La lumière entrait par la fenêtre de la cuisine en longues lames pâles, découpant le carrelage en rectangles de soleil froid. Lucia avait dormi mal, par fragments, et s'était levée avant l'aube pour ne pas rester allongée à ressasser. Elle avait fait du café. Elle avait regardé la tasse refroidir sans y toucher.
Quand Marco frappa à la porte, elle sut que ce serait lui avant même d'ouvrir. Il portait la même chemise que la veille, froissée aux coudes, et dans sa main la clé anglaise qu'il avait laissée sur sa table la semaine passée.
— Tu l'as retrouvée, dit-elle.
— Elle était sous le journal. — Il la posa sur le rebord, à côté de la porte, comme si l'objet l'encombrait. — Je ne voulais pas qu'elle disparaisse.
Elle s'écarta pour le laisser entrer. Il hésita un demi-pas sur le seuil, ce qui chez lui n'arrivait jamais, puis entra et s'assit sans qu'elle l'y invite, à la place où il s'asseyait toujours, dos à la fenêtre, face à l'évier.
— J'ai du café, dit Lucia.
— Oui.
Elle remplit deux tasses. Elle posa la sienne devant lui, puis se ravisa et garda la seconde. Ils restèrent un moment avec le bruit du radiateur qui claquait, et le chien des Marchetti qui aboyait derrière les cyprès.
— Tu n'es pas obligé d'expliquer, dit-elle enfin.
— Non, dit Marco.
— Mais tu vas le faire.
— Non. — Il tourna la tasse entre ses doigts sans boire. — J'ai dit ce que j'avais à dire hier. Je ne vais pas recommencer.
Lucia s'assit en face de lui. La toile cirée était éraflée à l'endroit où son père posait toujours la théière ; elle y passa le pouce par habitude.
— Six ans, dit-elle. Tu as payé six ans de réparations sur cette rigole et tu n'as rien dit à personne. Pas à ta mère. Pas à Giovanni. Pas à moi.
— À ton père, si.
— Oui, dit-elle. Ça, je l'ai compris.
Elle se rappela — Pietro, deux hivers de suite, la brouette, les sacs de ciment empilés sous le hangar, la façon dont il rentrait avec les ongles noirs en disant *la route est mauvaise en bas*. Elle avait cru qu'il parlait du chemin communal. Elle avait cru tant de choses.
— Il t'a aidé, dit-elle. Mon père. Deux hivers.
— Il est venu. — Marco but enfin une gorgée, reposa la tasse. — Il ne posait pas de questions. C'est ça qui était bien avec lui. Il arrivait, il prenait une pelle, il repartait.
— Et il ne m'a rien dit non plus.
— Je lui avais demandé de ne pas le faire.
Lucia leva les yeux. Marco soutint son regard sans bouger, cette immobilité qu'il avait quand il disait une chose qu'il aurait préféré taire.
— Pourquoi ? dit-elle.
— Tu sais pourquoi.
— Non. — Elle posa sa tasse un peu trop fort. — Justement, non. Je ne sais pas. Je passe mon temps depuis dix jours à comprendre des choses que j'aurais dû comprendre il y a vingt ans. Alors explique-moi, Marco. Vraiment.
Il ne répondit pas tout de suite. Dehors, une femme passa dans la ruelle avec un cageot de légumes ; on entendit ses sabots sur les pierres, puis plus rien. Le radiateur claqua.
— Si je te l'avais dit, dit-il, qu'est-ce que tu aurais fait ?
— Je t'aurais dit merci.
— Non. Tu m'aurais dit merci, et ensuite tu aurais calculé. Combien je devais, combien tu devais me rendre, comment te dégager de ça. Tu aurais fait une liste. — Il eut un petit geste de la main, une esquisse, pas une moquerie. — Tu calcules toujours. C'est comme ça que tu tiens debout. Je ne te le reproche pas.
Lucia voulut protester. La phrase resta coincée au bord de ses lèvres, parce qu'elle était vraie. Elle se souvenait d'avoir partagé l'addition au centime près, la première fois qu'ils étaient allés à Florence ensemble, à dix-huit ans, par peur de devoir quelque chose à quelqu'un.
— Et puis, dit Marco, tu aurais pensé autre chose.
— Quoi ?
— Que je le faisais pour toi.
Le silence, cette fois, dura. Elle regarda le fond de sa tasse, le marc collé au bord.
