La chatte du village s'appelait Zorro, ce qui était déjà une injustice, mais personne n'avait jamais osé la corriger. Elle dormait sur le mur de la coopérative, chassait les lézards du cimetière, et descendait chaque soir jusqu'à la grove comme si elle inspectait les huit rangées pour le compte de quelqu'un.
Ce matin-là, elle n'était pas sur le mur.
Lucia l'apprit par Giulia, la boulangère, qui le lui annonça comme on annonce un décès, avec le pain encore chaud entre les mains. « Zorro n'est pas rentrée. Elle n'a pas mangé depuis hier soir. » Un village entier peut se mobiliser pour une chatte. En une heure, trois hommes avaient fouillé la grange des Bertolli, deux enfants le ruisseau, et la signora Alda avait mis une assiette de thon devant sa porte au cas où.
Lucia n'était pas encore du village, pas tout à fait. Elle le sentait à ces moments-là : on l'informait, on ne l'impliquait pas. Alors elle avait pris la lampe torche et elle était montée vers la grove, parce que Zorro y allait toujours, et parce que c'était le seul endroit où Lucia savait vraiment chercher.
Marco était déjà là. Accroupi près du bassin amont, il examinait la terre. Il leva à peine les yeux.
« Elle a bu ici cette nuit. » Il montra des traces minuscules dans la boue, quatre pattes, deux plus profondes. « Elle boit toujours du côté nord. »
« Tu la connais si bien que ça ? »
« Je connais les chats qui traînent autour de mon eau. »
Lucia s'accroupit à côté de lui. La lumière rasante du matin dessinait des rides sur la surface du bassin. Elle ne dit rien pendant un moment. C'était encore fragile, ce silence entre eux, depuis le petit-déjeuner et l'histoire du prêt. Ils marchaient dessus comme sur de la glace de fin novembre.
« Elle a un collier rouge, dit Lucia enfin. On le verra de loin. »
Ils remontèrent vers le vieux mur de pierre, là où le canal se rétrécissait. Marco marchait devant, et Lucia remarquait qu'il ne cherchait pas au hasard : il regardait vers le bas, vers les interstices, vers les endroits où un animal pouvait passer mais pas ressortir. Un ingénieur qui cherchait une chatte comme il aurait cherché une fuite.
« Pietro l'appelait *il guardiano*, dit-il sans se retourner. Il disait qu'elle venait vérifier si on entretenait bien le regard. »
Lucia s'arrêta. « Il disait ça ? »
« Il disait beaucoup de choses sur cette chatte. » Marco s'accroupit près d'une dalle descellée. « La plupart étaient des excuses pour ne pas travailler. »
Lucia rit, malgré elle. C'était le premier rire depuis des jours qui ne sonnait pas faux. Marco leva la tête, une seconde, la regarda, puis reporta son attention sur la dalle. Mais quelque chose s'était détendu dans sa nuque.
Ils fouillèrent la lisière du bois pendant vingt minutes. Lucia appelait, deux notes, comme on appelle un chien — elle ne savait pas comment on appelait une chatte, et Marco ne la corrigea pas. Le vent portait l'odeur du romarin et de la terre mouillée.
Puis Lucia l'entendit. Pas un miaulement. Un bruit d'eau, un clapotis minuscule, régulier, à contretemps de rien.
« Ici. »
Le vieux puits était à demi caché par les ronces, à l'angle nord-est de la parcelle, là où le cadastre dessinait une limite que personne n'avait jamais respectée. Une margelle basse en pierre, un treuil rouillé, et l'ouverture : un cercle noir de peut-être quatre-vingts centimètres.
Lucia se pencha. La lampe torche fit glisser un disque jaune sur la paroi, puis sur l'eau, à six ou sept mètres. Zorro était là, sur une saillie de pierre à un mètre au-dessus de la surface, les pattes serrées, le collier rouge maculé de boue. Elle miaula enfin, un son rauque, mécontent, comme si tout cela était de leur faute.
« Elle est vivante, dit Lucia. Elle est vivante, Marco. »
Marco était déjà à la margelle, à plat ventre, la tête dans le trou. « Elle a dû tomber en chassant. La saillie tient. Mais elle ne remontera pas seule. »
« On a une corde ? »
« Dans la remise. »
Il partit en courant. Lucia resta penchée sur le puits, les deux mains sur la pierre froide. Elle parlait à la chatte, doucement, en italien, des mots qui ne voulaient rien dire. Zorro la regardait de ses yeux dorés. L'eau clapotait sous elle, patiente.
