d'encre avait migré à travers quatre folios, estompant les caractères en fantômes. Une écriture cursive, serrée, avec des abréviations à foison. En marge, quelqu'un — plus tard, d'une autre main — avait griffonné des notes au crayon graphite, presque effacées.

— Vous transcrirez les folios douze à dix-huit, dit Adrian en s'approchant enfin. Traduction juxtalinéaire. Vous consignez les variantes, vous signalez les lacunes, vous ne devinez rien.

— Et si je devine juste ?

— Alors vous aurez deviné, et ce ne sera pas de la philologie.

Adrian s'assit en face de lui. Pas à côté. En face. De sorte que pour regarder le manuscrit, Theo devait incliner la tête et sentir, sur sa nuque, l'attention de l'autre comme une main posée.

Il commença.

Le texte était un traité médical — du moins le crut-il d'abord. *De natura humorum*, ou quelque chose d'approchant, mais l'auteur dérivait sans cesse vers autre chose : des observations sur la douleur, sur la mémoire des tissus, sur ce que le corps retient malgré qu'on en ait. Le latin était rugueux, technique, parsemé de mots grecs translittérés de façon fautive. Theo transcrivit trois lignes, les relut, corrigea une terminaison.

— Vous avez sauté un *i* long, dit Adrian.

— Non.

— Folio douze verso, ligne quatre. *Fieri* n'est pas *feri*.

Theo regarda. Adrian avait raison. Il raya, réécrivit.

— Vous notez la correction ?

— Je la note.

— Bien. Continuez.

Le silence revint. La plume de Theo grinçait. Le paléographe tournait ses pages. Le jeune homme à la cravate défaite, lui, ne faisait rien du tout — il regardait. Theo comprit soudain que c'était là sa fonction : regarder, et se souvenir.

À la deuxième heure, il atteignit le folio quinze.

Et là, dans la marge, à l'encre cette fois, d'une écriture qu'il aurait reconnue entre mille — cette façon de remonter la hampe du *l* comme si elle allait s'envoler, ce *g* fermé en boucle, cette manie de ponctuer d'un point unique là où tout le monde en mettrait deux — il lut :

*Non est morbus. Est memoria.*

Ce n'est pas une maladie. C'est un souvenir.

Le sang de Theo se retira de son visage avec une brutalité qu'il n'avait pas anticipée. Il sentit ses doigts se figer sur le vélin. Trois mots. Quatre. L'écriture de Félix, sans le moindre doute possible, dans un manuscrit que personne n'avait ouvert depuis des décennies, sinon davantage.

— Vous avez trouvé quelque chose.

La voix d'Adrian, calme, presque douce. Theo ne leva pas les yeux.

— Une rature. L'encre a bavé.

— Montrez.

— Ce n'est rien. Une correction de copiste.

— Montrez-moi.

Theo tourna le plateau de trente degrés, lentement, comme on présente une pièce à conviction. Il posait déjà sa main à plat sur la marge, le pouce couvrant précisément les quatre mots. Un geste naturel. Un geste de lecteur qui tient son folio en place.

Adrian se pencha. Il sentait le savon et le papier ancien. Il regarda longtemps. Trop longtemps.

— Votre pouce, dit-il.

— Il tient la page.

— Il tient aussi quelque chose d'autre.

Theo soutint son regard. Il n'avait pas le choix ; reculer maintenant serait pire. Il compta trois respirations avant de parler.

— Si vous voulez lire chaque centimètre carré de ce manuscrit, reprenez-le. Je ne travaille pas sous surveillance.

Un silence. Le paléographe avait levé la tête. Le jeune homme à la cravate souriait, franchement amusé.

Adrian se redressa le premier.

— Folio seize, dit-il froidement. Reprenez au folio seize.

Theo reprit. Ses mains tremblaient un peu, mais sa transcription était nette. Il acheva le passage — une longue dissertation sur la *memoria cellularum* qui aurait dû l'intéresser et qui ne l'intéressait plus du tout — puis posa sa plume.

— J'ai terminé.

— Déjà ?

— J'ai transcrit douze à dix-huit. Traduction juxtalinéaire. Variantes signalées. Il me reste deux lacunes que je ne comblerai pas.

Adrian prit les feuillets et les lut. Theo l'observait en train de lire, ce qui était une erreur, parce qu'il vit alors ce qu'il n'aurait pas dû voir : Adrian ne lisait pas la traduction. Il lisait la transcription. Il cherchait quelque chose dans les marges, folio après folio, et quand il arriva au quinze, son doigt s'arrêta.

Une seconde. Deux. Puis il tourna la page.

— Acceptable, dit-il.

— C'est tout ?

— C'est un premier soir. Vous aurez d'autres occasions de m'impressionner.

Le paléographe rangeait déjà le manuscrit, refermait le plateau, bouclait les sangles. Theo se leva, ramassa son sac. Il fallait partir vite. Il fallait sortir de cette pièce avant que sa voix ne le trahisse.

— Mercer.

Il s'arrêta sur le seuil.

— La société vote jeudi, dit Adrian. Vous serez présent.

— Je croyais que le vote avait déjà eu lieu.

— Il avait. Ce sera un second vote. Sur une question subsidiaire.

Theo se retourna.

— Laquelle ?

Adrian avait repris place près de la fenêtre, dans la même posture qu'à l'arrivée — les mains croisées dans le dos, le monde entier lui appartenant. La lumière déclinante lui coupait le visage en deux.

— Sur ce que nous faisons des membres qui falsifient une pièce du fonds.

Le paléographe s'immobilisa au-dessus des sangles.

— Je n'ai rien falsifié, dit Theo.

— Non. Pas encore.

Theo descendit l'escalier de service sans se retourner. Dix-sept marches. À la onzième, il comprit enfin ce qui le rongeait depuis le folio quinze, et la compréhension lui arriva comme une lame : Félix n'avait pas seulement annoté le manuscrit.

Félix avait signé quelque chose.

Et tout à l'heure, sous son pouce, il n'avait couvert que quatre mots. En dessous, plus bas dans la marge, il y avait un signe qu'il n'avait pas eu le temps de lire — un petit dessin, ou une lettre, ou un chiffre — et Adrian, lui, savait exactement où regarder.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : The First Transcription · The Missing Seat · Lumen Reads