The Olive Harvest

Chapitre 25 : A Night in the Grove

La lampe tempête posée sur la pierre projetait leurs deux ombres mouvantes contre la paroi du bassin. Lucia avait les mains dans l'eau jusqu'aux poignets, et l'eau était glacée.

— Là, dit Marco. Tu vois le filet ?

Elle voyait. Un mince jet d'eau claire s'échappait entre deux pierres descellées, à la base du mur nord. Une fuite ancienne, sans doute aussi vieille que le bassin lui-même, qui avait patiemment vidé la réserve pendant des décennies.

— Combien on perd ? demanda-t-elle.

— Difficile à dire. Un quart, peut-être. Un tiers.

Il s'accroupit à côté d'elle, sortit de sa poche un morceau de chiffon et le roula entre ses doigts pour en faire une mèche. Leurs épaules se touchaient presque. Lucia sentit la chaleur qui montait de lui, cette odeur de terre et de sueur qu'elle connaissait depuis l'enfance, et elle se força à regarder la pierre.

— Il faut calfeutrer par l'intérieur, dit-il. Sinon la pression chasse tout.

— Alors il faut vider le bassin.

— On ne peut pas. Il alimente encore les rigoles du bas.

Lucia réfléchit. Ses doigts engourdis cherchaient machinalement la fissure, comme si le geste pouvait la comprendre.

— On n'a pas besoin de le vider entièrement. Si on fait baisser le niveau de cinquante centimètres, on peut travailler au sec sur cette portion. Le trop-plein du vieux canal peut absorber le débit pendant quelques heures.

Marco la regarda, et dans la lumière jaune elle vit qu'il souriait.

— Tu penses comme ton père.

— C'est un compliment ?

— C'est un constat.

Ils travaillèrent. Marco ouvrit la vanne de décharge ; l'eau descendit lentement, découvrant une ligne de mousse verte et de dépôts calcaires qui marquait des années de niveaux successifs. Quand la zone fut accessible, Lucia descendit dans la cuve, bottes dans la vase, et commença à dégager la fissure à la truelle pendant que Marco lui passait le mortier de chaux qu'ils avaient préparé dans un seau.

Le silence de la colline était total. Au-dessus d'eux, entre les branches des oliviers, le ciel avait cette densité de fin septembre, piqué d'étoiles si nettes qu'on aurait dit qu'elles touchaient les feuilles.

— Tu te souviens, dit Marco au bout d'un moment, de la nuit où on a dormi ici ?

Lucia ne releva pas tout de suite la tête. Elle tassa le mortier avec le pouce.

— C'était l'été de mes dix-huit ans.

— Tu avais volé une bouteille de vin à ton père.

— Et toi tu avais juré que tu partirais avant l'aube pour que personne ne te voie.

— J'étais parti avant l'aube.

— Non. Tu t'es endormi.

Il rit, bas, et le son rebondit contre la pierre.

— C'est vrai.

Lucia essuya ses mains sur son pantalon et se redressa. La lune était haute maintenant, presque pleine, et la lumière qu'elle versait sur l'oliveraie avait quelque chose d'argenté et d'impitoyable, comme si elle éclairait tout ce qu'on avait passé des années à tenir dans l'ombre.

— Pourquoi tu es parti ? demanda-t-elle.

La question sortit sans qu'elle l'ait préparée. Marco ne répondit pas tout de suite. Il rangeait la truelle, alignait les outils avec ce soin excessif qu'il avait quand il ne voulait pas parler.

— Tu sais pourquoi.

— Non. C'est bien le problème.

Il s'assit sur le rebord du bassin, les pieds dans le vide. Elle resta debout, les bras croisés, et elle sentit monter en elle cette vieille colère qu'elle croyait éteinte.

— Je t'ai attendu, dit-elle. Trois semaines. Tu avais dit que tu reviendrais après la récolte à Montalcino. Je t'ai écrit. Deux fois.

— J'ai reçu une lettre.

— Une seule ?

— Une seule.

— J'en ai envoyé deux.

Le silence, cette fois, eut une autre qualité. Marco releva la tête.

— La deuxième disait quoi ?

— Qu'on pouvait tout arranger. Que je ne comprenais pas ce qui s'était passé avec ton père, mais qu'on trouverait. Que je t'attendrais à la gare de Sienne le 12 septembre, et que si tu n'étais pas là, je ne te relancerais plus.

Marco se leva lentement.

— Je n'ai jamais reçu ça.