— Ce n'était pas pour toi, reprit-il. Ou bien c'était pour toi et pas à cause de toi. Il y a une différence. Cette rigole alimente onze maisons en bas du virage. La tienne, la mienne, celle des Marchetti, celle de la vieille Alda qui ne peut plus sortir de chez elle. L'eau arrivait dans les cuisines avec de la vase dedans, et personne ne faisait rien parce que personne ne veut payer pour ce qui n'est pas à lui. Alors j'ai payé.
— Avec un prêt de vingt-deux mille euros.
— Oui.
— À ton nom.
— Oui.
Il restait dix-huit mois, elle le savait maintenant. Elle fit le calcul malgré elle — combien de versements, combien d'olives, combien de saisons — et s'arrêta net. C'était exactement ce qu'il venait de décrire.
— Tu aurais pu me le dire, dit-elle, plus doucement. Il y a six ans, j'étais encore à Lyon. J'aurais pu participer. J'avais les moyens.
— Tu n'avais pas ça en tête.
— Non, dit-elle. J'avais mon mariage. — Le mot lui sortit comme une arête. — J'avais une vie qu'il fallait que je tienne à bout de bras, et je n'appelais personne, et je venais deux fois par an voir mon père, et je repartais en me disant que tout allait bien. Alors non. Je n'avais pas ça en tête.
Marco ne dit rien. Il n'avait pas ce réflexe qu'avaient les autres de la consoler de son divorce ; il la laissait porter ses phrases jusqu'au bout, comme on laisse quelqu'un finir de traverser une passerelle branlante.
— Tu sais ce qui me gêne le plus ? dit-elle.
— Non.
— Ce n'est pas l'argent. C'est que tu m'as laissée croire que tu étais parti.
Il tourna la tête vers la fenêtre.
— Je suis parti, dit-il.
— Tu es allé à Volterra pour l'école d'ingénieurs. C'est à quarante minutes.
— C'est ce que j'ai dit à tout le monde.
— Et à moi ?
— À toi, j'ai dit que je ne reviendrais pas.
Lucia se leva, alla à l'évier, versa le reste de sa tasse. L'eau brune tourna dans le siphon. Elle resta dos à lui un moment, les deux mains sur le rebord froid, à regarder par la vitre les oliviers du bas qui blanchissaient dans la lumière.
— Tu ne reviendrais pas, dit-elle. Et tu es revenu.
— Oui.
— Tu es revenu deux ans plus tard et tu t'es installé au village et tu n'es jamais reparti.
— Oui.
— Et tu as réparé la rigole de mon père sans le dire à personne.
— Oui.
Elle se retourna. Il n'avait pas bougé de sa chaise ; il la regardait comme on regarde quelqu'un qui lit les dernières lignes d'une lettre — attendant la fin, sans impatience, parce qu'on sait qu'elle va venir.
— Tu ne comprends pas, dit-elle. Toute ma vie j'ai cru que tu m'avais laissée avec des choses non dites. Et voilà que j'apprends que tu vivais à trois kilomètres et que tu versais de l'argent dans un canal qui passe sous mon champ.
— Je versais de l'argent dans un canal qui passe sous le *tien* de champ, dit-il, et c'est là que ça devient compliqué.
— Explique.
— Non. — Il se leva à son tour, prit sa tasse et la ringa à l'évier, à côté d'elle, leurs coudes presque à se toucher. Il la rinça avec le soin qu'il mettait à tout, deux fois, en frottant le bord avec le pouce. — Ce n'est pas pour ce matin.
— Ce matin, dit Lucia, je croyais que tu allais m'annoncer que tu vendais ta part.
Il posa la tasse sur l'égouttoir.
— À Rossi ?
— À Rossi. Ou à un type de Milan. Ou à n'importe qui. Après ce que je t'ai demandé au bureau du notaire, je n'aurais pas pu t'en vouloir.
— Tu m'as demandé pourquoi j'avais pris un prêt en mon nom pour un canal qui n'est pas à moi.
— J'ai surtout dit que tu aurais pu me le dire.
— Oui. — Il s'essuya les mains sur son pantalon, un geste machinal, sans effet. — Tu as le droit de le dire.
