The Painted Lie

Chapitre 26 : The Testimony

La porte de la prison se referma derrière lui avec un bruit de pierre tombale. Michele descendit les marches derrière le geôlier, une lanterne à la main, l’odeur de paille humide et d’urine lui emplissant la gorge. Au fond du couloir, dans une cellule étroite éclairée par un soupirail haut comme une main, Maestro Paolo leva la tête.

« Michele. »

Sa voix n’avait plus rien de la voix qui criait des ordres dans l’atelier. Elle était rauque, usée. Son visage s’était creusé, et ses doigts — ces doigts qui avaient peint la Vierge de Santa Croce — tremblaient légèrement sur ses genoux.

« Vous êtes maigre, dit Michele, la gorge serrée.

— On me nourrit de pain et de questions. Assieds-toi. »

L’unique tabouret vacillait. Michele s’assit, posa la lanterne entre eux. Les barreaux projetaient une grille d’ombres sur le mur du fond.

« Lorenzo m’a dit que tu travailles pour Ruggeri.

— Je peins un portrait de mariage. Rien de plus.

— Ne me mens pas, Michele. » Paolo se pencha. « Pas toi. Pas ici. »

Le silence dura. Puis Michele dit, à voix basse : « Je dois prouver que votre accusateur a menti. Fra’ Domenico. »

Paolo ferma les yeux. Sa main se leva, comme pour écarter une mouche, puis retomba.

« Domenico, murmura-t-il. Oui. Ils l’ont eu comme ils m’ont eu. »

Michele se pencha. « Que voulez-vous dire ?

— Le jour de son témoignage, il pleurait. Tu te souviens ? Tu étais là, dans la salle. Il n’a pas osé te regarder.

— Il n’a pas osé regarder un homme qu’il envoyait en prison. C’est normal.

— Non. » Paolo secoua la tête lentement. « Écoute-moi. Domenico venait me voir, le soir, avant. Il avait peur. Il disait qu’on le suivait. Je croyais qu’il perdait la raison. Un frère qui parle tout seul à l’ombre d’un clocher… » Il eut un rire sans joie. « J’aurais dû l’écouter. Quand ils l’ont arrêté, ils lui ont dit qu’il serait brûlé comme relaps. Que sa sœur serait chassée de son couvent. Qu’il n’avait qu’un mot à dire pour que tout finisse. Un seul mot. »

« Le même mot qui vous a condamné.

— Le même. »

Michele sentit le froid de la pierre monter dans ses jambes. « Qui ? Qui l’a forcé ?

— Un homme en robe rouge, Michele. Pas l’official de l’archevêché. Pas le vicaire. Un homme plus haut. Il venait de Rome, ou il allait y retourner. Domenico n’a jamais dit son nom. Mais il a dit son titre.

— Cardinal, souffla Michele.

— Cardinal. » Paolo regarda le soupirail. « Il disait que ce n’était pas une affaire de foi, que c’était une affaire de lignes. Que je peignais des lignes qui ne devaient pas exister. »

Michele resta immobile. Les lignes. Les dessins d’un carnet que Paolo gardait toujours sous clé. « Votre carnet. Celui avec les schémas.

— Ils l’ont pris. Il y avait des choses dedans que certains hommes ne veulent pas voir sur un mur. Des plans de palais, des escaliers dérobés, des chambres fermées. Des choses que ceux qui m’emploient n’auraient pas dû voir.

— Ruggeri ?

— Ruggeri n’était qu’un messager. » Paolo cracha le mot. « Il portait les lettres. C’est lui qui est venu à l’atelier la dernière fois, avant l’arrestation. Il souriait. Il m’a dit que je devais oublier certaines commandes. J’ai refusé. Trois jours après, Domenico témoignait. »

Le geôlier passa dans le couloir, traînant sa clef contre les barreaux. Michele attendit qu’il fût loin.

« Il y a un témoignage original, dit-il. Celui que Domenico a signé d’abord, avant de changer. Lorenzo croit qu’il est aux archives de l’archevêché.

— Aux archives de l’archevêché, ou plus haut. Ils ne gardent pas ce qui peut les perdre. » Paolo se tut. Puis, doucement: « Pourquoi fais-tu cela ?

— Parce que je peins un faux. Et que je commence à croire que c’est le seul tableau qui puisse servir à quelque chose.

— Non. » Paolo posa sa main sur celle de Michele à travers les barreaux, et sa peau était froide. « Pourquoi tu fais cela ? »

Michele baissa les yeux. Il vit, dans le reflet de la lanterne sur le couloir mouillé, un visage qui n’était pas le sien. Il dit, plus bas qu’un souffle :

« Parce qu’il m’a pardonné quelque chose que je ne peux pas me pardonner moi-même. »

Paolo retira sa main. « Alors ne te perds pas pour lui. Les cardinaux ne pardonnent rien.

— Je ne me perds pas. Je compte.

— Compte avec de l’or, alors. Pas avec du cœur. »

Michele se leva. Il ramassa la lanterne. « Je vous sortirai d’ici.

— Non.

— Je vous sortirai.

