L'échelle de bois grinça sous le poids de Marco, qui la calait contre le tronc du vieil olivier comme on installe une chaise pour un ami fatigué. Lucia regarda sa fille, assise dans l'herbe, les jambes tendues devant elle, occupée à remplir un petit panier de cailloux blancs et de feuilles sèches.
— Vittoria, ma chérie, les olives, c'est dans l'arbre.
— Les cailloux, c'est mieux, maman.
Marco éclata de rire, ce rire qu'elle avait appris à reconnaître entre mille, un peu rauque en fin de journée. Il attrapa la perche et la glissa entre les branches hautes, là où les filets n'atteignaient pas encore. Un premier coup, puis un second. Les olives tombèrent en pluie sombre sur la toile tendue sous l'arbre, un crépitement doux, presque une averse de fin d'été.
— Elle a raison, tu sais, dit-il. Regarde-la. Elle a déjà compris qu'il faut ramasser ce qui est tombé avant de grimper.
Lucia noua son foulard sur sa nuque. Novembre était doux cette année, un de ces automnes toscans qui font semblant d'hésiter entre deux saisons. La galerie de rocailles remontait la pente derrière eux, achevée au printemps, et les jeunes plants du haut parcelle — ceux que Giulia avait repérés avant même de savoir qu'elle dessinait — portaient leurs premières olives, maigres et serrées, mais bien vivantes. Le conduit enterré courait sous leurs pieds. Personne ne le voyait. C'était le but.
— Le tracteur est prêt ? demanda-t-elle.
— Beppe l'a fait chauffer avant l'aube. Il dit que la coopérative ne doit pas louer plus de deux heures, sinon on perd la matinée.
— Il dit surtout ça pour râler.
— Évidemment.
Ils travaillèrent côte à côte, à la manière qu'ils avaient fini par trouver, sans se l'être jamais expliquée. Marco dans les branches, elle au sol, réglant le rythme des filets, dégageant les olives avec la petite raclette. Vittoria, un an tout juste passé, se déplaçait à quatre pattes entre les troncs, puis se redressait, tanguait, tombait, recommençait. Elle avait les cheveux noirs de son père et l'entêtement de sa mère, ce qui, dans un domaine agricole, était prometteur.
— Tiens, dit Lucia en lui tendant une olive. Tu regardes. Tu sens.
L'enfant prit le fruit, le mit dans sa bouche, le recracha aussitôt avec une grimace de dignité offensée.
— Amère, dit Lucia. On la garde quand même. On la presse, et l'amer devient autre chose.
Elle ne s'entendit pas prononcer la phrase, mais quelque part, tandis qu'elle la disait, elle pensa à ces années où elle avait recraché tout ce que la vie lui tendait — le village, la terre, l'homme devant elle. Amère, elle avait dit. Amère, et puis non.
La matinée s'étira. Au loin, sur la crête, la camionnette de la coopérative monta dans un nuage de poussière pâle. Paolo et sa femme, qui avaient racheté les deux parcelles du versant nord, travaillaient déjà depuis une heure, et leurs voix portaient jusqu'ici, mêlées au bruit des branches.
— On est en avance sur l'an dernier, observa Marco en vidant une caisse dans la remorque. Trois jours d'avance.
— Les rendements sont meilleurs aussi. Le labo de Florence a dit quoi, pour l'acide ?
— Qu'il était parfait. Qu'il ne s'était pas trompé sur le conduit, ton père.
Lucia s'arrêta, la raclette en l'air. Le conduit. La page 34 du carnet de l'oncle, recopiée dans le cahier qu'elle tenait maintenant à la maison, avec les relevés topographiques qu'elle avait dessinés elle-même, un an plus tôt, dans une cuisine qui sentait encore le café de l'aube.
— Tu sais que je l'ai relu, l'autre soir ? dit-elle.
— Le carnet ?
— La lettre aussi.
Marco ne dit rien. Il posa la perche contre le tronc et vint s'asseoir près d'elle sur la caisse retournée. La petite jouait avec une motte de terre, la pétrissait entre ses paumes.
— Il écrivait comme il parlait, dit-elle. Courte phrases. Il disait qu'il avait vu le domaine se défaire et qu'il n'avait pas su quoi faire, alors il avait fait le carnet, à la place. Des plans. Comme s'il pouvait convaincre la terre en la dessinant.
— C'était sa façon.
— Il disait aussi que si un jour je revenais, ce serait pour rester. Pas pour l'argent. Pour rester.
Elle regarda la pente, les filets, la ligne des cyprès au bout du champ, la vieille maison à contre-jour avec ses volets verts qu'ils avaient repeints en avril.
— Il avait raison, dit-elle.
— Il avait souvent raison, ton père. C'est ce qu'il y a de plus agaçant chez les morts.
Elle rit. Elle rit beaucoup depuis un an, constata-t-elle, avec un léger étonnement, comme si la chose lui était rendue après une longue absence.
