La lumière d'octobre entrait par la fenêtre de l'atelier, pâle et longue, et posait une barre d'or sur le parquet usé. Michele s'arrêta devant le tableau et ne dit rien pendant un moment.
— Tu regardes encore, dit Lorenzo depuis le fauteuil où il s'était installé une heure plus tôt avec un livre qu'il ne lisait pas.
— Je regarde toujours.
— C'est la même chose que tu regardes depuis trente ans.
— Non, dit Michele. Ce n'est jamais la même chose.
Il approcha la petite lampe à huile du chevalet sans l'allumer, puis la reposa. Ses mains tremblaient un peu, désormais, surtout le matin. Lorenzo le voyait et ne le disait pas, ce qui était sa manière de l'aimer depuis si longtemps.
Le double portrait n'avait pas bougé de ce mur. Il avait traversé Venise, les années de peste et de disette, la chute et le retour, la mort de Paolo, celle de Beatrice, celle de Matteo Corner emporté par une fièvre à Rhodes. Il avait traversé l'hiver où le Conseil des Dix avait finalement retrouvé la page du registre de San Zaccaria, et l'été où rien n'en était venu, parce que Ludovico était mort entre-temps, et que les morts emportent leurs dossiers avec eux. Le tableau était resté. Les couleurs s'étaient assombries par endroits, les blancs avaient jauni, mais les deux visages tenaient encore — le plus jeune la tête légèrement tournée vers l'autre, l'autre les yeux baissés vers sa propre main.
— Le peintre que j'étais, dit Michele, ne savait pas à quel point il mentait.
— Il ne mentait pas.
— Il peignait ce qu'il espérait voir. Ce n'est pas pareil que peindre ce qui est.
Lorenzo ferma le livre et le posa sur l'accoudoir.
— Raconte-moi encore.
— Tu connais l'histoire.
— Raconte.
Michele soupira, mais il sourit aussi. Il s'assit sur le tabouret bas, celui sur lequel il s'asseyait pour travailler les petits formats, et posa les coudes sur ses genoux.
— J'ai commencé ce tableau le lendemain de notre mariage, parce que je ne supportais pas l'idée que la seule preuve de cette nuit fût un bout de papier dans un registre que des hommes pouvaient voler. Je voulais une preuve qu'on ne pût ni lire ni brûler ni citer en justice. Une preuve qu'on pût seulement regarder.
— Et moi, dit Lorenzo, je n'ai rien remarqué.
— Tu étais occupé à être heureux. C'est un travail à plein temps, la première année.
— J'ai remarqué à la fin. Quand tu as peint l'anneau dans le reflet du miroir.
— Trois semaines après, dit Michele. Tu as demandé pourquoi il était là.
— Et tu as dit : pour moi.
— Pour nous.
Ils se turent. Dehors, un vendeur de marrons criait quelque part du côté du ponte, et une barque raclait le fond du canal avec ce bruit qu'aucun Vénitien n'entend plus.
— Paolo l'a vu, dit Michele. Il est venu un matin, et il est resté debout devant pendant un quart d'heure sans dire un mot. Puis il a dit : « C'est ton meilleur. » Et il est parti.
— Il avait raison.
— Il avait toujours raison sur la peinture.
Lorenzo se leva. Ses genoux le firent souffrir — il ne le dit pas non plus — et il traversa l'atelier pour venir se placer derrière Michele. Il posa une main sur son épaule. Michele la couvrit de la sienne, sans lever les yeux.
— Il y a quelque chose que je veux faire, dit Michele. Depuis un moment.
— Fais-le.
— Ne me demandes-tu pas ce que c'est ?
— Je te connais depuis trente ans, Michele. Si tu me demandais la permission, ce serait la première fois.
Michele rit, un petit rire sec qui lui échappait de plus en plus souvent, comme si son corps avait décidé de ne plus dépenser d'air pour rien.
Il se leva, alla chercher le coffret où il rangeait ses pigments rares — le lapis qu'il gardait pour les commandes d'église, la terre verte qui ne servait plus à rien, une petite fiole de vermillon presque vide qu'il avait achetée à un marchand de Raguse en des temps où il comptait encore ses sous. Il choisit autre chose : une pointe d'étain, un pinceau très fin, et un godet de ce blanc de plomb qu'il ne réservait qu'aux touches finales.
— Tu vas l'abîmer, dit Lorenzo, sans conviction.
— Je vais le finir.
Il approcha la lampe, cette fois l'alluma, et attendit que la flamme se fût stabilisée. Puis il se pencha vers le tableau.
Le tableau avait deux personnages. Entre eux, dans l'espace très étroit qui les séparait — un espace qui n'était ni le fond ni le premier plan, juste un peu de lumière passant entre les deux corps — Michele avait peint, trente ans plus tôt, un pan de mur avec une fenêtre à peine suggérée. Il ne s'y était jamais attardé. Il y travailla à présent pendant vingt minutes, la main posée contre le chevalet pour la stabiliser, respirant par le nez.