— Alors où est-elle passée ?

Il ne répondit pas. Il regardait devant lui, vers la ligne sombre des collines, et Lucia vit sa mâchoire se serrer.

— Mon père m'a donné la lettre, finit-il par dire. La première. Il m'a dit que tu partais pour Florence, que tu avais obtenu une bourse, et que tu ne reviendrais pas. Il m'a dit que tu m'écrivais pour me dire adieu proprement. Que c'était mieux comme ça.

— Et tu l'as cru.

— J'avais vingt ans. J'avais peur. J'étais le fils d'un métayer, et toi tu partais à l'université. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Que je te retienne ? Que je te demande de rester dans un village où il n'y avait rien pour toi ?

— J'aurais pu décider moi-même.

— Oui, dit-il. Tu aurais pu.

Il y avait dans sa voix une fatigue si ancienne que la colère de Lucia vacilla.

— Ce n'est pas ton père qui m'a fait partir, dit-elle plus calmement. C'est toi qui n'es pas venu à la gare.

— Je n'ai pas reçu la lettre.

— Je te crois.

Elle s'approcha. Le seau de mortier était oublié entre eux, avec sa croûte qui commençait à prendre.

— Ton père est mort il y a douze ans, dit-elle. Tu ne m'as rien dit.

— À quoi bon ? Tu étais mariée. Tu vivais à Milan. J'ai appris par Ada que tu avais une fille.

— Et tu n'as jamais rien écrit.

— Non.

— Pourquoi ?

Marco la regarda longuement. Puis il tendit la main, et du bout du pouce, il essuya une trace de boue sur sa joue, un geste si simple et si intime que Lucia en eut le souffle coupé.

— Parce que je t'aurais écrit tout ce que je viens de te dire, dit-il. Et ce n'était pas à moi de le faire.

Elle leva les yeux vers lui. Il était tout près maintenant, assez près pour qu'elle voie les reflets de la lampe dans ses iris, assez près pour sentir sa respiration. La lune éclairait son visage en biais, et elle pensa à toutes ces années perdues, à ce qu'ils auraient pu être, et à ce qu'ils étaient devenus — deux personnes abîmées, debout dans un bassin à moitié vide, la nuit, avec du mortier sur les mains.

Il baissa la tête. Elle ne recula pas.

Et le téléphone sonna.

Le son déchira la nuit comme une pierre lancée dans une vitre. Lucia sursauta, Marco recula d'un pas. Elle fouilla sa poche, sortit l'appareil, la lumière de l'écran lui fit mal aux yeux.

Bartoli.

— Allô ?

— Lucia. Je vous réveille ?

— Non. On travaille.

— Alors vous allez vouloir vous asseoir.

Elle entendit un froissement de papiers à l'autre bout du fil.

— Rossi a déposé une requête au tribunal de Sienne ce soir. Une injonction pour interdiction d'accès à l'aqueduc au motif de propriété privée. L'audience est fixée à jeudi.

— Jeudi ? Mais le cadastre —

— C'est pour ça qu'ils vont vite. Ils savent que vous n'avez pas encore déposé l'opposition. Si l'injonction passe avant votre dossier, ils auront un précédent, et le fond de l'affaire leur sera favorable.

Lucia se tourna vers Marco, qui la regardait sans comprendre.

— Bartoli, qu'est-ce qu'on fait ?

— Vous rassemblez les exploitants. Tous. Cette nuit, si vous pouvez. Une injonction ne tient pas devant un usage collectif documenté et continu. Il faut que votre coopérative se porte partie. Et demain matin, huit heures, au cabinet — j'ai la minute, mais j'ai besoin des preuves d'usage. Toutes.

— D'accord.

— Et Lucia — trouvez-moi ce que votre père gardait dans son cabinet. S'il y a un registre, c'est maintenant ou jamais.

Elle raccrocha. La lune, au-dessus des oliviers, n'avait pas bougé. Marco s'approcha.

— Rossi ?

— Injonction. Audience jeudi.

Il prit une grande inspiration, regarda le bassin, les outils, la nuit autour d'eux.

— Alors on ne dort pas, dit-il.

— Non.

— Je préviens Giovanni et les autres.

— Je vais chez mon père. Il faut que je trouve ce registre ce soir.

Ils se regardèrent une seconde de trop. Puis Lucia ramassa la lampe, et l'ombre du bassin se referma derrière eux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 25 : A Night in the Grove · The Olive Harvest · Lumen Reads