Adrian posa la lettre du comité d'éthique sur la table de la cuisine et la repoussa du plat de la main, comme si le papier pouvait mordre. Dehors, la pluie de mars raclait la vitre. Il n'avait pas allumé la grande lampe ; seule la hotte au-dessus de la cuisinière les éclairait, jaune, trop intime pour une conversation de cette sorte.
— Je t'ai menti, dit-il.
Theo s'arrêta au milieu de son geste, la bouilloire à moitié soulevée. Il la reposa sans bruit.
— Sur quoi ?
— Sur l'enregistrement. Celui qui t'a fait quitter la maison. Les voix, la réunion, ce que le comité prétendait avoir entendu de toi. Je savais qu'il était truqué.
Le silence après fut si total que Theo entendit la bouilloire tiquer en refroidissant. Il chercha le visage d'Adrian, mais Adrian regardait la table, les deux mains posées à plat comme un homme qui se retient de tomber.
— Tu savais, répéta Theo. Et tu as laissé croire.
— J'ai laissé croire. Mieux : je m'en suis servi. Adrian releva enfin les yeux. Ils étaient rouges, pas de larmes — de fatigue, ou de quelque chose de pire. Hale m'a fait écouter la bande avant tout le monde. Il m'a dit : « Voilà ce que ton ami pense de toi. » Et je l'ai cru. C'est là le mensonge, Theo. Pas la bande. Moi.
Theo croisa les bras, moins par colère que pour empêcher ses mains de trembler.
— Je T'ai demandé. Je T'ai demandé, à ce moment-là, si tu me croyais. Tu m'as regardé et tu as dit : « Je ne sais pas quoi croire. »
— Je m'en souviens.
— Ce n'était pas vrai. Tu savais quoi croire. Tu savais que c'était faux, tu savais que ce n'était pas ma voix, tu savais que la réunion s'était tenue un jeudi où j'étais chez Felix. Tu le savais et tu as choisi de ne pas savoir.
Adrian hocha la tête lentement. Chaque hochement était une concession qu'il semblait arracher de sa poitrine.
— Oui. Parce que je voulais que ce soit vrai.
Theo resta immobile. La phrase avait mis du temps à descendre, et quand elle arriva au fond, elle fit un bruit différent de celui des autres.
— Pourquoi, demanda-t-il, très bas, tu voulais que ce soit vrai ?
Adrian se leva. Il fit trois pas jusqu'à la fenêtre, s'y appuya du front, la pluie derrière lui réduite à une buée grise.
— Quand tu es arrivé au collège, dit-il, j'étais le meilleur. Ce n'est pas de la vanité, Theo, j'étais objectivement le meilleur, tout le monde le disait, mes directeurs, Hale, la vieille. J'avais mes traductions, j'avais mon latin, j'avais cette espèce de réputation que mon nom traînait derrière moi comme une traîne. Et puis il y a eu toi. Le garçon qui n'avait rien, pas de famille à citer aux dîners, pas un sou, même pas l'accent. Et tu as lu Properce comme personne dans cette ville ne l'avait lu depuis un siècle. Tu te souviens de la soutenance blanche ? Tu avais vingt-trois ans. Tu as parlé quarante minutes sans notes et le vieux Fitzwilliam a pleuré. Je l'ai vu. J'étais assis derrière toi et je l'ai vu pleurer.
— Je ne savais pas.
— Non. Parce que tu ne regardes jamais derrière toi. Voilà ton talent, et voilà ton défaut. Tu ne regardes jamais derrière toi, et je passais mon temps à te regarder, toi.
La pluie reprit de plus belle. Adrian ne se retournait pas.
— Alors quand Hale est venu avec sa bande, a-t-il continué, j'ai eu une raison de te haïr proprement. Pas de te jalouser, ce qui était laid. De te haïr, ce qui est noble. De te retirer mon amitié, ce qui est juste. Tu comprends ? Ça me donnait un rôle. Le trahi. Le propre. Et ça me permettait de ne pas m'avouer la seule chose qui comptait, à savoir que je crevais de jalousie et que je t'aimais déjà, et que ces deux choses-là ne se séparent pas chez moi.
Theo sentit la bouilloire tiquer une seconde fois, absurde. Sa gorge était sèche.
— Deux ans, dit-il. Deux ans.
— Deux ans.