À midi, on s'assit à l'ombre du grand figuier, près du mur, là où la source affleure. Chiara était venue avec un pain, du fromage et une bouteille de vin nouveau, et Giulia, qui avait passé sa licence à Florence et passait le mois de novembre au domaine à prendre des relevés pour son mémoire, arriva en courant, les chaussures pleines de poussière.
— Le notaire a appelé, annonça-t-elle, essoufflée.
Lucia sentit Marco se raidir à côté d'elle.
— Et ?
— La Région a validé. La zone est classée. Définitivement. Le promoteur a écrit une lettre, paraît-il. Très mécontente.
Un silence. Puis Beppe, assis à l'écart, sa casquette sur les genoux, dit doucement :
— Il peut écrire, va. Ici, on écrit depuis l'époque étrusque.
Tout le monde éclata de rire. Lucia déboucha le vin et remplit les verres — sauf le sien, qu'elle remplit d'eau, et personne ne fit de commentaire, sauf Giulia, qui demanda pourquoi elle ne buvait pas, et Marco, qui répondit à sa place, parce qu'il était de plus en plus doué pour ça :
— Parce qu'elle fait ce qu'elle veut.
Plus tard, Vittoria s'endormit contre l'épaule de sa mère, lourde et chaude, les doigts refermés sur une poignée d'olives qu'elle avait réussi à chiper. On remit les filets en place pour l'après-midi. Le tracteur repartit vers le moulin avec la première remorque, et Beppe partit avec lui, assis à côté de la coopérative comme un vieux capitaine.
— Tu veux qu'on monte au haut parcelle ? proposa Marco.
Ils y allèrent. Lucia portait l'enfant endormie, et Marco portait les deux seaux. Le sentier montait entre les plants jeunes, le long du canal qui n'existait plus, remplacé par le conduit invisible qui, l'hiver dernier, avait sauvé la récolte du gel. Là-haut, on voyait toute la vallée jusqu'à San Gimignano, ses tours grises dans la brume, et les collines qui se plissaient comme un drap qu'on retire du lit.
— C'était un terrain nu, il y a deux ans, dit Lucia. Rien. Des ronces.
— Et un carnet.
— Et un carnet.
Elle posa l'enfant dans l'herbe sèche, sous l'olivier qu'elle avait planté le premier printemps, celui de la variété ancienne que son père avait notée en marge, page 12. Marco vint derrière elle et posa son menton sur son épaule, sans rien dire. Le vent passa dans les feuilles argentées, ce bruit que Lucia avait détesté quand elle avait vingt ans — ce froissement de papier froissé qui annonçait toujours l'hiver — et qui, maintenant, était devenu pour elle quelque chose comme une présence.
— Tu regrette quelque chose ? demanda-t-il.
— Non.
— Rien ? Pas la ville ? Ton bureau ? Les horaires de trains ?
— Non, dit-elle. Définitivement non.
Il rit, et le rire fit remuer la petite, qui ouvrit les yeux, regarda le ciel, et tendit la main vers les branches. Un rayon tombait entre les feuilles et les faisait briller d'un vert laiteux, comme de l'huile neuve.
— Elle voudra dessiner ça, un jour, dit Marco.
— Ou elle voudra le brûler et partir à Milan. On verra.
— On verra, répéta-t-il.
Ils redescendirent lentement, parce que rien ne pressait. Au moulin, la coopérative tournait, et l'odeur d'huile fraîche venait jusqu'à la maison — amère d'abord, puis douce, puis on ne la sentait plus du tout, ce qui était le signe qu'elle était bonne. Beppe attendait devant la porte, un bidon d'huile dans chaque main, l'air d'un homme qui a accompli sa mission.
— Première pression de l'année, dit-il. Goûtez.
Lucia trempa un doigt. Amère. Verte. Une petite brûlure au fond de la gorge, comme une promesse.
— C'est du solide, dit-elle.
— C'est du toi, corrigea Beppe, sans s'expliquer, et il rentra dans la maison avant qu'on puisse lui demander ce qu'il voulait dire.
La lumière baissait. Ils rangèrent les filets, plièrent les caisses, bouchèrent la remorque, et Lucia prit Vittoria sur ses hanches. Marco prit les seaux vides et éteignit la lampe du hangar.
Ils traversèrent l'oliveraie vers la maison, lentement, entre les troncs tordus qui s'étaient penchés un peu tous dans la même direction, poussés par des vents qu'ils ne connaîtraient jamais. La main de Marco trouva la sienne. Elle la serra.
Devant eux, la vieille ferme posait ses volets verts sur l'obscurité qui montait de la vallée. Derrière eux, la colline, les jeunes plants, le carnet, le conduit, l'homme qui n'avait pas vécu assez longtemps pour voir ceci, et qui l'avait vu quand même.
Lucia ne dit rien. Il n'y avait rien à dire. Elle marchait sous les arbres avec sa fille contre elle et la main de Marco dans la sienne, et la terre, à chaque pas, répondait.