Elle le regarda faire. La lumière avait tourné ; elle tombait maintenant sur la table, sur le pain rassis qu'elle n'avait pas jeté, sur le rebord où il avait posé la clé. Elle pensa à la nuit dans le canal, à ses mains à elle sur la planche et aux siennes tout près, à l'eau qui montait jusqu'aux genoux et au froid qui rendait tout plus net. Elle pensa à la lettre de son père dans la boîte, trempée, dont l'encre avait bavé sur deux lignes qu'elle n'arrivait pas à lire.
— Il faudra que je te montre quelque chose, dit-elle.
— Quoi ?
— La lettre de mon père. Celle que tu as sauvée dans l'eau. Je te la montrerai. Pas aujourd'hui.
— D'accord.
— Pas parce que je ne veux pas. Parce qu'il faut que je la relise avant.
Marco acquiesça, une fois, sans commenter. Il prit sa veste sur le dossier de la chaise, puis ne la mit pas ; il la tint pliée sur son bras, comme s'il attendait encore quelque chose et ne savait pas quoi.
— Tu as travaillé au bureau du notaire, dit-elle. Tu savais pour le dossier du cadastre avant moi. Tu savais pour mon compte. Tu savais pour Vincent avant que je te raconte.
— Oui.
— Comment ?
— Ta mère m'a appelé. — Il dit ça simplement. — Il y a trois semaines. Elle avait eu la banque au téléphone, quelque chose qui n'allait pas dans les virements. Elle m'a demandé de regarder le dossier avec elle parce que je sais lire ces papiers et que Giulia n'était pas là.
Lucia resta immobile.
— Ma mère.
— Elle ne voulait pas t'inquiéter pendant que tu étais encore à Lyon. Elle a attendu. Et puis elle a attendu trop longtemps, et elle m'a demandé de t'en parler quand tu arriverais, et je n'ai pas su comment. — Il haussa une épaule. — C'est tout. Il n'y a pas de secret. C'est une vieille femme qui a peur pour sa fille.
Elle s'appuya au bord de l'évier. Le nombre de choses qu'on lui avait épargnées pendant qu'elle croyait être la seule à porter le poids — elle n'arrivait pas encore à en faire le tour.
— Je te remercie, dit-elle.
— Ce n'était pas à moi de te le dire.
— Non. — Elle croisa les bras. — Mais tu l'as fait quand même, à la fin. Et tu m'as emmenée chez le notaire. Et tu m'as dit de ne rien signer.
Il y eut un bruit dans la ruelle. La porte de l'atelier d'en face qui s'ouvrait, le chien des Marchetti qui reprenait ses aboiements, la vie ordinaire du village qui se remettait en marche autour d'eux sans se soucier de rien.
— Je ne veux pas de ta pitié, dit Marco.
Elle se retourna.
— Ce n'est pas de la pitié.
— Je sais ce que c'est que d'être redevable, Lucia. J'ai vu ta tête quand tu as ouvert ce relevé. — Il noua sa veste autour de son bras, ajusta le col sans qu'il y ait rien à ajuster. — Je n'ai pas besoin que tu me rembourses six ans de ciment. Je n'ai pas besoin que tu fasses des listes.
— Alors qu'est-ce que tu veux ?
Il la regarda, et pour une fois il ne détourna pas les yeux tout de suite. La cuisine était petite ; il n'y avait que deux pas entre eux, un carrelage usé au seuil.
— Ta part, dit-il. Dans la grove. Dans les papiers. Dans ce qu'on va devoir aller crier au comune lundi si on veut garder l'eau. Ta part entière, sans que tu calcules ce que tu me dois.
Le radiateur claqua une dernière fois, puis se tut. Dehors, quelqu'un passa avec une brouette ; on entendit les roues grincer sur la pierre, tourner à l'angle de la maison Pozzi, s'éloigner vers les oliviers du bas.
Lucia décrocha sa veste de la patère. Elle n'avait pas décidé de sortir, mais ses mains le savaient déjà.
— J'ai les huit rangs à vérifier, dit-elle. Le joint de la ligne du milieu fuit toujours. Le seau doit être plein depuis hier soir.
— Je sais. J'y ai pensé cette nuit.
— Viens. Tu regarderas le joint, je relèverai la mesure.
Marco enfila sa veste. Il ouvrit la porte et la tint, ce qu'il n'avait pas fait depuis vingt ans, et elle passa devant lui dans la lumière blanche du matin, sur la ruelle qui sentait le bois brûlé et l'huile d'olive, et ils descendirent ensemble vers les arbres.