— Tu m'as laissé partir. Tu m'as laissé croire que j'étais coupable. J'ai quitté la maison en pensant que je t'avais fait du mal. J'ai dormi— Il s'arrêta, respira. Je me suis réveillé cent fois en me demandant ce que j'avais dit, quel jour, à qui. J'ai reconstruit des jeudis entiers. J'ai douté de ma propre voix. Pendant deux ans, Adrian. C'est moi qui ai payé ton mensonge pendant deux ans.
— Oui.
— Dis autre chose que « oui ».
— Non. Le « oui » est la seule vérité que j'aie. Je pourrais te donner des circonstances. Hale, le dossier, la pression de ma famille, ma grand-mère, tout ce que tu voudras. Ce serait vrai et ce serait lâche. Je savais. J'ai choisi. Voilà.
Il se retourna enfin. Il traversa la cuisine, s'arrêta à un pas de Theo, et Theo vit qu'il tenait ses propres mains serrées pour les empêcher de bouger, exactement comme lui-même un moment plus tôt.
— Je ne te demande pas de me pardonner, dit Adrian. Je te dis ce que je ne t'ai jamais dit. C'est tout. Si tu veux que je parte ce soir, je pars. Le dossier ne dépend pas de nous deux qui dormons dans la même pièce.
Theo le regarda longtemps. Il y avait, dans la cuisine jaune, l'odeur du thé refroidi et de la pluie sur le zinc. Il pensa à Felix, à la maison de sa mère en Sussex, à la phrase par laquelle Felix avait refermé deux ans : « Je te remercie d'être venu, et je te pardonne, et les deux choses sont séparées. » Il pensa que pardonner n'est pas oublier, que c'est décider de porter la chose au lieu de la rendre. Et il pensa, sans plaisir, avec une netteté de scalpel, qu'Adrian venait de faire ce que lui-même n'avait su faire avec Felix avant d'y être forcé : dire la vérité sans l'embellir et sans rien exiger en retour.
— Est-ce que tu le referais, demanda-t-il.
— Non.
— Est-ce que tu crois que je te crois ?
— Non.
Theo eut un souffle de rire qui n'en était pas un.
— Tu vois, dit-il, c'est exactement pour ça. Le « non » est la seule chose que je puisse croire de toi, et c'est le « non » qui me dit que tu as changé.
Il avança d'un pas, prit les mains d'Adrian, les desserra de force, une par une.
— Je te pardonne, dit-il. Pas parce que c'est beau. Parce que je suis fatigué de dormir à côté de toi en surveillant mon sommeil. Parce que je n'ai pas deux vies à donner, une pour le Bleakmoor et une pour nous deux. Parce que je t'aime, et qu'il faudra bien que ça serve à quelque chose.
Adrian ferma les yeux. Ses épaules descendirent de deux centimètres, comme un homme qui repose enfin un poids qu'il portait depuis si longtemps qu'il en avait oublié la forme. Son front tomba contre celui de Theo. Ils restèrent ainsi, sans rien dire, tandis que la pluie cessait par degrés, jusqu'à ce qu'on n'entendît plus que l'eau des gouttières.
Puis Adrian recula, reprit la lettre du comité sur la table, la relut.
— Vendredi, dit-il.
— Vendredi.
— Le dossier numéro 4-118. Le praticien signataire. Un tuteur actif en 1978, immatriculé à l'université, jamais sorti. Theo, ça ne laisse pas beaucoup de noms. La liste du personnel de tutorat de cette année-là, combien de personnes ?
— Une cinquantaine, dit Theo. Peut-être moins. Les archives doctorales les gardent.
— Et il y a deux dossiers dans cette histoire, pas un. Le tien, sur le comité d'éthique, jeudi. Et celui-ci, vendredi. Si on nomme un nom et qu'on se trompe, ajouta Adrian en posant la feuille, on ne détruit pas seulement un innocent. On blanchit le vrai.
Theo prit son téléphone et fit défiler les contacts jusqu'à F.
— Alors il faut le vérifier avant de nommer qui que ce soit. Et pour ça, dit-il en levant les yeux vers Adrian, il faut le carnet de Felix. Il n'y a qu'un endroit où le numéro d'étudiant et la signature peuvent être recoupés. Et Felix ne l'a peut-être pas dit à sa mère.
Il appuya sur l'appel. La sonnerie, dans le petit haut-parleur, emplit la cuisine. Une, deux, trois fois.
À la quatrième, la voix de Felix, essoufflée, tendue, comme s'il avait couru : « Theo, écoute — il y a un homme qui est venu à la maison tantôt. Il a dit qu'il était de l'université. Il cherchait mes vieux papiers. »