Il peignit, sur le bord de cette fenêtre, minuscule, à la limite du visible, quelque chose qui ressemblait de très loin à un oiseau. Ou à une lettre ouverte. Ou aux deux, selon l'angle et selon la lumière.
Lorenzo, derrière lui, ne dit rien pendant longtemps.
— C'est quoi ?
— Une chose que j'ai vue une fois, dit Michele. Le matin où tu m'as proposé de venir vivre ici. Il y avait un oiseau sur l'appui de la fenêtre, et il ne partait pas, même quand je me suis approché. J'ai pensé que c'était bon signe. Je ne te l'ai jamais dit.
— Non.
— J'aurais dû.
Il recula de deux pas et regarda.
La touche était presque invisible. Un spectateur qui ne savait pas ne verrait rien ; même un peintre ne verrait qu'un petit éclat de blanc posé au bord d'une fenêtre, et penserait à une maladresse ou à un reflet. Mais c'était là. C'était là comme l'anneau était là, comme tout le reste était là — non pas caché, mais à la bonne distance pour qui sait regarder de près.
— Elle est finie, dit Michele.
— Elle l'était déjà.
— Non. Maintenant elle est vraie.
Lorenzo s'approcha et regarda longuement, la tête penchée du côté de la lumière, comme un homme qui lit une écriture difficile. Puis il se redressa.
— Nous devrions l'envoyer à Florence, dit-il.
— Non.
— À Santa Maria Novella. Dans le cloître. Tu as le poste, Michele, ils t'attendent depuis dix ans. Le tableau y serait vu par mille personnes —
— Non.
— Pourquoi ?
Michele revint s'asseoir sur le tabouret, posa le pinceau dans son godet, l'essuya, le posa à plat, et regarda ses mains.
— Parce que les gens qui le verraient ne verraient qu'un vieux peintre et un vieil homme. Ils ne verraient pas l'anneau. Ils ne verraient pas la fenêtre. Ils verraient une jolie chose ancienne et s'en iraient. Et alors il ne m'appartiendrait plus. Il appartiendrait à leur regard, et leur regard n'est pas le bon.
— Tu es devenu jaloux à ton âge.
— Je l'ai toujours été. J'ai seulement appris à ne pas le montrer.
Lorenzo rit, et vint s'asseoir en face de lui sur une caisse retournée. Il prit les mains de Michele dans les siennes. Ses doigts étaient épais, noueux, l'ongle du pouce avait une tache sombre qu'il avait depuis le printemps et dont on ne parlait pas.
— Alors quoi ? On le garde jusqu'à ce qu'on meure, et après ?
— Après, dit Michele, il ira à quelqu'un qui saura le regarder.
— À qui ?
— Je ne sais pas encore. Quelqu'un. Un apprenti qui comprendra. Peut-être l'enfant de Beatrice, celui qui est venu de Padoue l'an dernier. Il a levé les yeux vers lui tout de suite, quand il est entré. Il l'a vu avant de voir le reste de l'atelier.
— Il a huit ans.
— J'avais dix ans quand je suis entré chez Maestro Paolo, et je me suis arrêté devant un tableau de la Vierge pendant une heure avant de dire bonjour à quiconque.
Lorenzo baissa les yeux sur leurs mains entrelacées.
— Il faudra l'expliquer à quelqu'un, dit-il enfin. Un jour. On ne peut pas laisser deux visages comme ceux-là sans histoire. On ne peut pas laisser un anneau sans histoire.
— Peut-être.
— Michele.
— Peut-être, dit doucement Michele. Ou peut-être que la meilleure histoire est celle que personne ne raconte. Nous l'avons dit ensemble, il y a longtemps. Nous avons tenu.
— Nous avons tenu, dit Lorenzo.
Ils restèrent là, dans l'atelier qui sentait l'huile et le bois, à regarder le tableau et puis à ne plus le regarder du tout, chacun perdu dans les visages qu'il aimait — celui de la peinture, et celui d'en face.
La lumière d'octobre tomba plus bas, atteignit la barre d'or sur le parquet, la dépassa, s'éteignit.
— Il va bientôt faire froid, dit Lorenzo.
— Je sais.
— Je vais faire du feu.
— Je sais.
Lorenzo se leva, la main de Michele dans la sienne, et ne lâcha pas en traversant l'atelier. Derrière eux, sur le mur, face à la fenêtre, deux hommes se regardaient comme ils ne s'étaient jamais regardés, entre eux une petite lumière blanche que personne n'expliquerait jamais et qui n'avait pas besoin d'être expliquée, parce qu'elle était là depuis le début et qu'elle y resterait.
Ils allaient vers le feu, vers le soir, vers les quelques années qui leur restaient, et le tableau ne bougeait pas, et tout était fini et tout continuait, exactement comme Michele l'avait peint.