The Olive Harvest

Chapitre 81 : The Birth

L'aube n'était pas encore levée quand la première contraction l'a pliée en deux au-dessus de l'évier. Lucia a posé la main sur le rebord froid, a compté, a attendu que ça passe. Quarante secondes. Peut-être cinquante. Elle a respiré par le nez comme dans les livres, mais aucun livre ne disait que ça ressemblerait à une main qui vous serre l'intérieur du corps et ne vous lâche plus.

Marco dormait encore. Elle l'a laissé dormir une heure de plus. Debout contre la fenêtre, elle regardait la ligne sombre des oliviers se découper sur un ciel qui virait au gris bleu, et elle pensait : c'est maintenant, c'est vraiment maintenant.

À six heures, elle a secoué son épaule.

— Marco. C'est commencé.

Il s'est assis d'un coup, les cheveux en bataille, les yeux déjà grands ouverts.

— Maintenant ?

— Maintenant. Mais pas encore. Appelle Chiara.

Chiara Ferretti faisait les accouchements du village depuis trente ans. Elle est arrivée avec sa vieille sacoche en cuir, les cheveux gris attachés, et cette manière qu'elle avait de tout inspecter sans jamais avoir l'air de juger. Elle a palpé le ventre de Lucia, écouté, hoché la tête.

— Tu as le temps. Tu marches, tu bois, tu manges si tu peux. Je reste.

Elles ont marché dans la cour. Marco suivait à trois pas, les mains derrière le dos, comme un homme qui n'ose pas toucher. Entre deux vagues, Lucia levait les yeux vers la colline. Les oliviers, là-haut, dans la lumière qui montait. Elle s'est dit qu'elle voulait que sa fille les voie un jour de ce même endroit, à cette même heure.

À midi, les contractions se rapprochaient. Cinq minutes. Quatre. Elle a cessé de marcher. Elle s'est accrochée au montant du lit, puis au dossier d'une chaise, puis à Marco. Il ne disait rien. Il avait juste posé sa grande main sur son dos, et cette chaleur-là, c'était tout ce dont elle avait besoin.

— Respire avec moi, disait-il. Comme l'autre fois, dans le haut du champ. Comme quand on compte les jeunes arbres.

Elle a ri entre deux souffles. Le rire s'est cassé en plainte.

— Je ne veux plus jamais compter d'arbres de ma vie.

— Tu en planteras trois cent cinquante autres, a-t-il murmuré contre sa tempe. C'est toi qui l'as promis au village.

L'après-midi s'est étiré comme une chose sans fond. Chiara a fait chauffer de l'eau sur le fourneau. Elle a préparé des linges propres, étalé un drap de lin sur le lit. Lucia a perdu la notion du temps. Il n'y avait plus que l'intervalle entre deux vagues — ces quelques minutes de répit où elle redevenait elle-même, où elle entendait les mouches contre la vitre, le vent dans les pins de la colline, et puis de nouveau la main qui serrait, plus forte, plus basse, et l'envie irrésistible de pousser.

— Voilà, a dit Chiara. C'est bien. Tu es faite pour ça, toi.

— Personne n'est fait pour ça.

— Si. Toi.

Vers sept heures du soir, la lumière est devenue orange. Elle entrait par la fenêtre de la chambre et posait une bande chaude en travers du lit, en travers du ventre de Lucia, et Lucia a pensé à sa mère, à la façon dont sa mère aurait tenu sa main si elle avait été là, et elle a serré celle de Marco à la broyer.

— Je ne peux plus, a-t-elle dit. Je ne peux plus, Chiara, je t'assure.

— Tu peux. La tête est là. Encore deux fois, et ta fille est dans tes bras.

Encore deux fois.

Elle a poussé comme on arrache un arbre, comme on ouvre la terre pour y planter quelque chose, et dans le grondement de son propre sang elle a entendu Chiara dire *voilà*, et puis il y a eu ce cri — aigu, indigné, immense — et le monde s'est arrêté net.

Un silence. Puis ce cri encore.

Chiara a retourné le petit corps, l'a posé contre la poitrine de Lucia, peau contre peau, tiède et glissante et furieuse de vivre. Lucia ne bougeait plus. Elle sentait ce poids minuscule sur son cœur, ces doigts qui s'ouvraient et se refermaient, cette odeur — lait, sel, quelque chose de vert et de neuf. Marco s'est penché. Sa main a tremblé au-dessus de la petite tête, et il n'a pas pu la poser tout de suite. Il pleurait sans bruit, lèvres serrées, et Lucia n'avait jamais rien vu de plus beau de sa vie.

— C'est une fille, a dit Chiara, inutilement, en nouant le cordon.

— Je sais, a dit Lucia. Je le savais depuis le début.

Marco s'est assis au bord du lit. Il a effleuré du bout du doigt la joue minuscule.

— Elle a ta bouche, a-t-il dit. Et mes sourcils. Pauvre petite.

— Les sourcils, ça se dompte.

Ils ont ri, tous les trois, et Chiara a ri aussi en essuyant ses mains, et dehors on entendait déjà des voix dans la cour — le village qui savait, le village qui attendait, Giulia qui devait être déjà sur le muret avec Lauretta, Beppe debout près du portail. Lucia les entendait sans les voir. Ce n'était pas encore l'heure. C'était l'heure d'elle.

Elle a regardé sa fille respirer. Chaque souffle minuscule faisait bouger la petite cage du thorax, et chaque mouvement tirait une fibre en elle qu'elle ne connaissait pas. Elle pensait au carnet, aux conduits dessinés à la main, à la lettre encore fermée sur la table de la cuisine, à tous ces mots que les morts laissent derrière eux pour que les vivants continuent.

— Comment on l'appelle ? a demandé Marco.

Elle avait dit à tout le monde qu'elle ne savait pas. Le village avait proposé des noms, Giulia avait fait des listes, Lauretta avait suggéré sa propre mère. Mais Lucia attendait, parce qu'elle savait qu'un nom ne se choisit pas comme on choisit un arbre. Il monte de la terre.

Elle a tourné la tête vers la fenêtre. La colline. Les oliviers. Son père, à cette même table, qui dessinait des plans sur des serviettes en buvant son propre vin et qui disait toujours qu'un domaine, c'est une promesse qu'on fait à quelqu'un qui n'est pas encore né.

— Vittoria, a-t-elle dit.

Marco n'a rien répondu tout de suite. Il a regardé le bébé, puis sa femme, puis de nouveau le bébé.

— Vittoria, a-t-il répété doucement, en pesant chaque syllabe. Comme ton père.

— Victor. Vittoria. La victoire. — Elle a souri, les yeux brûlants. — Il aurait détesté qu'on fasse tout un plat. Il aurait dit que c'est un nom de cheval.

— Alors ce sera le plus beau cheval de Toscane.

Il s'est penché et a embrassé la tempe de Lucia, longtemps, et la petite a poussé un soupir de vieille femme contrariée, et Lucia a senti monter en elle quelque chose qui n'était ni joie ni fatigue, mais une certitude calme et violente : voilà. Voilà ce qu'elle était revenue chercher. Voilà ce que la terre lui avait rendu.

Dehors, dans la cour, quelqu'un a frappé doucement à la porte. Chiara est allée ouvrir. Lucia n'a pas bougé. Elle tenait sa fille contre elle, dans la lumière orange qui baissait, et sur le mur de la chambre, en face, l'ombre des oliviers de la colline montait lentement, patiente, comme une promesse.

— Vittoria, a-t-elle murmuré contre les cheveux mouillés. On va te montrer les arbres.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 81 : The Birth · The Olive Harvest · Lumen Reads