The Olive Harvest

Chapitre 52 : The Anniversary

La pierre tombale de son père était la seule du rang à porter des traces de doigts frais. Lucia s'accroupit et passa la main sur le marbre gris, là où le lichen avait été gratté à l'ongle, méthode de sa mère, qui venait chaque semaine armée d'une vieille cuillère.

— Elle est venue ce matin, dit-elle sans se retourner.

Marco resta derrière elle, les mains dans les poches de sa veste de travail. Le cimetière de Montefiore s'étageait sur le flanc de la colline, face à la vallée, et l'air sentait l'herbe coupée et la pierre sèche.

— Elle vient toujours le 12, dit-il. Tu le sais.

— Je sais.

Lucia se releva. Elle portait encore les vêtements de la nuit blanche — ils n'avaient dormi que trois heures après avoir établi le plan pour San Rocco, et elle avait annulé la pose de la plaque. Demain, sept heures, avait-elle écrit à Onofrio. Ce n'était pas négociable.

— On a une heure avant de partir, dit Marco. Une heure et demie si tu veux qu'on s'arrête au garage de Pienza.

— Une heure.

Elle sortit de son sac les trois branches d'olivier qu'elle avait coupées à l'aube, du côté du vieux Maurino que son père avait planté l'année de sa naissance. Elle les déposa contre la pierre, là où l'inscription s'effaçait : *Arturo Bianchi, 1949–2009. Che gli ulivi ti ricordino.*

— Quinze ans, dit-elle.

— Quinze ans, répéta Marco.

Un silence. Un merle dans les cyprès, puis rien.

— Tu te souviens de la façon dont il portait le chapeau ? demanda-t-elle. Toujours penché à gauche. Il disait que c'était pour se protéger du soleil de midi, mais je l'ai vu faire la même chose à Noël.

— Il le faisait pour avoir l'air d'un type qui a des secrets, dit Marco. Il m'a dit ça un jour. Il m'a dit : *Marco, un homme sans chapeau est un homme sans conversation.*

Lucia rit — un rire bref, étonné, comme si le son lui avait échappé.

— Il t'a dit ça ?

— Il m'a dit beaucoup de choses. La plupart du temps quand je venais réparer la pompe et qu'il n'y avait rien à réparer.

Il s'approcha de la tombe et s'accroupit à son tour, à la place qu'elle venait de quitter. Il regarda longtemps l'inscription.

— Tu sais ce qu'il m'a dit la dernière fois que je l'ai vu ? Trois semaines avant. Il était assis sur le muret, près du bassin, avec un verre de vin qu'il ne buvait pas. Et il m'a dit : *Elle reviendra. Elle ne le sait pas encore, mais elle reviendra. Quand elle reviendra, ne la laisse pas repartir avec le tracteur.*

Lucia le fixa.

— Tu mens.

— Je ne mens jamais sur ton père.

— Tu mens tout le temps.

— Sur ton père, jamais.

Elle s'assit sur le banc de pierre, à deux mètres de la tombe. Marco resta accroupi, les avant-bras sur les genoux.

— Il savait, dit-elle doucement. Pour nous.

— Il savait pour toi. Pour moi, il avait des doutes. Il me trouvait lent.

— Tu es lent.

— Je suis méthodique.

— C'est ce que disent les lents.

Le merle revint. Quelque part en contrebas, la cloche de l'église de Montefiore sonna neuf heures — neuf coups, un de trop, comme toujours, parce que le sacristain tirait la corde avec trop d'enthousiasme.

— On devrait y aller, dit Marco.

— Deux minutes.

Lucia regarda la vallée. De là-haut, on voyait la tache grise du bassin de Santa Fiora, la ligne du canal, et plus loin, à l'est, la masse sombre du domaine Peruzzi, avec ses cyprès serrés comme des doigts.

— La dernière année, dit-elle, quand je venais de partir à Florence, il m'écrivait des lettres. Pas des e-mails. Des lettres, à la main, avec des fautes partout. Il m'écrivait les rendements de la récolte, le prix de l'huile, la pluie. Et à la fin, toujours la même phrase : *La terra non aspetta.*

— La terre n'attend pas, traduisit Marco, inutilement.