— Écoute-moi. » Paolo se rapprocha des barreaux ; sa voix devint presque un ordre, l’ombre de l’ancien maître. « Si tu remues la paille de l’archevêché, ils te tueront sur le seuil. Ils ne te laisseront même pas peindre ton dernier tableau. Promets-moi une chose. Quand tu tiendras le papier qui le lavera, ne le crie pas sur les toits. Fais-le circuler main à main, chez ceux qui ont des raisons de haïr le nom de Borgia. Le peuple oublie. Les rancunes, non.

— Borgia, répéta Michele. Vous connaissez son nom.

— Tout le monde le connaît. Ceux qui ont des raisons de haïr sont plus discrets que ceux qui ont peur. Va. Et ne reviens pas. Si on te voit ici deux fois, on te suivra comme on a suivi Domenico.

— Je reviendrai.

— Non. »

Le geôlier revint, la clef à la main. Michele n’eut pas le temps de contredire. Il sortit à reculons, gardant les yeux sur la silhouette de Paolo, qui se renfonçait dans l’ombre comme si la lumière de la lanterne déjà ne le concernait plus.

Dehors, la pluie avait cessé. Les rues sentaient la boue et le saindoux. Michele remonta vers Santa Croce sans se retourner, même si la nuque lui brûlait.

Il trouva Lorenzo dans le jardin du couvent, sous l’arcade où l’eau gouttait encore des feuilles. Lorenzo se leva dès qu’il l’aperçut.

« Tu es allé le voir.

— Ne commence pas.

— Je ne commence rien. » Lorenzo écarta les mains. « J’attends.

— Il dit que Domenico a été forcé. Par un cardinal. Que le témoignage original existe. Les archives de l’archevêché ne les intéressent plus — ils le gardent plus haut.

— À la Curie, alors.

— Je ne sais pas. Mais Ruggeri a servi de messager. C’est lui qui a porté les lettres. »

Lorenzo devint très immobile. Michele le regarda durement.

« Quoi.

— Rien.

— Tu sais quelque chose.

— J’ai entendu ce nom, dit Lorenzo lentement. Borgia. Il est sur la liste.

— Le cardinal de la liste.

— Oui.

— Et tu me l’aurais caché encore.

— Je te le dis maintenant. » Lorenzo soutint son regard. « Le papier que tu cherches est probablement dans son archive privée, pas à l’archevêché. C’est là qu’ils gardent tout, les originaux, les lettres, les témoignages. Ils ne confient pas leurs sales affaires à des secrétaires d’église.

— Alors on y entre.

— On n’y entre pas. On y est introduit. » Lorenzo fit un pas. « J’ai un nom. Un aide de l’archive. Un copiste qui me doit une faveur. Il peut nous laisser passer une nuit. Une seule.

— Quand.

— Il faut qu’il envoie le signal. Deux jours, peut-être trois.

— Trop long. Ruggeri vient dans cinq jours pour voir le croquis.

— Alors on prend trois jours et on ne dort pas. » Lorenzo la fixa. « Michele. Si on est pris dans cet archive, ce n’est pas une cellule comme celle de ton maître. C’est le fleuve.

— Je sais.

— Tu sais aussi que je dois y aller avec toi. Seul, tu ne reconnaîtras pas le document. Ta main tremblera.

— Ma main ne tremble jamais. »

Mais il tremblait, un peu, au bord de la manche. Lorenzo le vit et ne dit rien.

Michele dit soudain : « Domenico a signé d’abord un autre témoignage. S’il existe, le contenu original doit nommer celui qui l’a payé. C’est pour cela qu’ils le gardent.

— Et c’est pour cela qu’ils te tueront pour l’avoir. »

Michele se retourna, ramassa sa besace qu’il avait posée contre un pilier.

« Fais venir ton copiste, dit-il. Je vais peindre. Quand tu auras le signal, tu m’enverras un garçon avec une cruche à la main. Deux cruches, s’il faut venir la nuit. Le jour, un chiffon rouge à la fenêtre, sinon je ne bouge pas. »

Lorenzo esquissa un sourire, bref. « Tu organises déjà la fuite.

— Je n’organise rien. Je compte. » Il marqua un temps. « C’est toi qui m’as appris à compter, Lorenzo. Ne me le reproche pas maintenant. »

Il partit avant que Lorenzo pût répondre.

À l’atelier, les deux hommes de Ruggeri étaient encore là, sous l’auvent, à fumer. Michele les salua d’un signe de tête. Il monta, alluma une chandelle, tira une feuille neuve et posa la main sur son poignet pour l’immobiliser.

Il ferma les yeux et, de mémoire, reconstruisit le croquis brûlé, trait par trait, le visage de la fausse épouse, l’architecture du fond, la robe. Il peindrait trois jours sans dormir s’il le fallait.

Mais le lendemain matin, quand il descendit pour acheter du blanc d’Espagne, il trouva sous sa porte un papier plié. Pas une lettre de Lorenzo. Une écriture d’église, sèche, officielle.

On y lisait, en trois lignes : que le dossier de la condamnation de Maestro Paolo di Bartolo serait transféré, à la fin du mois, aux archives de la Curie romaine — pour conservation définitive.

Michele resta immobile au bas de l’escalier, le papier à la main.

Il restait moins de trois semaines. Et la route de Rome, une fois que le dossier l’aurait prise, ne revenait jamais.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : The Testimony · The Painted Lie · Lumen Reads