Marco revint avec une corde, un vieux panier en fil de fer et une couverture. Il jeta le tout au sol et s'agenouilla.
« On la remonte dans le panier, dit-il. Je descends la corde, tu la rassures. »
« Pourquoi toi ? »
« Parce que je tiens mieux la corde que toi. » Il la regarda. « Et parce que tu as les mains plus fines. Si elle se débat, tu la libéreras mieux. »
C'était logique. C'était aussi, Lucia le comprit en le voyant s'installer contre la margelle, une façon de lui confier la partie délicate sans le dire. Il cala ses pieds contre une souche, enroula la corde autour de ses deux poings, et commença à descendre.
Le panier grinça, tangua, descendit centimètre par centimètre. Lucia se penchait tant qu'elle pouvait, la lampe calée sous le menton.
« À gauche. Un peu plus. Voilà. »
Le panier toucha la saillie. Zorro ne bougea pas. Marco retint la corde, immobile, les avant-bras tendus.
« Parle-lui, dit-il. »
Lucia parla. Elle raconta n'importe quoi — la lumière du matin, les olives, le pain de Giulia — et sa voix calme sembla faire son effet. La chatte tendit le cou, renifla le panier, hésita.
« Elle ne monte pas », souffla Lucia.
« Attends. »
Un long silence. Puis Zorro posa une patte dans le panier. Puis l'autre. Elle se coula dedans comme on se résigne, et s'assit, le collier rouge bien visible contre le fil de fer.
« Elle est dedans. Remonte. »
Marco tira. Lentement, sans à-coups, la corde grinçant sur la pierre. Lucia comptait les centimètres à voix basse. Le panier émergea enfin dans la lumière. Elle attrapa le fil de fer, le posa sur la margelle, et Zorro, sans un remerciement, sauta à terre et s'éloigna de trois pas avant de se lécher frénétiquement une patte.
Lucia éclata de rire. Un rire vrai, cette fois, qui lui monta du ventre. Marco, à genoux, la corde encore dans les mains, la regardait faire.
« Voilà, dit-il. Sauvée. Elle ne nous en sera jamais reconnaissante. »
« C'est une chatte. »
« C'est le village entier. » Il se releva, essuya ses paumes sur son pantalon. « Ils vont dire que c'est toi qui l'as trouvée. »
« C'est toi qui es descendu. »
« Personne ne verra la différence. »
Ils restèrent un instant l'un en face de l'autre, avec la chatte qui léchait sa patte entre eux comme une frontière vivante. La lumière avait monté. On entendait, très loin, la cloche de l'église et le bruit d'un tracteur.
Lucia ramassa la couverture et le panier. Marco enroula la corde autour de son coude, geste de marin.
« Tu sais, dit-elle, en repartant vers le bas du sentier, ta promesse de me montrer le canal de 1997 — je ne l'ai pas oubliée. »
« Je sais. »
« Quand ? »
Il regarda la margelle, puis le puits. « Pas aujourd'hui. Il faut que je vérifie que la dalle tient encore. Mais bientôt. »
Ils marchaient côte à côte maintenant, Zorro trottinant derrière eux avec l'air de les conduire. En bas, au mur de la coopérative, la signora Alda vit arriver le cortège et poussa un cri. En une minute, la nouvelle courut le village. En cinq, il y avait du monde autour d'eux, des exclamations, des mains qui se tendaient vers la chatte.
Lucia répondait, souriait, remerciait. Mais elle remarqua autre chose, quelque chose qu'elle n'aurait pas remarqué sans la fatigue et la lumière oblique du matin.
Au bord du sentier, à dix mètres de la margelle, il y avait un panneau. Petit, planté dans la terre depuis peu — le bois était clair, les vis brillaient encore. Un rectangle jaune et blanc, du genre que les géomètres utilisent pour marquer les points de relevé. Et dessous, à la main, au marqueur, deux lettres et une date : *R. — 03/04*.
Lucia s'arrêta net.
« Marco. »
Il se retourna, la corde toujours à l'épaule. Il suivit son regard, vit le panneau, et son visage se ferma — pas de colère, pas de surprise. De reconnaissance. Comme s'il attendait ce panneau depuis un moment.
« Rossi a fait faire un relevé, dit-il, très bas. Sans nous le dire. »
Devant eux, le village riait autour de la chatte retrouvée. Derrière eux, un petit panneau jaune marquait un point sur la parcelle, à dix mètres du canal de 1997, et Lucia comprit que la question du titre ne les attendrait pas jusqu'à lundi.