— Je pensais que c'était une leçon d'agriculture. J'ai mis vingt ans à comprendre que c'était une leçon sur tout le reste.

Marco se releva, s'épousseta les genoux.

— Il aurait aimé ce qu'on a fait, dit-il. Le canal. La coopérative.

— Il aurait détesté la coopérative.

— Oui. Il aurait détesté la coopérative et il y aurait passé ses journées.

Lucia rit encore, plus franchement cette fois.

— C'est vrai. Il aurait critiqué chaque décision et il aurait apporté du café à tout le monde.

Elle se leva, ramassa son sac. Elle jeta un dernier regard à la pierre, aux trois branches d'olivier, au nom qui s'effaçait. On le referait graver au printemps. Elle l'avait noté dans son carnet, à la page des choses qui ne peuvent pas attendre.

— Papa, dit-elle à voix basse, dans un italien qu'elle ne s'autorisait nulle part ailleurs.

Marco s'écarta de quelques pas pour la laisser seule. Il alla regarder les tombes du rang suivant, celle de son propre oncle, par discrétion, par respect, par cette pudeur toscane qui fait semblant de regarder ailleurs.

Lucia posa la main sur la pierre.

— Je ne sais pas si tu voyais clair, dit-elle. Tu disais toujours que tu voyais clair. Tu disais ça à maman, tu disais ça au notaire, tu disais ça à Peruzzi quand il est venu la première fois proposer d'acheter, en 2004. Tu lui as dit : *Pas tant que je respire.*

Elle s'arrêta. Le vent monta de la vallée, chargé d'une odeur de terre retournée, la terre qu'on préparait pour les vingt nouveaux Maurino.

— Tu as tenu parole. C'est moi qui n'ai pas tenu la mienne.

Elle regarda Marco, qui lui tournait le dos, qui faisait semblant d'examiner une inscription.

— Tu as mis cet homme sur ma route. Tu l'as mis là, à réparer des pompes qui ne réparaient rien, à m'attendre pendant que je faisais autre chose, à me dire des choses que je n'écoutais pas. Je ne sais pas si c'était un cadeau ou une punition. Mais c'était toi, ça, c'était tout à fait toi : tu ne m'as jamais demandé mon avis.

Elle eut un petit rire mouillé.

— Alors merci. Merci pour l'olivier de 1984, merci pour les lettres avec les fautes, et merci de ne pas m'avoir laissée partir avec le tracteur. Tu avais raison. Il est mieux ici.

Elle retira sa main. Elle s'essuya les yeux du revers de la manche, sans cérémonie, comme on enlève la poussière.

— Lucia.

Elle se retourna. Marco était revenu, le téléphone à la main, le visage changé.

— Quoi ?

— Marinetti. Il est à San Rocco depuis sept heures du matin. Il dit qu'il y a une voiture de Pérouse garée devant la coopérative depuis l'aube. Et que Peruzzi lui-même est entré il y a vingt minutes.

Lucia sentit le sol se dérober sous elle, très légèrement, comme un palier qu'on rate d'un centimètre.

— Ils ont avancé la réunion. Ce n'est plus ce soir.

— C'est maintenant, dit Marco.

Elle ramassa son sac, jeta un dernier regard à la tombe — *Che gli ulivi ti ricordino* — et se mit à courir vers la camionnette avant même d'avoir fini de formuler sa phrase.

— Appelle Salvi, dit-elle en courant. Appelle Salvi et dis-lui d'apporter les papiers de la fusion au bureau de San Rocco. S'il faut signer là-bas, on signera là-bas.

— Lucia, la fusion n'est pas déposée, il faut deux témoins, il faut —

— On trouvera deux témoins dans le village. On trouvera deux témoins en chemin s'il le faut.

Elle ouvrit la portière, s'assit, claqua la porte. Marco monta de l'autre côté. Le moteur démarra au troisième essai, comme toujours.

— Il aurait aimé ça aussi, dit Marco en enclenchant la vitesse.

— Quoi ?

— Que tu partes en courant.

Elle regarda la route qui descendait vers la vallée, vers San Rocco, vers la voiture de Pérouse garée devant une coopérative qui n'avait pas encore dit non.

— Il aurait détesté, dit-elle. Et il aurait couru avec moi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 52 : The Anniversary · The Olive Harvest · Lumen Reads